Translation of "إذا أبعد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : إذا - ترجمة :
If

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا يمكن توقع تحمل الشباب للمسؤوليات إذا شعروا بأنه ليست لديهم آمال أبعد من مستقبل للعيش في مخيمات للاجئين.
Young people could not be expected to take up responsibilities if they felt they had no prospects beyond a future of living in refugee camps.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.
So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.
وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد.
We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further.
ومن غير الواضح، إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من ذلك، ما إذا كان التيسير الكمي قد ينتج قدرا كبيرا من النمو، أو كيف قد يتسنى له ذلك.
Beyond that, it is unclear whether or how QE2 will produce much growth.
ولكن إذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الشخصية والحسابات السياسية، فسوف يتبين لنا أننا نشهد تحولا جوهريا في النظام الدولي.
But, beyond personalities and political calculus, what we are witnessing is a fundamental shift in the international system.
ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا.
But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.
المدرسة أبعد من المحطة.
The school is farther than the station.
13 وفيما يتعلق بالسؤال عما إذا كان أفراد قوات الدفاع الأسترالية يتلقون التدريب اللازم، فالرد هو أنهم يتلقون تدريبا شاملا إلى أبعد الحدود.
With respect to the question as to whether ADF members are trained in these principles, the answer is that they most receive comprehensive training.
أبعد سامي ليلى عن حياته.
Sami removed Layla from his life.
com يذهب أبعد من ذلك
Goal.com goes further
وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من مسألة الانتخابات، فلن يتسنى للمواطن أن يعمل كأداة ضبط فعالة لتصرفات الحكومة إلا إذا كان جيد الاط لاع.
Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.
كما أن إمكانية تحقيق غايات التنمية والأهداف الإنمائية للألفية ستصبح أبعد منالا إذا استمر اتساع الفجوة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وفي داخل البلدان.
The possibility of attaining development objectives and the Millennium Development Goals (MDGs) would become ever more remote if the gulf between rich and poor countries, and within countries, continued to grow.
وأؤمن بأننا بحاجة إلى أن نمضي إلى أبعد من ذلك وبسرعة أكبر إذا أردنا أن نبلغ الأهداف الإنمائية للألفية خلال فترة معقولة من الزمن.
I believe that we need to go further and more quickly if we wish to achieve the Millennium Development Goals within a reasonable period of time.
وأي مواطن صيني من الممكن أن يصبح ليو شياو بو آخر إذا اختار أن يمد نظره إلى ما هو أبعد من أكاذيب النظام المادية اللينينية .
Any Chinese can become another Liu Xiaobo if they choose to see through the lies of the regime s Materialism Leninism.
وحتى أكثر حكومات أميركا اللاتينية جرأة ــ بما في ذلك في كولومبيا، وأوروجواي، وجواتيمالا ــ عازفة عن التقدم أبعد من هذا، وخاصة إذا ظلت معزولة.
Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated.
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.
We can go further.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
That is far from the truth.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I am really tired of living.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm incredibly sick of living.
بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى!
Some of them can't see beyond Noha's hair!!
لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.
Nothing could be farther from the truth.
بيد أنه إذا لم يتم تسليم بقية الهاربين خلال الأشهر القادمة، فإن التأخر في تسليمهم قد يؤجل فعلا الانتهاء من جميع المحاكمات إلى تاريخ أبعد من ذلك.
If, however, remaining fugitives are not delivered within the coming months, their late delivery may well push the completion of all trials beyond that date.
ولكن لا أحد يدري ما إذا كانت خطوة الصين الصغيرة تشكل بداية مسيرة أبعد شوطا ، حيث تلمح السلطات الصينية إلى ذلك ذات يوم ثم تنكره في اليوم التالي.
But no one knows whether China s baby step is the start of something much bigger, as China s authorities hint one day and deny the next.
أفاعي الكوبرا تكون دائم ا متيقظة إلى أبعد الحدود.
Cobras are always very alert.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
السد Yezin هو أبعد في شمال شرق البلاد.
The Yezin Dam is farther away in the northeast.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
The central Government has extended its powers beyond Kabul.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.
There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
ولكن أوباما بدأ من منطقة في اليسار أبعد كثيرا من تلك التي بدأ منها كلينتون، الأمر الذي يجعل تحركه باتجاه الوسط بمثابة رحلة أطول كثيرا إذا قرر الشروع فيها.
Clinton then worked with Republicans to balance the budget and reform welfare, easily winning re election in 1996. But Obama starts much further left than Clinton, making a move to the middle a longer trek if he decides to embark on it.
ولكن إذا استخدمنا منظورا أبعد، فهل يستطيع أي شخص أن يشكك في أن الغزو خلف تأثيرا تمثل في هز القطع كلها على رقعة الشطرنج الإسلامية، وليس في العراق فحسب
But, taking the long view, can anyone doubt that the invasion had the effect of shaking up the pieces, not just in Iraq, but across the Islamic chessboard?
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
Nothing could be further from the truth.
ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر.
Overall, however, the result is far from zero.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But I would go even further.
ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But the project goes a step further.
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
(What could be less conservative than that?)
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.
Nothing could be farther from the truth.
وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية.
That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military.
أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية.
Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire.
93 غير أن الصورة أبعد ما تكون عن البساطة.
The picture is, however, far from simple.
و إذا كنت تريد السفر لمسافة أبعد مما تستطيع تحمله، فهنالك مراكب يسهل استخدامها وإذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة واحدة من تلك المركبات هناك وسائل النقل العام سهلة الاستخدام
And if you have to travel some distance farther than you can do under your own power, there's accessible vehicles, and if you can't afford one of those, there's accessible public transportation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إذا أبعد من ذلك - أبعد - أبعد - أبعد - أبعد من - هو أبعد - تتوسع أبعد - أبعد خفية - تذهب أبعد - شيء أبعد - حتى أبعد