Translation of "إبرام العقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
إبرام العقد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد. | The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. |
| 5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل. | As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. |
| 11 ولا ينبغي، بعد إبرام العقد، أن يكون بالوسع إنكار صحته. | Once concluded, it should not be possible for a contract to be denied validity. |
| يكون المستحق دوليا إذا كان مقرا المحيل والمدين يقعان، وقت إبرام العقد الأصلي، في دولتين مختلفتين. وتكون الإحالة دولية إذا كان مقرا المحيل والمحال إليه يقعان، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولتين مختلفتين. | Internationality |
| 3 لا تمس هذه الاتفاقية حقوق المدين والتزاماته، ما لم يكن مقر المدين واقعا، وقت إبرام العقد الأصلي، في دولة متعاقدة أو يكن القانون الذي يحكم العقد الأصلي قانون دولة متعاقدة. | 2. This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable. |
| (ب) لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية التي تمس حقوق والتزامات المدين إذا كان مقر المدين وقت إبرام العقد الأصلي واقعا في تلك الدولة أو كان القانون الذي يحكم العقد الأصلي هو قانون تلك الدولة. | (b) The provisions of this Convention that affect the rights and obligations of the debtor do not apply if, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in such a State or the law governing the original contract is the law of such a State. |
| (ب) على أي نحو آخر، شريطة أن يتسنى، وقت الإحالة أو وقت إبرام العقد الأصلي في حالة المستحقات الآجلة، تحديدها كمستحقات تخصها الإحالة. | (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates. |
| 2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | 2. The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
| 2 يصرف النظر عن وقوع مقار عمل الأطراف في دول مختلفة عندما لا تتبين هذه الحقيقة من العقد أو من أي تعاملات بين الأطراف أو من المعلومات التي تفصح عنها الأطراف في أي وقت قبل إبرام العقد أو عند إبرامه. | The fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between the parties or from information disclosed by the parties at any time before or at the conclusion of the contract. |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| وأخيرا لاحظت المحكمة العليا أن الحق في التعويض بموجب المادة 74 من اتفاقية البيع يتبع مبدأ إمكانية التوقع والتعويض الكامل، وأن جميع الخسائر، بما في ذلك النفقات المتحملة فيما يتعلق بأداء العقد والربح الضائع، يتعين تعويضها بالقدر الذي كان من الممكن توقعها به عند إبرام العقد. | Finally, the Supreme Court noted that the right to damages under article 74 CISG follows the principle of foreseeability and full compensation, and that all losses, including expenses made in view of the performance of the contract and loss of profit, are to be compensated to the extent they were foreseeable at the time of the conclusion of the contract. |
| (ج) مكان إبرام المعاملة | c) Place of transaction conclusion |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| وشكل اتفاق التحكيم هو أكثر تقييدا من حرية اختيار الشكل في العقود التجارية إذ يمكن إبرام عقد يتعلق بمعاملة قيمتها 100 مليون دولار شفويا، لكن اتفاق التحكيم المتعلق بذلك العقد يجب أن يكون مكتوبا. | The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing. |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| وتم إبرام اتفاق في 9 تموز يوليه 2005. | The agreement was concluded on 9 July 2005. |
| واد عى أنه لم يتسن إبرام اتفاقات مع الحكومات الأجنبية بشأن سفنها لأنها ترغب في إبرام هذه الاتفاقيات مع الصومال وليس مع بونتلاند وحدها. | He claimed that it had not proved possible to conclude agreements with foreign Governments about their vessels since they wished to enter into agreements with Somalia and not just with Puntland . |
| انقل العقد | Move Nodes |
| احذف العقد | Delete Nodes |
| احذف العقد | Delete nodes |
| وهذا يعني اليوم إبرام اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي. | Today, that means a transatlantic free trade agreement. |
| '1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال | (i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency |
| لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب. | There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism. |
| 54 وازداد الحراك الديمغرافي منذ إبرام اتفاق السلام الشامل. | Demographic mobility has increased since the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement. |
| (ب) المستحق القائم يعني المستحق الذي ينشأ عند إبرام عقد الإحالة أو قبل إبرامه و المستحق الآجل يعني المستحق الذي ينشأ بعد إبرام عقد الإحالة | (b) Existing receivable means a receivable that arises upon or before conclusion of the contract of assignment and future receivable means a receivable that arises after conclusion of the contract of assignment |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| إتاحة شروط العقد | Availability of contract terms |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| (أ) بإبرام الطرفين اتفاق تسوية، في تاريخ إبرام الاتفاق أو | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. | Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. |
| وقد تم بالفعل إبرام سبعة من هذه الاتفاقات المتعددة الأطراف. | Seven such multilateral agreements have already been concluded. |
| ويمكن، لهذا الغرض، إبرام اتفاق شراكة مع مؤسسات التسويق والاتصال. | A partnership agreement with marketing and communication enterprises can be concluded to this end. |
| (ج) عوقب بالسجن 5 سنوات أو أكثر بعد إبرام الزواج | A divorce would be permitted, if one of the parties |
| وعليه، ت راعى الخصائص المميزة للدول المتعاقدة عند إبرام معاهدة ما. | It follows that the distinctive characteristics of the contracting States are taken into account whenever a treaty is concluded. |
| ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين. | In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي | And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything, last decade was the decade of social. |
| (أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| وتضمنت مستندات العقد الخطية الشرطين الاشتراطات حسب العقد الأوروبي للبن الحاضر و التحكيم هامبورغ . | The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg . |
| وستكون الدولتان حرتين في إبرام اتفاق يعدل معاهدة بغداد بالنسبة لتغيير موقع الحدود، أو يكرر استمرار صحة الاتفاق المذكور، أو عدم إبرام أي اتفاق بشأن الحدود على الإطلاق . | Both States will be free to conclude an agreement which either modifies the Baghdad Treaty in terms of relocation of the frontier, or reiterates the continuing validity of the said agreement, or to conclude no agreement regarding boundaries at all . |
| إن أعطيتني بعضا من تلك الأوراق الن قدي ة، فرب ما بإمكاننا إبرام صفقة. | If you can give me a couple of those bills, maybe we could have a deal. |
| وينص اتفاق العلاقة أيضا على إمكانية إبرام ترتيبات تكميلية تنفيذا لبنوده. | The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms. |
| 41 وت جد البلدان النامية في إبرام الاتفاقات الاستثمارية الدولية فيما بينها. | Developing countries are actively signing IIAs with each other. |
| وحقق نهج الخطوة خطوة إبرام عدد من الاتفاقات الملموسة لنزع السلاح. | The step by step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند إبرام العقد - إبرام الصفقة - تعتزم إبرام - إبرام القرار - إبرام قرض - إبرام معاهدة - إبرام المعاهدات - إبرام خطاب - يوصي إبرام - إبرام التعديل - إبرام شراكة - إبرام تسوية - إبرام اختبار