Translation of "إدارة مصايد الأسماك" to English language:
Dictionary Arabic-English
إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| حقوق الملكية قوية وآيسلندا واحدة من البلدان القليلة التي تطبقها على إدارة مصايد الأسماك. | Property rights are strong and Iceland is one of the few countries where they are applied to fishery management. |
| ما هي الإجراءات التي يمكن أن تحس ن دور منظمات أو ترتيبات إدارة مصايد الأسماك دون الإقليمية والإقليمية وكفاءتها | What actions could improve the role and effectiveness of subregional and regional fisheries management organizations or arrangements? |
| 5 الوحدة الخامسة من المطالبة موارد مصايد الأسماك | Fifth claim unit Fisheries resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 1,499,817,814 for ecological and economic losses to its fisheries resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ومعدل الإنتاج ثابت تقريب طوال العام، رغم أنه كانت مصايد الأسماك تصطاد أكبر الأسماك متجمدة. | This was roughly constant throughout the year, although when fish catches were larger the fish was frozen. |
| ومع ذلك، فإن إدارة مصايد الأسماك في أعالي البحار غير مناسبة في كثير من المناطق كما أن بعض الموارد تستغل استغلالا مفرطا. | However, management of high seas fisheries is inadequate in many areas and some resources are overutilized. |
| (أ) دور مصايد الأسماك في التنمية المستدامة، وعلى سبيل المثال إسهام مصايد الأسماك في التخفيف من وطأة الفقر وفي الأمن الغذائي والتجارة العالمية (A 60 63، الفقرات 168 183) | (a) Role of fisheries in sustainable development (for example, the contribution of fisheries to poverty alleviation and food security and to world trade) (see A 60 63, paras. 168 183) |
| كيف يمكن تحسين توفر البيانات والمعلومات التي لا غنى عنها لتحقيق الصون الفعال والإدارة المستدامة لموارد مصايد الأسماك وهل الترتيبات القائمة حاليا لجمع وتبادل البيانات والمعلومات المتصلة بأنشطة مصايد الأسماك كافية | How can the availability of data and information that is fundamental to the effective conservation and sustainable management of fisheries resources be improved? Do current arrangements for the collection and sharing of data and information relating to fishing activities suffice? |
| وقد أ برم اتفاق مماثل مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومعهد البحوث البحرية في النرويج للتعاون والمشاركة في التمويل بشأن مشروع يتناول مصايد الأسماك وتقديرات إدارة الموارد البحرية الحية في أعماق البحار. | A similar agreement has been concluded with FAO and the Institute of Marine Research in Norway for cooperation in, and co financing of, a project dealing with fisheries and living marine resources trawl assessments and management. |
| ويعتبر برنامج الأمم المتحدة للبيئة منظمة الأغذية والزراعة وأجهزتها الإقليمية لمصايد الأسماك ذات الصلة عنصرا هاما في عملية التعاون بشأن هذه المسألة، نظرا لخبرتها الطويلة في ميدان مصايد الأسماك. | UNEP considers the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its related Regional Fishery Bodies, with their long experience in the area of fisheries, as a significant element of this cooperative process on the issue. |
| 3 ويعرض المرفق الثالث في فرعيه ألف وباء لمجالي اهتمام فريقي المناقشة، وهما مصايد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة، والحطام البحري، على التوالي. | Descriptions of the areas of focus for the two discussion panels fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris, are set out in annex III, sections A and B, respectively. |
| (أ) مصادر الحطام البحري. هي المصادر البرية والبحرية الرئيسية للحطام، بما في ذلك أنشطة مصايد الأسماك (انظر A 60 63، الفقرات 236 240) | (a) Sources of marine debris (the main land based and sea based sources of marine debris, including fisheries activities) (see A 60 63, paras. 236 240) |
| 7 تناشد الدول ومنظمات مصائد الأسماك الإقليمية، بما في ذلك هيئات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية، أن تعمل على تطبيق مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في مجالات اختصاصها | 7. Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence |
