Translation of "أي بديل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أي - ترجمة : أي - ترجمة : أي - ترجمة : بديل - ترجمة : بديل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| بديل لتجنب أي نقد معقول للدين. | It's a wildcard for disarming any reasonable criticism. |
| ولا يوجد لدينا أي بديل غير النظر في الأدلة التاريخية. | We have no alternative but to look at the historical evidence. |
| ولابد وأن يجمع أي نموذج بديل بين الواقعية والرؤية العالمية الإيجابية. | An alternative paradigm would have to combine realism with a positive global vision. |
| ولكن هل يوجد أي بديل لسنوات طويلة من التقلبات السياسية والحيرة | Is there any alternative to years of political gyrations and indecision? |
| ولكن رومني انتقد اجتهادات أوباما ولم يعرض علينا أي بديل لها. | But Romney has criticized this effort, and has offered nothing in its place. |
| ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك. | Given the short time frame available, there was probably no alternative to this. |
| بيد أنها لا تملك إلا القليل من القوة القسرية، لأن أي شخص حر في تجربة أي بديل آخر. | But it has little coercive power, because anyone is free to try an alternative. |
| ولكن في الأمد القريب على الأقل لا يلوح في الأفق أي بديل لاستراتيجية كالديرون . | But, at least in the short term, there seems to be no alternative to Calderón s strategy. |
| نص بديل | Substitute text |
| وكثيرا ما كان هذا الترتيب موضع انتقاد، ولكن هل يوجد أي بديل آخر قابل للتطبيق | This arrangement has often been criticized, but is there any viable alternative? |
| فبعد ثلاث فترات في المنصب بات ذلك أمرا طبيعيا ولا يمكن تصور أي بديل له. | After three terms in office, it could hardly be otherwise. |
| بديل أخضر للتقشف | A Green Alternative to Austerity? |
| أنا مدر س بديل. | I am a substitute teacher. |
| أنا مدر س بديل. | I'm a substitute teacher. |
| لدينا مدر س بديل. | We got a substitute teacher. |
| طب مالي بديل | Alternative Fiscal Medicine? |
| وهو بديل حقيقي. | And it is a real alternative. |
| نص بديل المستهلكون | ALTERNATIVE CONSUMERS |
| ولكن مهلا فأنا لا أرى أي بديل آخر نظرا إلى طريقتي في الإشارة إلى هذا الموقف | But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. |
| وتضمن هذه الآلية التعويض المناسب للمتضررين وتتجنب الحاجة إلى أي تدبير بديل مثل السجل السيئ الاقتراح. | That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill proposed register. |
| برنامج بديل لمنطقة اليورو | A Standby Program for the Eurozone |
| الواقع أنني لا أرى أي بديل لإصرارنا في عام 2001 على طرد طالبان من السلطة في أفغانستان. | I don t see any alternative to our determination, in 2001, to drive the Taliban from control of Afghanistan. |
| لا نملك إلا أن نتمنى ذلك، ولو لم يكن السبب إلا غياب أي بديل أفضل لرؤية أوباما. | One should hope so, if only because no better alternative to Obama s vision is in view. |
| أخيرا، وفي المقام الأول من الأهمية، لابد أن ندرك أن أوروبا والعالم ليس لديهما أي بديل أفضل. | Finally, and most important, Europe and the world have no better alternative. |
| وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية بدا أن الاستثمار في سندات الولايات المتحدة أكثر أمانا من أي بديل آخر. | Following World War II, investments in the US seemed safer than any alternative. |
| وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيرا إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر. | At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative. |
| إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما. | Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward. |
| نحن عالقون في واقع بديل. | We are trapped in an alternative reality. |
| ولا يوجد بديل ممكن لذلك. | There is no possible alternative. |
| وليس هناك سيناريو بديل لذلك. | There is no alternative scenario. |
| وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد. | It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed. |
| ولا بديل عن مشروع القرار هذا. | There is no alternative to this draft resolution. |
| فضلا عن ذلك فقد تعودت أوروبا على مبدأ المقايضة، والعديد من الدول الأوروبية ما زالت كارهة لتجربة أي بديل آخر. | While it provides them an incentive not to pollute, emission allowances offset much of what they would have to pay under a tax system. Some firms can even make money off the deal. |
| ولكي نحقق تلك الأهداف، ليس لدينا أي بديل لتعددية الأطراف الشاملة للجميع والتي توفر التوازن والعقلانية والعدالة في العلاقات الدولية. | In order to achieve those goals we have no alternative to an inclusive multilateralism that offers balance, rationality and justice in international relations. |
| والآن ثمة سؤال عصيب يتعين على الحكومات أن تجيب عليه هل يوجد أي بديل لذلك المسار الذي سلكته أيسلندا إلى الانهيار | For the brutal question governments must now face is this is there an alternative to the Icelandic crash course? |
| وربما ترفع بعض دوائر المجتمع الفرنسية شعار ampquot أي شخص غير ساركوزي ampquot ، ولكن تحقيق هذا الشعار يتطلب وجود بديل جدير. | An anybody but Sarkozy reflex may exist in some circles of French society, but, in order to prevail, a credible alternative is required. |
| ثم خلصت إلى أنه لا يوجد أي بديل واقعي لمستقبل حيث تظل العملتان الوطنيتان الرائدتان، الدولار واليورو، مهيمنتين على المعاملات الدولية. | There was no realistic alternative, I concluded, to a future in which the leading national currencies, the dollar and the euro, still dominated international transactions. |
| 11 ولا يوجد في عملية إنهاء الاستعمار، وحيث لا تقوم أي خلافات بشأن السيادة، أي بديل لمبدأ تقرير المصير الذي يشكل أيضا حقا أساسيا من حقوق الإنسان. | In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self determination, which is also a fundamental human right. |
| وتحولت مسألة خفض قيمة العملة إلى بديل. | Currency undervaluation has become a substitute. |
| والواقع أن التقشف المالي بديل بالغ السوء. | Fiscal austerity is a poor substitute. |
| بعد شهران، قررت هبة تجربة علاج بديل. | Two months later, she decided to go for alternative treatment. |
| نص بديل المنتجون المادة 18 الحسابات المالية | ALTERNATIVE PRODUCERS |
| نص بديل المنتجون المادة 19 الحساب الإداري | ALTERNATIVE PRODUCERS |
| نص بديل المنتجون المادة 20 الحساب الخاص | ALTERNATIVE PRODUCERS |
| بديل المركز الفلسطيني لمصادر حقوق المواطنة واللاجئين | BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights |
عمليات البحث ذات الصلة : أي تاريخ بديل - أي بديل آخر - بديل - بديل - بديل - بديل - بديل - تقليد بديل - موقع بديل - عنصر بديل - شخص بديل