Translation of "إرادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
إرادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| يتلخص العامل الأول في إرادة الحكومة الجديدة. | One factor is the will of the new government. |
| ويجب أن يرافق هذا الإنجاز إرادة للحماية. | It must be accompanied with a will to protect. |
| والأهم من ذلك حاجتنا إلى توليد إرادة سياسية. | Most important is our need to generate political will. |
| ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. | To address the situation will require real political will. |
| الشيء الثاني أريد أن أتحدث عنه هو إرادة الإصلاح. | The second thing I want to talk about is the will for reform. |
| وبهذا تصبح إرادة الناخبين تالية لضرورة وضع حد للفوضى. | The will of the voters becomes subordinated to the need to end the chaos. |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | Most beneficent , ever merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Gracious , the Most Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the All merciful , the All compassionate , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Compassionate , the Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Beneficent , the Most Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Most Gracious , the Most Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Merciful , the Compassionate |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Beneficent , the Merciful . |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the All beneficent , the All merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Merciful , the Most Merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | The Entirely Merciful , the Especially Merciful , |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Beneficent , the Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | the Beneficent , the Merciful |
| الرحمن الرحيم أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله . | Most Gracious , Most Merciful |
| إن تقرير إرادة الشعوب يتطلب التعبير من خلال صناديق الاقتراع. | Determining the will of the people does require expression through the ballot box. |
| وتحقيق ذلك مرهون بإرادة الإنسان، أي إرادة كل واحد منا. | Attaining this depend on human will, that is, the will of each and every one of us. |
| 56 الحق في المشاركة السياسية هو من العناصر الأساسية للحق في تقرير المصير وينبغي أن يرتكز على إرادة الشعب وليس إرادة السلطات الوطنية التي تدعي أنها تجسد الدولة. | The right to political participation is an inherent component of the right to self determination and should be based upon the will of the people rather than that of the national authorities claiming to personify the State. |
| كانت ارملته ماري وابنهم ويليام ه ما الورثة على حسب إرادة بافيير . | His widow, Mary, and their son, William, were legatees of the will of Pavier. |
| ولا بد من أن تأتي إرادة العمل من جانب السلطة الفلسطينية. | The will to act must come from the Palestinian Authority. |
| لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك. | There's still a long way to go, but that there's a will there. |
| إن حركات التمرد الناجحة لا يتسنى لها النجاح إلا بانهيار إرادة الحكومة. | Insurgent movements that succeed do so because the government s will collapses. |
| وقد كتب فريدريك نيتشه عن وصول المرء إلى الكمال بممارسة إرادة القوة. | Friedrich Nietzsche wrote that the individual reaches perfection by exercising the will to power. |
| فأي شكل من أشكال التعاون ينبغي أن ينبع من إرادة الهيئات نفسها. | Any development of cooperation must come from the bodies themselves. |
| وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ. | Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author. |
| 29 وأشارت إلى أن صلاحية المعاهدة وقوتها تتوقف على وجود إرادة سياسية. | The validity and strength of the Treaty depended on political will. |
| بالنسبة لأفريقيا هناك إرادة سياسية ضخمة في قارتنا على إنجاح الاتحاد الأفريقي. | For Africa, there is abundant political will in our continent to make the African Union succeed. |
| وقد أثبت الاجتماع العام الرفيع المستوى أن هناك إرادة سياسية لعمل ذلك. | The High level Plenary Meeting had shown that there was the political will to do so. |
| ويمكن التغلب على الصعوبات بتوفر إرادة سياسية أقوى بين جميع الأطراف المعنية. | The difficulties could be overcome by stronger political will among all parties concerned. |
| الس لطة هي الق درة على فعل ما ي ريده الفرد، بغض النظر عن إرادة الآخرين. | Power is the ability to do what one wants, regardless of the will of others. |
| ونثق بأن إرادة الحياة وروح الكفاح ستعيدان إلى عائلات الضحايا السلام الذي تستحقه. | We trust that the will to live and a fighting spirit will restore to the victims' families the peace that they deserve. |
| وقالت إنها، لسوء الحظ، لا تشعر بوجود إرادة سياسية كهذه لدى الحكومة الغامبية. | Unfortunately, she did not sense such political will on the part of the Gambian Government. |
| وفي هذا رسالة هامة هي أنه لن تكون إرادة الأكثرية بلا موافقة الأقلية. | That sends an important message there will be no will of the majority without the consent of the minority. |
| ولا بد أن يحافظ المجتمع الدولي على إرادة سياسية قوية تحقيقا لتلك الغاية. | The international community must sustain strong political will to that end. |
| فهي تعقد الانتخابات، ولكن على نحو فيه استعراض للحداثة، وليس كوسيلة لتمثيل إرادة الشعب. | It holds elections, but more as a nod to modernity than to represent the people s will. |
| فالعديد من العوامل الخارجة عن إرادة الزعيم قد تحجب أي تقدمه أو تقدم بلاده. | Many factors beyond a leader s control can block his or her country s progress. |
| في إطار التحضير لمؤتمر باريس، ستكون إرادة حكومات العالم للتوصل إلى اتفاق أهم عنصر. | In the lead up to Paris, the most valuable commodity will be the willingness of the world s governments to come to a deal. |
| ويوضح ذلك إرادة الأحزاب السياسية في قبول الآخرين وترجمة مفهوم الاندماج إلى واقع فعلي. | This reflects the willingness of political parties to accept others and make integration a reality. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرادة الوصايا - إرادة إيه - إرادة صالحة - إرادة التفاصيل - مشروع إرادة - إرادة قوية - إرادة مستقلة - تحدي إرادة - إرادة السفر - إرادة التمثيل - إرادة الأغلبية - قد إرادة - إرادة البداية