Translation of "إجمالي الدين العام" to English language:

Dictionary Arabic-English

إجمالي - ترجمة :

Keywords : Gross Total Total Gross Grossly Religion Debt Aladdin Religion Clergy Prosecutor Attorney General

Examples (External sources, not reviewed)

إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار.	The total public debt of the country is about 72 billion.
وفي الصين، يبلغ إجمالي الدين العام حاليا نحو 60 إلى 70 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو عيب يمكن تحمله.	In China, total public debt currently amounts to roughly 60 70 of GDP a manageable burden.
وفي اليمن، يتزايد إجمالي الدين الخارجي نتيجة لضخامة عجز الميزانيات.	In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits.
ولكن إجمالي الدين العام في الصين، بما في ذلك أدوات تمويل الحكومات المحلية خارج الميزانية، قد يبلغ نحو 70 من الناتج المحلي الإجمالي بالفعل.	But China s total public debt, including off balance sheet local government financing vehicles, probably amounts to around 70 of GDP already.
وتبعا لذلك، يرتقب أن ينخفض إجمالي الدين العام كثيرا من 176 مليار دولار في نهاية عام 2003، إلى 164 مليارا في نهاية عام 2004.	Accordingly, its total public debt is expected to decrease substantially, from 176 billion at the end of 2003 to 164 billion by end 2004.
فقد بلغ إجمالي الدين الخارجي للمنطقة 75.6 مليار دولار أميركي في عام 2003، بعد أن كان 56.6 مليار دولار في عام 2000. وتتحمل أنجولا، وموزمبيق، وجنوب أفريقيا 75.9 من إجمالي هذا الدين.	The region s total aggregate external debt stood at 75.6 billion in 2003, up from 56.6 billion in 2000, with Angola, Mozambique, and South Africa accounting for 75.9 of the total.
ولكن تحسين القدرة التنافسية أو خفض إجمالي الدين لن يتسنى بين عشية وضحاها.	But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
الدين العام الخارجي	External public debt
لكن إجمالي الدين الداخلي ازداد كثيرا في العام نفسه، فوصل في شهر أيلول سبتمبر إلى 433.8 مليار جنيه مصري، أي 87.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.	However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP.
إلا أن الفائض الأو لي المحقق ظل مقص را كثيرا عن بلوغ هدف الـ 6 في المائة الذي يحدده اتفاق باريس 2، كما أن إجمالي الدين العام ارتفع إلى 35.9 مليار دولار في نهاية العام.	However, the achieved surplus fell significantly short of the 6 per cent target specified under the Paris II agreement and gross public debt had increased to 35.9 billion by the end of the year.
يعتبر إجمالي الإنفاق على الصحة (بما في ذلك القطاع الخاص) حوالي (9.8 ) من إجمالي الإنتاج العام.	Total expenditure on health (including private sector spending) is around 9.8 of GDP.
وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام.	This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability.
خدمة الدين العام الخارجي	Servicing of external public debt
ويصدق نفس النمط على الدين العام.	A similar pattern holds for public debt.
(أ) لا تشمل الدين العام الرسمي.	a Excludes official public debt.
جيم الدين العام في منطقة الإسكوا	C. Public debt in the ESCWA region
في الأشهر الأربعة الأولى من هذا العام، أضافت الصين 44.3 مليار دولار من سندات الخزانة الأميركية إلى احتياطياتها، وهذا يعني أن هذا الدين يشكل الآن 38 من إجمالي احتياطيات الصين من النقد الأجنبي.	In the first four months of this year, China added 44.3 billion of US Treasury securities to its reserves, meaning that such debt now accounts for 38 of China s total foreign exchange reserves.
وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر.	And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality.
إن عدد ضحايا هذه الحرب من القتلى يتجاوز 6500 شخص في هذا العام وحده، فضلا عن إجمالي الضحايا في العام الماضي والذي بلغ ضعف إجمالي عدد الضحايا في عام 2007.	More than 6,500 fatalities will have occurred this year alone, topping last year s total, which was double that in 2007.
لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا.	The current favorite bogeyman is public debt.
الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي	Public debt in the Gulf Cooperation Council countries
وتمثل ديون الشركات غير المالية نحو 62 من إجمالي الدين ــ 30 إلى 40 أعلى من حالها في دول أخرى.	China s non financial corporate debt accounts for roughly 62 of total debt 30 40 higher than in other countries.
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا	Public debt in the more diversified economies
في العام الماضي تجاوز إجمالي الإنفاق العسكري وتكاليف مكافحة الإرهاب ستمائة مليار دولار.	Last year, America s entire military and counterterrorism expenditures topped 600 billion.