| 671 ويجد الفريق أن المعلومات المتوفرة لا تدعم ادعاء المملكة العربية السعودية القائل بتعرض مصايد الأسماك لديها لضرر إيكولوجي نتيجة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The Panel finds that the available information does not support Saudi Arabia's assertion of ecological damage to its fisheries resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| ما هي الإجراءات التي يمكن اتخاذها من أجل تحسين فهم إسهام مصايد الأسماك المحدودة النطاق في الأمن الغذائي والحد من وطأة الفقر وكيف يمكن الحد من أوجه الضعف التي تعاني منها مجتمعات صيد الأسماك المحدودة النطاق وزيادة القيمة المضافة لأنشطة صيد الأسماك المحدودة النطاق | What actions can be undertaken to improve understanding of the contribution of small scale fisheries to food security and poverty reduction? How can vulnerability in small scale fishing communities be reduced and the added value of small scale fishing activities be increased? |
| (ج) العوامل المحددة لإسهام مصايد الأسماك في التنمية المستدامة (مثل الإفراط في صيد الأسماك، الصيد غير الشرعي وغير المبل غ عنه وغير المنظم، وقضايا الإدارة والسياسات، والقضايا البيئية المتصلة بتربية المائيات) (انظر A 60 63، الفقرات 209 222) | (c) Factors limiting the contribution of fisheries to sustainable development (for example, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, governance and policy issues, and environmental issues linked to aquaculture) (see A 60 63, paras. 209 222) |
| ويمكن أن تكون القمامة البحرية (ومنها على سبيل المثال معدات صيد الأسماك الملقاة في البحر) أحد مواضيع التعاون المعزز بين هيئات مصايد الأسماك الإقليمية التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة وبرنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في مختلف أنحاء العالم. | Marine litter (e.g. discarded fishing gear) could be one issue for strengthened cooperation between the FAO Regional Fishery Bodies and the UNEP Regional Seas Programme in various parts of the world. |
| ونتيجة لذلك يصبح اثنان من المصايد الصناعية اللذان يستخدمان الخيوط الطويلة من بين مصايد الأسماك التي تحتل أدنى ثمانية مراكز من حيث عائدات الاستثمار الصالحة للتناول، بالنسبة للبروتين(22). | As a result, these two industrial longline fisheries are among the eight lowest in terms of edible returns on investment for protein. |
| 13 تناشد الدول ومنظمات مصائد الأسماك الإقليمية، بما في ذلك هيئات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية وترتيبات مصائد الأسماك الإقليمية أن تشجع تطبيق مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية في مجالات اختصاصاتها | 13. Appeals to States and regional fisheries organizations, including regional fisheries management bodies and regional fisheries arrangements, to promote the application of the Code of Conduct for Responsible Fisheries within their areas of competence |
| القطاعات مصايد الأسماك والزراعة في الوقت الحالي تشكل حوالي 4 من الناتج المحلي الإجمالي، انخفاضا من حوالي 25 في عام 1960، في حين لا تزال تستخدم 13 من القوة العاملة. | Economy by sector Fisheries and agriculture now account for about 2.4 of the GDP, down from approximately 25 in 1960, while still employing 9.9 of the labor force. |
| وقد طورت العديد من الجهات حول العالم أنواع مراكب الصيد التقليدية الخاصة بها وآثرت استخدام مواد محلية مناسبة لصناعة المركب، وكذلك المتطلبات المحددة الخاصة بظروف مصايد الأسماك والبحر في منطقتها. | Many localities around the world have developed their own traditional types of fishing boats, adapted to use local materials suitable for boat building and to the specific requirements of the fisheries and sea conditions in their area. |
| إن الخيارات التحفيزية فيما يتصل بعشرة قطاعات بشكل خاص ـ من الزارعة إلى مصايد الأسماك إلى صناعات النقل والبناء ـ لا تقل أهمية بالنسبة للبلدان النامية عن أهميتها بالنسبة للبلدان المتقدمة. | In particular, the catalytic choices for ten sectors from agriculture, fisheries, and forests to transport and buildings are as relevant to developing as they are to developed countries. |
| تقييم مستقل يقدر أن 5,110 شخصا على الأقل سيتم إعادة توطينهم ونقلهم من منطقة الخزان ومنطقة المصب Down Stream، كما من المتوقع أن يؤدي السد إلى تغيير كبير في مصايد الأسماك. | An independent assessment estimated that at least 5,110 people will be resettled from the reservoir and downstream area, and the dam is expected to lead to a significant change in the fishery. |
| وصرح العلماء بأن النقص جاء نتيجة الإفراط في الصيد, والتلوث، وغير ذلك من العوامل البيئية التي تقلل من عدد مصايد الأسماك في الوقت نفسه الذي تتعرض فيه النظم البيئية لها للتدهور. | The scientists stated that the decline was a result of overfishing, pollution and other environmental factors that were reducing the population of fisheries at the same time as their ecosystems were being annihilated. |
