Translation of "إدارة الأموال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة - ترجمة : إدارة الأموال - ترجمة : إدارة الأموال - ترجمة : الأموال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إدارة الأموال
Administration of property
فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Money was stolen, not merely mismanaged.
واستلزمت هذه الظروف إدارة عملية الإنفاق من مجموع الأموال المتاحة بشكل محكم.
These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.
حقوق المرأة في ملكية الأموال تشمل الحق في إدارة واستغلال الممتلكات واتخاذ القرارات بشأنها.
Women's rights to property ownership include the rights to manage, utilize and make decisions related to their properties.
(و) اعترافا بأن إدارة الأداء لها تكاليفها، ستخصص الأموال المناسبة للتدريب وجمع البيانات والتسجيل ولنظم المعلومات المتصلة بذلك
(f) Acknowledging that performance management incurs costs, appropriate funds will be allocated for training, data collection, recording and related information systems
وعلى أساس ذلك القرار، أ نشئ حساب فرعي ضمن حساب أعمال التشييد الجارية، من أجل إدارة الأموال ذات الصلة.
Under those arrangements, the regular budget appropriations for the security related projects were allotted and the related funds transferred for utilization to the construction in progress account.
فصناديق الوقاء قادرة أيضا على زعزعة استقرار النظام، كما أظهر انهيار إدارة رؤوس الأموال الطويلة الأجل في عام 1998.
Hedge funds can also destabilize the system, as the collapse of Long Term Capital Management in 1998 demonstrated.
ومن ثم كان لا بد من إدارة الأمور بشكل محكم لكفالة أن تظل النفقات في حدود مجموع الأموال المتاحة.
Close management was required to ensure that expenditures remained within total funds available.
وإحدى هذه القضايا عبارة عن محاولة لإرغام إدارة رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني على إعادة فتح الدعوى في المحكمة السويسرية التي كانت تفحص اتهامات بغسل الأموال وسوء استخدام الأموال العامة موجهة إلى الرئيس آسف علي زرداري.
One case is an attempt to force Prime Minister Yusuf Raza Gilani s administration to reopen proceedings in a Swiss court that were examining charges of money laundering and misuse of public funds by President Asif Ali Zardari.
فهناك كانت إدارة بوش أشد نشاطا وقوة في تأكيد موقفها الذي يتمثل في اعتبار حرية انتقال رؤوس الأموال كمظهر من مظاهر حقوق الإنسان.
It is there that the Bush administration has most vigorously asserted its position that the freedom of capital movement is an aspect of human rights.
وأخيرا بدأت إدارة بوش في القيام بما حثها على القيام به كل خبراء الاقتصاد ألا وهو أن تضخ المزيد من الأموال إلى السوق.
The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do put more equity into the banks.
وذ كر علاوة على ذلك أن المساعدة المقدمة من أجل التنمية لمواجهة الجوع والفقر لا تصل دائما إلى الفقراء، بسبب الفساد وسوء إدارة الأموال.
Further, it is stated that development aid for hunger and poverty does not always reach the poor, due to corruption and the mismanagement of funds.
6 ويسير برنامج إزالة الأسبستوس الآن وفقا للجدول الزمني المنقح، ويجري استخدام الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني وفقا للغرض الأصلي.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
2 تتخذ كل دولة طرف، وفقا للمبادئ الأساسية لنظامها القانوني، تدابير مناسبة لتعزيز الشفافية والمساءلة في إدارة الأموال العمومية. وتشمل هذه التدابير ما يلي
2. Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances. Such measures shall encompass, inter alia
ولاحظ رئيس المجلس الأعلى المهمة الصعبة التي تجابه المجلس، وأوضح أن اعتماد قانون للدين العام والإدارة المالية من شأنه أن يساعد على إدارة الأموال.
The President of the Board noted the difficult task the Board was facing and pointed out that the adoption of the public debt and financial administration law would assist in the administration of funds.
والواقع أن إدارة أزمات الدين الحديثة تشتمل دوما على المنطق غير العادي المتمثل في ضخ الأموال الجيدة بعد السيئة على أمل حجب عدم الاستدامة الأساسية.
Managing modern debt crises always involves the extraordinary logic of throwing good money after bad in the hope of masking the underlying unsustainability.
وعندما يتم توجيه الأموال نحو تحسين أنظمة إدارة الحدود وإجراءاتها ــ نفس القضايا التي تغطيها مفاوضات تيسير التجارة ــ فإن التأثير يصبح كبيرا بشكل خاص.
When funds are directed at improving border management systems and procedures the very issues covered by the trade facilitation negotiations the impact is particularly significant.
ويبدو أن إدارة أوباما تبنت هذا الخيار، في أعقاب برنامج إغاثة الأصول المتعثرة الذي لم يحظ بقدر كبير من الشعبية، والذي ضخ مئات المليارات من الدولارات من الأموال العامة إلى شرايين النظام المصرفي (تم سداد القسم الأعظم من هذه الأموال).
The Obama administration adopted this option, following the unpopular Troubled Asset Relief Program, which injected hundreds of billions of public dollars into the banking system (most of which has been repaid).
وقال كلاين إنهم يشتركون في أربعة أهداف عامة، ألا وهي جني الأموال من السياسة، وتحقيق التوازن للميزانية، واستعادة التلطف، والتوصل إلى كيفية إدارة الحكومة بشكل أفضل.