والآن يتجاوز إجمالي الدين الأميركي 39 تريليون دولار، أو ما يرقب من ثلاثة أمثال ونصف الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة.	The US now borrows 2 billion a day, 95 of it from Asia and 45 of that amount from China s central bank. America s total debt exceeds 39 trillion dollars, or roughly 3.5 times US GDP.
كان إجمالي نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الهند في انحدار، من 73.3 في الفترة 2006 2007 إلى 66 في الفترة 2012 2013 (وكانت نسبة ديون الحكومة المركزية إلى الناتج المحلي الإجمالي 46 فقط).	India s overall public debt GDP ratio has been on a declining trend, from 73.2 in 2006 07 to 66 in 2012 13 (and the central government s debt GDP ratio is only 46 ).
بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل.	But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents.
وبمجرد تلبية إجمالي المبالغ المطلوبة لخدمة الدين السنوية، ت وج ه كافة مدفوعات الأنصبة المقررة التي ترد للوكيل بكاملها نحو الميزانية العادية للأمم المتحدة.	Once the total annual debt service requirement was reached, all assessment payments received by the trustee would be fully directed to the United Nations regular budget.
وفي العام 2005 وحده بلغ إجمالي واردات الاتحاد الأوروبي من باكستان 3.4 مليار دولار.	In 2005 alone, EU imports from Pakistan totaled 3.4 billion.
ففي العام 2006 كانت صادرات الصين إلى منطقة أميركا اللاتينية والكاريبي لا تتجاوز 3.7 من إجمالي صادراتها، ولم تتجاوز وارداتها من المنطقة 4.3 من إجمالي وارداتها.	In 2006, Latin America and the Caribbean accounted for 3.7 of China s exports and 4.3 of its imports.
فبادئ ذي بدء، عندما يتعلق الأمر بالدين العام، هناك فارق كبير بين الأرقام الإجمالية والصافية. ففي حين بلغ إجمالي الدين العام في اليابان على سبيل المثال 246 ، وهو مستوى بالغ الضخامة، فإن الرقم الصافي الذي يمثل الديون الداخلية الحكومية لا يتجاوز 127 من الناتج المحلي الإجمالي.	For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP.
ففي الصين، والبرازيل، وماليزيا، والمكسيك، يعادل الاستثمار الأجنبي المباشر حوالي 8 إلى 12 من إجمالي هيكل رأس المال الثابت ـ من دون توليد الدين.	In China, Brazil, Malaysia, and Mexico, foreign direct investment (FDI) accounts for 8 to 12 of gross fixed capital formation without generating debt.
مثلا ، فإن إجمالي مديونية البلدان الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي يبلغ 78.1 بليون دولار، وتصل قيمة خدمة الدين إلى 6.8 بليون دولار سنويا .	For instance, the SADC countries have a total debt stock of 78.1 billion, with an annual total debt service amounting to 6.8 billion.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة	Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions.
ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم.	History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt.
19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين.	In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service.
ففي عام 2008 كانت الإيرادات من صادرات الموارد الطبيعية تشكل 25 من إجمالي الدخل في القطاع العام.	Revenue from natural resource exports represented 25 of total income in the public sector in 2008.
وأدت الأزمة إلى ارتفاع هائل لنسبة الدين العام بلغت ثلاثين نقطة مئوية.	The crisis led to a 30 percentage point jump in the public debt ratio.
وقد تعهدت الحكومة تطبيق عائدات المبيعات لخفض الدين العام والعجز في الميزانية.	The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit.
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة.	Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization.
5 وتجاوز نمو الدخل الوطني الإجمالي في البلدان النامية نمو الدين في 2004، فحس ن ذلك نسبة إجمالي الدين إلى الدخل لجميع البلدان النامية فانخفضت إلى ما ي قدر بـ 35.2 في المائة بعد أن كانت 38.6 في المائة في 2003.	The growth of gross national income (GNI) in developing countries outpaced the growth in debt in 2004, improving the total debt to income ratio for all developing countries to an estimated 35.2 per cent, down from 38.6 per cent in 2003.
وأثناء الفترة من فبراير شباط إلى مارس آذار ارتفعت ديون البلاد بمقدار 76 مليار يورو، مع ارتفاع إجمالي الدين منذ يوليو تموز 2011 إلى 276 مليار يورو.	The country s TARGET debt grew by 76 billion from February to March, with the total since July 2011 reaching 276 billion.
هذا فضلا عن حصة صندوق النقد الدولي في إجمالي الدين الخارجي للدول التي تعاني من أزمات اقتصادية، والذي بلغ مستويات غير مسبوقة يصعب حلها على المستوى البنيوي.	Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels.
ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي.	As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية