Translation of "إجراءات تحديد" to English language:
Dictionary Arabic-English
إجراءات - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن تحديد ثلاثة مجالات للتفاعل تتخذ في إطارها إجراءات تحسين الوضع. | Three areas of interaction could be identified for action to improve the situation. |
| يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف. | The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure. |
| إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات | Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment |
| (30) ينبغي تعيين القانون المنطبق على تحديد صحة وسريان الحقوق والمطالبات القائمة وقت بدء إجراءات الإعسار، وذلك بموجب قواعد القانون الدولي الخاص للدولة التي تبدأ فيها إجراءات الإعسار. | (30) The law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims existing at the time of the commencement of insolvency proceedings should be determined by the private international law rules of the State in which insolvency proceedings are commenced. |
| ويهدف المشروع إلي تحديد إستراتيجية خاصة بالبحث والابتكار لتوجيه إجراءات الدعم من المفوضية الأوروبية للتنفيذ الناجح لاقتصاد البيانات الضخمة. | The project aims to define a strategy in terms of research and innovation to guide supporting actions from the European Commission in the successful implementation of the big data economy. |
| وتتم إجراءات تحديد الأنواع في هذا المجال دون استخدام معدات معينة، وبسهولة يمكن دراسة الأساليب في جلسات تدريب تطوعية. | The species identification procedures are conducted in the field without the use of specialized equipment, and the techniques can be easily taught in volunteer training sessions. |
| ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديدا أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة. | A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it. |
| كما كان المكتب قلقا من عدم توحيد إجراءات تحديد التكاليف، وانعدام اعتبارات الكفاءة في اختيار وتنفيذ التدريب المعتمد لعام 2005. | OIOS was further concerned about the lack of uniformity in costing and the lack of efficiency considerations in selecting and implementing the approved training for 2005. |
| (دد) تقرير الأمين العام عن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات (A 59 292) | (dd) Report of the Secretary General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment (A 59 292) |
| (د) المبادرة إلى تحديد القضايا التي تثير قلق مجموعات الولايات وتيسير اتخاذ إجراءات مشتركة بشأن القضايا الشاملة أو القضايا ذات الاهتمام المشترك | (d) Proactively identifying issues of concern to groups of mandates and facilitating joint action on cross cutting issues or issues of shared concern |
| وينص القانون أيضا على تحديد هوية الأشخاص متى كان للمؤسسات المالية دوافع تحمل على الاعتقاد بتنفيذ معاملة مشبوهة تنطوي على غسل الأموال أو عندما يوجد سبب للشك في أن الزبون أو الزبون المرتقب يتحايل على إجراءات تحديد الهوية. | The law also requires the identification of the persons whenever the financial institutions have reasons to believe that a suspicious transaction involving money laundering is being executed or when there is reason to suspect that the identification procedures are being circumvented by the client or prospective client. |
| وإلى جانب ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي ينظر في إطار لجنة مكافحة الإرهاب هذه في تحديد ما إذا كانت هناك إجراءات إضافية مطلوبة وفي أي مجال. | Moreover, for our part, the EU is looking actively at this counter terrorism framework to establish if and where additional measures are necessary. |
| وبما أن تحديد الاحتياجات هي عملية مستمرة، فينبغي النظر في إجراءات لتعزيز الدعم المقدم بغرض القيام بعمليات تقييم الاحتياجات إلى التكنولوجيا وتعزيز الإبلاغ عن نتائجها | The pilot network of technology centres could enhance communication across the various MEAs and development assistance programmes, and could help to facilitate the emergence of key lessons, insights and complementarities Innovative financing as has been the case with mitigation, it will be necessary to explore innovative financing mechanisms that can promote, facilitate and support increased investment in technologies for adaptation. |
| 17 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، سعى رئيس الوزراء ديارا إلى إحياء عملية تحديد الهوية الوطنية ضمن سلسلة إجراءات تهدف إلى المضي قدما في التحضير للانتخابات. | During the reporting period, Prime Minister Diarra has sought to reactivate the national identification exercise as part of a series of actions aimed at moving the elections preparations forward. |
| 25 وفي زمبابوي، كثيرا ما تتولى الجهات على مستوى الدولة أو جهات خارجية أخرى تحديد طبيعة السلطات في إطار إجراءات تحقيق اللامركزية وتوزيع هذه السلطات وحجمها. | In Zimbabwe, state level and other external actors often define the shape, distribution, and extent of power in decentralization interventions. |
| وسيؤدي تطبيق إجراءات فعالة، مثل الإجراءات التي تتضمنها عملية الأمان والملاءمة للخدمة، إلى تحديد ما قد تنطوي عليه الذخيرة من مشاكل التصميم أو مجالات سرعة التأثر. | The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have. |
| 4 إذا منحت الدولة الطرف موافقتها على الزيارة، تتعاون اللجنة والدولة الطرف المعنية على تحديد إجراءات الزيارة، وتمد الدولة الطرف اللجنة بكل التسهيلات اللازمة لإنجاز هذه الزيارة. | 4. If the State Party agrees to the visit, the Committee and the State Party concerned shall work together to define the modalities of the visit and the State Party shall provide the Committee with all the facilities needed for the successful completion of the visit. |