| 664 تلتمس المملكة العربية السعودية تعويضا بمبلغ 814 817 499 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر إيكولوجية واقتصادية لحقت بمواردها من مصايد الأسماك نتيجة غزو العراق للكويت واحتلاله لها. | Saudi Arabia seeks compensation for ecological losses between 1990 and 2001 and economic losses between 1991 and 1993. |
| وسنواصل العمل مع الدول الأخرى والمنظمات الدولية، مثل منظمة الأغذية والزراعة، وجميع منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية لتحقيق ممارسة صيد الأسماك بمسؤولية. | We will continue to work together with other States, international organizations, such as the FAO and all regional fisheries management organizations, to achieve responsible fishing. |
| 5 سينصب اهتمام الاجتماع السادس على مناقشة مصايد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة وعلى الحطام البحري، وفقا لما أوصت به الجمعية العامة في قرارها 59 24 المؤرخ 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The areas of focus for the sixth meeting, fisheries and their contribution to sustainable development, and marine debris, as recommended by the General Assembly in its resolution 59 24 of 17 November 2004, will be discussed, respectively, in two discussion panels. |
| 674 ويخلص الفريق، بالتالي، إلى أن المملكة العربية السعودية لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات الخسائر التي تقول إنها لحقت بمواردها من مصايد الأسماك كنتيجة مباشرة لغزو العراق للكويت واحتلاله لها. | The Panel, therefore, finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to substantiate losses to its fisheries resources as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. |
| 13 تؤيد الجهود التي تبذلها البلدان الكاريبية لتنفيذ برامج إدارة مصائد الأسماك المستدامة من خلال تعزيز الآلية الإقليمية لمصائد الأسماك في البحر الكاريبي | 13. Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes by strengthening the Caribbean Regional Fisheries Mechanism |
| 2 مجالا الاهتمام للاجتماع السادس هما (أ) مصايد الأسماك وإسهامها في التنمية المستدامة و (ب) الحطام البحري، وفق ما أوصت به الجمعية العامة في قرارها 29 24 المؤرخ 17 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The areas of focus for the sixth meeting are (a) fisheries and their contribution to sustainable development and (b) marine debris, as recommended by the General Assembly in its resolution 59 24 of 17 November 2004. |
| وستواصل أستراليا ضمان إدارة صيد الأسماك بشكل مسؤول وإدارتها من خلال استخدام تدابير ملائمة. | Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures. |
| (انظر المرفق) وحكومة كوستاريكا على قناعة بأن المعلومات والتوصيات الواردة في الوثيقة من شأنها أن تشكل مساهمة لها قيمتها لدى النظر في مسألة مصايد الأسماك ومساهمتها في التنمية المستدامة من جانب الاجتماع القادم للعملية التشاورية. | The Government of Costa Rica is convinced that the information and the recommendations contained in the document will provide a valuable input to the consideration of the question Fisheries and their contribution to sustainable development at the forthcoming meeting of the Consultative Process. |
| وتمويل الحد من الفقر والتخطيط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يستلزمان تعميم القضايا المتعلقة بالمياه وتحسين إدارة مصايد السمك والأراضي الزراعية، فضلا عن ضرورة ضمان حقوق الفقراء في الأراضي والموارد. | Poverty reduction funding and Millennium Development Goal planning must mainstream water related issues and better management of fisheries and agricultural lands, and the rights of the poor to lands and resources must be secured. |
| (ب) تشجيع الدول والمنظمات الدولية والوطنية ذات الصلة على تغطية تكاليف مشاركة المعنيين بمصائد الأسماك الضيقة النطاق في وضع السياسات ذات الصلة واستراتيجيات إدارة مصائد الأسماك بما ينسجم وواجب كفالة الحفظ والإدارة الملائمين لموارد مصائد الأسماك هذه | (b) Urge States and relevant international and national organizations to provide for participation of small scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of those fisheries resources |
| ومع ذلك، يدعم عدد ا صغير ا جد ا من الأنواع غالبية مصايد العالم. | However, a very small number of species support the majority of the world s fisheries. |
