لم أر أي شيء من هذا القبيل.	I've never seen anything like this.
ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل.	Yet it did anything but that.
لم يسمعتشاوشيسكو قبل ذلك أي شيء من هذا القبيل.	Never had Ceausescu heard anything like it. His face sagged.
السؤال هو هل أي شيء من هذا القبيل صحيح بالنسبة للمدن والشركات	The question is Is any of this true for cities and companies?
لكننا لا نرى أية دلائل تشير إلى حدوث أي شيء من هذا القبيل.	But we are not seeing signs of anything like this.
ولم يحصل شيء من هذا القبيل بعد.	Yet nothing has happened.
من كان في المناسبة أي شيء عن ذلك الشخص، أين و لد، أشياء من هذا القبيل.	Who's at the event? Whatever it is about that person, where they were born, things like that.
لكن النص المقتضب لتلك الوثيقة التي حظيت بموافقة حماس لا يذكر أي شيء من هذا القبيل.	But nothing of the sort appears in the truncated text approved by Hamas.
كورت أندرسون وقد تم إنجاز هذا على نحو فعال في ثلاثة أسابيع... أي في الثامن من أكتوبر أو شيء من هذا القبيل	KA And that was done, effectively, by October 8 or something?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك	It sounds like some quiz show or something, doesn't it?
2 ي سد د أي مبلغ من هذا القبيل	Payment of any such sum shall be made
ومن المحتمل أن يحدث شيء من هذا القبيل هذه المرة أيضا.	Something similar is likely to happen this time around.
وربما حدث شيء من هذا القبيل في مصر ولو بشكل حذر ومتكتم.	In a discreet way, something like this probably happened in Egypt as well.
ولم يجر المجلس أي تحقيقات من هذا القبيل.	The Board did not initiate such an investigation.
إلا أن الدراسة العلمية الوحيدة التي تحدثت عن أي شيء من هذا القبيل تشير إلى غرق أربعة دببة قطبية بسبب عاصفة.	However, the only scientific study showing any such thing indicates that four polar bears drowned because of a storm.
لبس الأمر أن الناس يمزحون معي أو أي شيء من هذا القبيل, لكن الانترنت تصبح مزعجة حقا لمدة أسبوع بعد او نبسان.	I m not getting pranked or anything but the internet just sucks for a whole week afterward.
احاول ان اتذكر الكلمات اللاتي كانوا يستخدمونها مثل احاديه ، ثنائية شيء من هذا القبيل	I'm trying to remember the words monism, dualism, categories all over the place.
ولم يحدث شيء من هذا القبيل منذ أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.	Nothing like this had happened since the Great Depression of the 1930 s.
كما وضع الصندوق إجراءات إبلاغ محسنة لمنع تكرار حدوث شيء من هذا القبيل مستقبلا.	UNFPA has also established improved reporting procedures to prevent future recurrences of that nature.
نقل هذه السلطات إليها، وبما أنه لم يحصل أي شيء من هذا القبيل، يستبعد نقل أي سلطات حتى عام 2009، تاريخ انتخاب مجلس النواب الجديد(8).	As that did not take place, no powers are likely to be transferred until 2009, when the next Congress is elected.8
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.	Any claim like that will inevitably attract attention.
ولكن من المؤسف أن أوروبا لم تفعل أي شيء من هذا القبيل بل إن الإنفاق على البحث والتطوير سجل انخفاضا طفيفا منذ ذلك الوقت.	Unfortunately, Europe has done no such thing if anything, R D spending has actually declined slightly since then.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.	And in the end, you achieve something like this where an electrode array is inserted inside the cochlea.
ومن جانبها، لم تبرم البرازيل أي اتفاق من هذا القبيل قط.	For its part, Brazil has never had one at all.
المرأة نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.	Woman Yes, not maybe one, 10 years, maybe I can die within one year, or something like that.
أم هل هي شيء تافه للغاية، مثل شعرة، أو قطعة طبشور، أو لا أريد الإشارة لذلك لكن حذاء، أو شيء من هذا القبيل حسنا	Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a I don't want to point to that, but or a shoe, or something like that? OK?