| أما بالنسبة للقرارات التي ترتبط باستخدام موارد الصندوق (إقراض البلدان الأعضاء أو تحديد حجم الحصص، إلى آخر ذلك)، فإن إجراءات اتخاذ القرار الحالية لا تحتاج إلى تغيير. | For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas, etc.), the existing decision making procedure could remain unchanged. |
| وتشير اللجنة إلى التوصية الواردة في تقريرها السابق بشأن إصلاح إجراءات تحديد المبالغ التي تسدد إلى الدول الأعضاء مقابل المعدات المملوكة للوحدات (A 55 887، الفقرة 13). | 25 (f)). The Committee recalls the recommendation contained in its previous report on the reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent owned equipment (A 55 887, para. |
| والقرار رقم 4887 الصادر في 20 تشرين الثاني نوفمبر 2003 ينص على إجراءات تحديد الأراضي التي تشغلها مجتمعات كويلومبو، والاعتراف بها، وتخطيطها، وتعيين حدودها، ومنح شهادات ملكيتها. | Decree No. 4.887, published in November 20, 2003, sets out the procedure to identify, recognize, delimit, demarcate and to grant title for lands occupied by quilombo communities. |
| وقد تمك ن المعهد، في حدود الوسائل المتاحة لديه، من الوصول إلى الدول الأعضاء من خلال إيفاد بعثات لإسداء المشورة بغية تحديد ودراسة ووضع إجراءات علاجية مناسبة لمعالجة مشكلة الجريمة. | Within its available means, the Institute has reached out to member States by conducting advisory missions with a view to identifying, studying and developing appropriate remedial action to address the crime problem. |
| فيتعين على جميع الدول أن تسلم بأن حراسة الحدود يجب ألا تحول دون الوصول المادي إلى إجراءات اللجوء أو تحديد الوضع العادل للاجئين لمن لهم الحق فيه بموجب القانون الدولي. | All States must recognize that guarding borders must not prevent physical access to asylum procedures or fair refugee status determination for those entitled to it under international law. |
| وفيما يتعلق بحماية الأهداف المحتمل تعرضها للإرهاب، فقد تم التمك ن أثناء الأعمال التحضيرية لبطولة كرة القدم الأوروبية أوروبا 2004 من تحديد الأماكن والمرافق الحساسة لتحديد استراتيجيات الحماية ولوضع إجراءات أمنية وتطبيقها. | In what concerns the protection of possible terrorist targets, it was possible during the preparation of the European Football Championship Euro 2004 to identify places and sensitive facilities, to define protection strategies and to create and apply security procedures. |
| EXIF إجراءات | EXIF Actions |
| إجراءات المجلس | Action by the Board |
| إجراءات تشغيلية | Item 4 of the provisional agenda |
| فآليات مثل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تتيح اتخاذ خطوة أولى هامة نحو إعمال الحقوق الواردة في المعاهدات من خلال العمل مع الدول الأطراف على تحديد أوجه القصور في تنفيذ واقتراح إجراءات إصلاحية. | Mechanisms such as the treaty bodies provide an important first step towards implementing the rights contained in the treaties by working with States parties to identify shortcomings in implementation and proposing remedial courses of action. The treaty body system has embarked on a wide ranging reform of its working methods. |
| كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات). | I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). |
| تحديد. | Sharpen... |
| تحديد | Sharpen |
| 6 هل قام أي من الأفراد أو الكيانات المدرجة أسماؤها، برفع دعوى أو اتخاذ إجراءات قانونية بسبب إدراج أسمائها في القائمة يرجى تحديد أولئك الأفراد أو تلك الكيانات وتقديم تفاصيل حسبما يكون ملائما. | Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List? Please specify and elaborate, as appropriate. |
| (د) إجراءات الإبلاغ | (d) Reporting procedures |
| تسيير إجراءات التوفيق | Conduct of conciliation |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| تنهى إجراءات التوفيق | The conciliation proceedings are terminated |
| طاء إجراءات المتابعة | Follow up procedures |
| ألف إجراءات العمل | Working procedures |
| إجراءات التشاور والتوضيح | Consultation and clarification procedures |
| إجراءات التنفيذ الوطني | Procedures for national implementation |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| إجراءات الدخول والتفتيش | Entry and screening procedures |
| 4 إجراءات تشغيلية. | Operational procedures. |
| 13 تشجع الدول الأعضاء على تحديد أولويات العمل في مجال مراقبة المخدرات المقرر إرساؤها من أجل اتخاذ إجراءات متضافرة في المستقبل وعلى النظر في التعهد الطوعي علانية بمواجهة التحديات الراهنة في مجال الاتجار بالمخدرات | 13. Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking |
| وفي العديد من البلدان النامية، لا بد من توضيح الآثار الحالية للتلوث الجوي والمخاطر المستقبلية التي قد تنجم عن المسارات الإنمائية المختلفة، حتى يتسنى لصناع القرار تحديد إجراءات فعالة تتخذ في سياق السياسات العامة. | In many developing countries the current impacts of air pollution and the future risks that may result from different development pathways must be made clear so that decision makers can determine effective policy responses. |
| 141 من الجدير بالملاحظة أن إجراءات المحاسبة إجراءات موحدة متبعة في منظومة الأمم المتحدة. | It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : إجراءات تحديد وضع - إجراءات تحديد شريك - إجراءات تحديد الهوية - تحديد إجراءات محددة - تحديد - تحديد