| وبدأت فعلا آلية الجماعة الكاريبية لمصائد الأسماك الإقليمية، التي أنشئت حديثا ، في تقديم إسهام إيجابي في الجهد التعاوني الذي يبذل لتحسين القدرة في ميدان إدارة مصائد الأسماك في المنطقة. | The CARICOM Regional Fisheries Mechanism, which was recently formed, has already begun to make a positive contribution to the collaborative effort to improve capacity in fisheries management in the region. |
| نأمل أننا سنستطيع في وقت ما تنظيف بقع النفط، أو نجمع ونلتقط البلاستيك من المحيط، أو نتوفر على أسراب من أجهزتنا متحكم فيها بمحركات ألعاب فيديو متعددة اللاعبين للتحكم في العديد من هذه الآلات، لمراقبة الشعاب المرجانية أو مراقبة مصايد الأسماك. | We hope that we can sometime clean up oil spills, or we can gather or collect plastic in the ocean, or we can have swarms of our machines controlled by multi player video game engines to control many of these machines, to monitor coral reefs or to monitor fisheries. |
| ومنذ القرن الثامن عشر، تم عمل محاولات لتنظيم الصيد في مصايد شمال النرويج. | Starting in the 18th century attempts were made to regulate fishing in the North Norwegian fishery. |
| وفق ا لمنظمة الأغذية والزراعة (فاو)، فإن الحصاد العالمي قد تكون بواسطة مصايد الأسماك التجارية في عام 2010 من 88.6 مليون طن من الحيوانات المائية التي تم اصطيادها من المصايد الطبيعية، بالإضافة إلى 0.9 مليون طن أخرى من النباتات المائية وهي (الأعشاب البحرية وغيرها). | Marine and inland production According to the Food and Agriculture Organization (FAO), the world harvest by commercial fisheries in 2010 consisted of 88.6 million tonnes of aquatic animals captured in wild fisheries, plus another 0.9 million tons of aquatic plants (seaweed etc.). |
| 665 وحسبت المملكة العربية السعودية قيمة الخسائر الإيكولوجية في مصايد الأسماك عن السنوات 1990 2001 باستخدام بيانات منشورة عن مقدار المصيد من الروبيان وسمك الق شر (القاروص) في الفترة 1980 إلى 1989 والفترة 1990 إلى 1996 بغية مقارنة الاتجاهات قبل الغزو بالاتجاهات بعد الغزو. | Saudi Arabia has calculated the value of the ecological losses in fisheries for the years 1990 2001 by using published data on catches of shrimp and grouper for 1980 to 1989 and 1990 to 1996 in order to compare pre invasion and post invasion trends. |
| ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى أولوية لتحسين إدارة المحيطات ومصائد الأسماك، بما في ذلك في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية. | The European Union attaches the highest priority to improving oceans and fisheries governance, including in areas beyond national jurisdiction. |
| ومن الضروري التوصل إلى توافق آراء دولي بشأن طبيعة تلك الأداة ونطاقها وتطبيقها على مختلف القطاعات، مثل إدارة مصائد الأسماك. | It is essential to reach international consensus on the nature and the scope of that tool and its application in various sectors, such as fisheries management. |
| ما هي التدابير التي يمكن أن تؤدي إلى تحسين إسهام مصايد في التنمية المستدامة | What measures could improve the contribution of fisheries to sustainable development? |
| وما يقلق أيسلندا هو أنه ما إن تدخل الموارد في عملية التقييم، سيزداد الضغط في اتجاه التأثير على إدارة مصائد الأسماك. | Iceland is concerned that once resources enter into the assessment, there will be additional pressure to influence fisheries management. |
| ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة. | But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue. |
| 26 تدعو منظمات وترتيبات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ودون الإقليمية إلى كفالة إمكانية أن تصبح جميع الدول ذات الاهتمام الحقيقي بمصائد الأسماك المعنية أعضاء في هذه المنظمات أو أن تشارك في هذه الترتيبات، وفقا للاتفاقية والاتفاق | 26. Invites regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States having a real interest in the fisheries concerned may become members of such organizations or participate in such arrangements, in accordance with the Convention and the Agreement |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسات مصايد الأسماك - مصايد الأسماك الصغيرة - مصايد الأسماك البحرية - مصايد الأسماك المستدامة - مصايد الأسماك الداخلية - مصايد الأسماك الصغيرة - جنة مصايد الأسماك - مصايد الأسماك الداخلية - علوم مصايد الأسماك - مصايد الأسماك الترفيهية - قسم مصايد الأسماك - مصايد الأسماك في المحيطات