Translation of "إرادة قوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
إرادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. | The international community must sustain strong political will to that end. |
| ومع ذلك، للنساء إرادة قوية للمشاركة في السياسة، وأظهرت دراسات استقصائية في الآونة الأخيرة أن الجمهور يؤيد مشاركتها. | However, there was a significant will among women to participate in politics, and recent surveys had shown that the public was in favour of their participation. |
| ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار. | We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non proliferation areas. |
| اديس ابابا ـ في مؤتمر قمة تغير المناخ الذي استضافته كوبنهاجن في ديسمبر كانون الأول الماضي، أظهر الزعماء السياسيون إرادة قوية في مكافحة الانحباس الحراري العالمي على وجه السرعة. | ADDIS ABABA At the climate change summit in Copenhagen last December, political leaders expressed a strong will to urgently combat global warming. |
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| ثالثا، يجب التأكيد على آفاق الاستدامة في كل المراحل، وعلى الخبراء المدنيين أن يدللوا على وجود إرادة قوية لديهم وعلى توفر الدافع والقدرة على نقل خبراتهم الفنية ودرايتهم العملية إلى نظرائهم. | Thirdly, the prospects of sustainability must be emphasized at all stages, and civilian experts must demonstrate a strong will, motivation and the ability to transfer their technical expertise and practical know how to their counterparts. |
| ولكي نبحر عبر ذلك المسار، فنحن في احتياج إلى إرادة سياسية قوية في مختلف أنحاء العالم ـ الزعامة بدلا من سياسات حافة الهاوية، والتعاون بدلا من المنافسة، والفعل بدلا من رد الفعل. | To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction. |
| ولدينا كذلك تساؤلات بشأن وجود شراكة حقة وفعالة بين البلدان الغنية والغالبية من البلدان المحرومة، فضلا عن تساؤلنا عما إذا كانت هناك إرادة سياسية قوية لدي المجتمع الدولي لاحترام الالتزامات التي قطعها على نفسه. | We also have questions about the existence of a real and effective partnership between rich countries and the most underprivileged, as well as about whether there exists an unequivocal political will on the part of the international community to respect commitments it has made. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| 5 نسلم بأن منطقة آسيا والمحيط الهادئ تضم أكثر من ثلثي الفقراء في العالم البالغ عددهم بليون نسمة، وبأن الحاجة تمس إلى إرادة سياسية قوية وإلى إجراءات جريئة وحاسمة لتحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر. | 5. We recognize that Asia and the Pacific region contains two thirds of the over 1 billion world's poor and therefore, strong political will as well as bold and decisive action are needed for achieving sustainable development and eradicating poverty. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة. | One factor is the will of the new government. |
| ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية. | It must be accompanied with a will to protect. |
| والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية. | Most important is our need to generate political will. |
| ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. | To address the situation will require real political will. |
| الشيء الثاني أريد أن أتحدث عنه هو إرادة الإصلاح. | The second thing I want to talk about is the will for reform. |
| وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى. | The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos. |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | Most beneficent , ever merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Gracious , the Most Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the All merciful , the All compassionate , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Compassionate , the Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Beneficent , the Most Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Gracious , the Most Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Merciful , the Compassionate |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Beneficent , the Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the All beneficent , the All merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Merciful , the Most Merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Entirely Merciful , the Especially Merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Beneficent , the Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Beneficent , the Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | Most Gracious , Most Merciful |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع. | Determining the will of the people does require expression through the ballot box. |
| وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا. | Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us. |
| 56 الحق في المشاركة السياسية هو من العناصر الأساسية للحق في تقرير المصير وينبغي أن يرتكز على إرادة الشعب وليس إرادة السلطات الوطنية التي تدعي أنها تجسد الدولة. | The right to political participation is an inherent component of the right to self determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State. |
| كانت ارملته ماري وابنهم ويليام ه ما الورثة على حسب إرادة بافيير . | His widow, Mary, and their son, William, were legatees of the will of Pavier. |
| ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية. | The will to act must come from the Palestinian Authority. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
| ولاية تاماوليباس قوية | Tamaulipas, a stronghold State |
| لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. | There's still a long way to go, but that there's a will there. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرادة سياسية قوية - مع إرادة قوية - إرادة - إرادة الوصايا - إرادة إيه - إرادة صالحة - إرادة التفاصيل - مشروع إرادة - إرادة مستقلة - تحدي إرادة - إرادة السفر - إرادة التمثيل - إرادة الأغلبية