بيد أن حكومة نتنياهو رفضت أي إشارة واضحة من هذا القبيل قبل بدء المحادثات.	The Netanyahu government has refused to agree to any such clear reference point before talks begin.
والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.	In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.
وأكدت كلتا الحكومتين للفريق أنه لم ت عقد أي اجتماعات من هذا القبيل على أرضهما.	Both Governments assured the Group that no such meetings had been held on their territories.
وإخفاق أي شخص أو مستخدم أو سلطة عليا على علم بحدوث شيء من هذا القبيل في اتخاذ إجراء لمعالجته أو منع تكرار حدوثه، يعتبر جريمة يعاقب عليها بالغرامة.	Failure by any person, employer or authority of rank having knowledge of an occurrence of this kind to take remedial action or prevent any recurrence, is an offence punishable by a fine.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.	But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this.
لذلك رسمت هذه اللوحة الخاصة بالحقائق الطبية مع تأثير هذه الدراسة ، شيء من هذا القبيل ، في مخطط خاص به .	So she painted this medical facts mural with a nutrition label, something like that, in a diagram of him.
إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي.	Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.	The key element in any such approach is to separate work from income.
2 يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما	A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when
و على الأقل أخبروني أنه بيتها, أظن أنه في وقت من الأوقات, كان لديها حفلة هناك أو شيء من هذا القبيل.	And at least they told me it was her house, I guess it was at one time, she had a party there or something.
بصراحة انا كـ كويتية اقول اي نعم اساءو ومصخوها ولو انعرض شيء من هذا القبيل عن ديرتي اكيد بتضايق وبزعل	If something like this was shown about my country, I would be upset and angry too.
ولا أحد يدري ما إذا كان أي شيء من هذا القبيل قد يكون ممكنا في البشر، ولكن نحن أيضا قد تحتوي أجسادنا على العديد من أهداف العقار المنشط للجين (FoxO) المختلفة.	No one knows whether anything like this will ever be possible in humans, but we, too, are likely to have many different FoxO activating drug targets in our bodies.
وفضلا عن هذا فإن من الممكن، عملا بالمادة 20 من مشروع الاتفاقية، إصدار إعلانات من هذا القبيل في أي وقت.	Moreover, pursuant to article 20 of the draft convention such declarations could be made at any time.
وكنتيجة لهذا التقارب، هذه المحاولة المصطنعة لفهم الفكرتين معا ، هناك إمكانية حقيقية بأن، بدلا من الصدام للحضارة الإسلامية إذا كان هناك شيء من هذا القبيل والحضارة الديموقراطية إذا كان هناك شئ من هذا القبيل في الواقع سيكونان شديدا التوافق	And as a result of this convergence, this synthetic attempt to make sense of these two ideas together, there's a real possibility that, instead of a clash of Islamic civilization if there is such a thing and democratic civilization if there is such a thing we'll in fact have close compatibility.
(ج) أن تكون أي عملية نقل من هذا القبيل مشروطة بقرار مسبق يصدره مجلس الأمن بشأنها،	(c) any such redeployment shall require a corresponding prior decision of the Security Council,
ولكن، لم يقد م أي منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.	None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.
وإذا ما تسلمت الأمانة أي اقتراحات من هذا القبيل فإنها ستبلغ الأطراف بالاقتراحات بأسرع ما يمكن.	If the Secretariat does receive any such proposals, the proposals will be communicated to the Parties as expeditiously as possible.
هذا ما تعرضونه على الناس، أليس كذلك هذا من الكتب المدرسية، من مواقع الإنترنت، المواقع التعليمية، من أي شئ تلتقطوه من هذا القبيل تقريبا	That's what you show people, right? These are from textbooks, from websites, educational websites and almost anything you pick up is like that.
كما تقضي باعتبار أي ضرر خطير يلحق بالاقتصاد الوطني من جراء عمل من هذا القبيل ظرفا مشددا للعقوبة.	It also provides that serious injury to the national economy resulting from such an act shall be an aggravating factor in the offence.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية