Translation of "أو هكذا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أو - ترجمة :
Or

أو هكذا - ترجمة : هكذا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أو هكذا أتمنى.
Or so I hope!
أو هكذا نتمنى.
Or so we must hope.
أو هكذا أعتقد.
That s at least what I believe.
أو هكذا تبدو الحال.
Or so it seems.
أو هكذا كانت النظرية.
Or so the theory went.
أو كانت هكذا السنة الماضية.
Or it was last year.
أو هكذا كنا نتصور الأمر.
Or so we thought.
أو هكذا تصورت الولايات المتحدة.
Or so the US believed.
فأمسكها الجراح وقال حسنا، أريد ان يكون باستطاعتي أن أمسكها هكذا، أو هكذا
And the surgeons grabbed hold of it and said, well, I want to hold it like this, or like that.
أو هكذا ينبغي أن تكون الحال.
Or so it should be.
هكذا فقط دون امتيازات أو لغات حتى!
A nobody, unable to speak a foreign language.
الصحفي هل تعمد الجميع المشي بخطى قصيرة، أو شيئا هكذا
Interviewer Were they deliberately walking in step, or anything like that?
أو بعبارة أكثر دقة، هكذا بدأت معجزة ألمانيا الغربية الاقتصادية.
To be precise this is how West Germany s economic miracle began.
هونولولو ــ لقد انتهت أزمة منطقة اليورو، أو هكذا ي ق ال لنا.
HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.
وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
نمت جالسا من الإنهاك، لم أفق إلا ليلا ، أو هكذا أظن قياسا على الوقت دون شمس أو قمر.
Exhausted, I fell asleep sitting upright, and when I woke up it was already night, or at least that s what I assumed with no sunlight or moonlight by which to measure time.
فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.
كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.
Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped.
و سيتنامي دخلنا , وهكذا و هكذا و هكذا.
And our revenues are going to go this, that and the other thing.
هكذا
So ...
هنالك موقف رائع حدث في تيد وأعتقد أن المتحدث كان السير كين روبنسون أو هكذا أظن ..
There was a great TED moment, I think it was Sir Ken Robinson, was it?
كان تحرير تدفقات رؤوس الأموال قائما على منطق حتمي ـ أو هكذا بدا الأمر في مستهله.
Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Thus says Yahweh, In this way I will mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
هكذا قال الرب. هكذا افسد كبرياء يهوذا وكبرياء اورشليم العظيمة
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
لذا إذا كنا لا نحب أشياء أو أننا شغوفين بشدة لألغاز أرنست هيغل العلمية، يمكننا سحبهم هكذا.
So if we don't like stuff, or we're intensely curious about Ernst Haeckel's scientific falsifications, we can pull them out like that.
أو هكذا بدا الأمر بعد الخطاب الذي ألقاه الرئيس الصيني هو جين تاو مؤخرا في الأمم المتحدة.
Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao s recent speech at the United Nations.
إذ لم يكن هناك بديل للأسواق الحرة وإجماع الليبراليين الجدد في واشنطن ــ أو هكذا بدت الحال.
There could be no alternative to free markets and the neoliberal Washington Consensus or so it appeared.
هكذا تعارفنا.
This is how we've got to know each other.
هكذا أنت .
That's who you are.
كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
As is the one made of dust, such are those who are also made of dust and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
كما هو الترابي هكذا الترابيون ايضا. وكما هو السماوي هكذا السماويون ايضا.
As is the earthy, such are they also that are earthy and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
انها تنمو هكذا
It's just happening.
ان العشر هكذا
Poetry does that.
والمادة تبدو هكذا.
And the material looks something like this.
هكذا تقول الأغنية.
Here's how the song goes.
لا تتكلم هكذا.
Don't talk like that.
هكذا نطهي الأرز
This is how we cook rice.
هكذا دخل الجامعة.
This was how he entered the university.
هكذا لقد نجح.
Thus he succeeded.
هكذا هي الحياة.
That's life.
لما تتصرف هكذا
Why are you acting this way?
لم يحدث هكذا.
It didn't happen that way.
هكذا نشأت تربيت
That's how I grew up.
هكذا يريدون المغرب .
This is how they want Morocco.. FreeBoussa

 

عمليات البحث ذات الصلة : هكذا كان - نحن هكذا - هكذا أنا - هكذا قال - هكذا سوف - هكذا هي - هكذا أنت - هكذا فعلت - هكذا باختصار - هكذا فعلوا - اوند هكذا - هكذا أنت - هكذا يكون