He said they share four broad goals getting money out of politics, balancing the budget, restoring civility, and figuring out how to run government better.
ولكن لا بد بقدر مماثل من أن تحافظ البلدان النامية على درجة ملائمة من الاستقلالية السياسياتية في إدارة تدفقات رؤوس الأموال واختيار أي نظام للحسابات الرأسمالية تراه ملائما .
But it is just as essential that developing countries maintain an appropriate degree of policy autonomy in managing capital flows and choosing whatever capital account regime they deem appropriate.
(د) تعزيز إدارة البيانات كي تشكل قاعدة ت ؤ سس عليها استراتيجية مقواة للاتصالات، مما يسمح بتطبيق البيانات تطبيقا أفضل عند استخدامها كأداة لجمع الأموال ولتوليد الدعم للخطة متوسطة الأجل.
Enhancing data management to underpin a strengthened communications strategy, allowing data to be more effectively applied as a tool for fundraising and for generating support for the MTP.
حشد الأموال
Funds mobilization
تحويلات الأموال
Funds transfers
غسل الأموال
Money laundering
توفير الأموال
Provision of funds
إيداع الأموال
Custody of funds
استثمار الأموال
Investment of funds
وفي عالم يتسم بتنقل رؤوس الأموال، فإن المعدلات الضريبية المفروضة على الشركات تشكل أهمية بالغة، وأصبحت القرارات التجارية فيما يتصل بكيفية إدارة الاستثمارات ومكانها حساسة على نحو متزايد للفوارق الوطنية.
In a world of mobile capital, corporate tax rates matter, and business decisions about how and where to invest are increasingly sensitive to national differences.
وقال إن المجموعة ترى أن التكاليف الأساسية لاستبدال النوافذ، والتي تبلغ 2.5 مليون يورو، يمكن تغطيتها من الأموال المتوفرة لخدمات إدارة المباني كما هو م قترح في الوثيقة IDB.30 12.
It believed that the basic costs for window replacement, amounting to 2.5 million euros, could be covered by available Buildings Management Services (BMS) funds as suggested in document IDB.30 12.
وسوف يواصل البرنامج الإنمائي مساعيه الرامية إلى ضمان تنفيذ عملية لتحسين إدارة الصناديق الاستئمانية التي تعاني من عجز وسوف يعزز آلية الاسترداد السريع للنفقات الزائدة عن الأموال المتسلمة (الفقرة 74).
UNDP will continue its efforts to ensure that a process is in place to better manage trust funds in deficit and will enhance the mechanism for the prompt recovery of expenditure in access of funds received (para.
وتقضي الترتيبات الحالية المتعلقة بالاستعراض الحكومي الدولي لهذه الأموال الخارجة عن الميزانية وإدارتها بأن يعتمد مجلس إدارة برنامج البيئة ميزانيات فترات السنتين التي تنظم استخدام هذه الموارد الخارجة عن الميزانية.
The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets for the use of such extrabudgetary resources.
1 تكرر إدانتها للفساد والرشوة وغسل الأموال وتحويل الأموال بشكل غير مشروع
1. Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money laundering and the illegal transfer of funds
وإن حكومة هايتي المؤقتة تبذل قصارى جهدها للرد على هذا التهديد من خلال اتخاذ إجراءات سياسية وإدارية لتدعيم الشرطة الوطنية وإصلاح إدارة القضاء ومكافحة الفساد والاتجار بالمخدرات وغسيل الأموال والاتجار بالأفراد.
The Provisional Government of Haiti had spared no effort to respond appropriately to the challenge. It had taken political and administrative measures to strengthen the National Police, reform the administration of justice and fight corruption, drug trafficking, money laundering and trafficking in persons.
مواجهة غسل الأموال
Countering money laundering
مكافحة غسل الأموال
Countering money laundering
(د) الأموال الكافية.
(d) Sufficient funds.
جيم حملة الأموال
C. Cash couriers
استراتيجيات جمع الأموال
Fund raising strategies
مكافحة غسل الأموال
Countering money laundering
ثالثا غسل الأموال
Money laundering
(و) مصدر الأموال
Introduction Background and Purpose of Study
كما أصبح مكتب مكافحة غسل الأموال مخولا، بموجب الصيغة المنقحة من قانون مكافحة غسل الأموال، تجميد الأموال المشتبه بها فيما يتصل بأفعال إرهابية.
Likewise, the revised version of the Anti Money Laundering Act has given the authority to the Anti Money Laundering Office to freeze suspicious funding relating to terrorist acts.
8 وبالنسبة لكل من البرنامج العادي للتعاون التقني وخدمات إدارة المباني سيقد م تقرير الحالة الجارية عن الأرصدة واستخدام الأموال في الصندوق الخاص بعد إكمال فترة السنتين الحالية، إلى جانب تقرير المراجع الخارجي.
Both for the RPTC and BMS, the ongoing status report on the balances and utilization of the funds on the special account will be reported after the completion of the current biennium along with the report of the External Auditor.
تدابير مكافحة غسل الأموال
Measures to combat money laundering
تدابير منع غسل الأموال
Measures to prevent money laundering

 

عمليات البحث ذات الصلة : شركة إدارة الأموال - سوء إدارة الأموال - نظام إدارة الأموال - الأموال - إضافة الأموال - الأموال المقيدة - الأموال القذرة