Translation of "أن يترك" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| مات من دون أن يترك وصية. | He died without having made a will. |
| بيد أن كل هذا يترك تساؤلات ضخمة بلا إجابة. | But that leaves some large questions unresolved. |
| وهذا من شأنه أن يترك للحكومة مجالا واسعا للتفسير. | This leaves plenty of room for interpretation by the government. |
| وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام. | Arafat not only left no successor, but no order. |
| وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي. | If he chooses to run, he must leave the IMF. |
| بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه. | Indeed, the model blew up even before Bush left office. |
| وينبغي أن يترك للمحاكم أمر تفسير معيار الدوام في هذه المرحلة. | It should be left to the courts to interpret the permanence criterion at this stage. |
| هذا يعني أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع أن يترك صربيا أيضا لتدبير شئونها بنفسها. | This means that the EU cannot leave Serbia to its own devices, either. |
| هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. | Behold, your house is left to you desolate. |
| هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. | Behold, your house is left unto you desolate. |
| كما أن عرفات لم يترك أية آليات مؤسساتية تسمح بحدوث شيء كهذا. | Nor did Arafat leave in place any institutional mechanisms for doing so. |
| سوف يترك بلير منصبه قبل أن تكتمل العواقب الشاملة للحرب في العراق. | Blair leaves office before the full consequences of the Iraq war have been played out. |
| كانت عائلته كلها لا تزال في سوريا ولايريد أن يتركهم أو يترك أصدقائه. | His family were all still in Syria and he didn t want to leave them or his friends. |
| حينما لا يترك التعذيب النفسي أي ضرر جسدي ولهذا غالب ا يستخدم_ فانه يترك نتيجة مماثلة من الضرر النفسي الدائم للضحية. | Psychological torture is a type of torture that relies primarily on psychological effects, and only secondarily on any physical harm inflicted. |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| ومن المؤكد أن العناصر الخطيرة في وال ستريت سوف تتنفس الصعداء حين يترك كوفمان منصبه. | When he goes, dangerous elements on Wall Street will no doubt breathe a sigh of relief. |
| مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق. | It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully. |
| ولكن الدافع الأكثر احتمالا هو أن بوتن قرر أن يترك للانتخابات حسم الأمر، اعتمادا على توقعاته بخسارة نافالني. | The likelier motivation is that Putin decided to let the election play out, relying on Navalny to lose. |
| إلا أن الأوروبيين لا يتمتعون بمثل هذا النفوذ في الصندوق، حيث اختار راتو أن يترك منصبه بكامل إرادته. | But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam. |
| ستكهولم يتمتع جيلنا بفرصة فريده لو ركزنا جهودنا عليها وهي انه يمكن ان يكون الجيل الاول في التاريخ الانساني الذي لا يترك لاطفاله شيئا لا يترك لهم انبعاثات غاز الدفيئه ولا يترك لهم الفقر وخسارة التنوع البيئي. | STOCKHOLM Generasi kita memiliki kesempatan unik. Jika kita bersungguh sungguh, kita dapat menjadi generasi pertama dalam sejarah yang tidak meninggalkan bekas apapun bagi anak anak kita tanpa emisi gas rumah kaca, tanpa kemiskinan, dan tanpa kerusakan pada keanekaragaman hayati. |
| وذلك يترك لنا مساحتين مفتوحتين تبدوان مشبوهتان قليلا، | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط. | My new job leaves me little time to socialize. |
| كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار. | But Halappanavar s death leaves us with no choice. |
| فالتمويل الخاص بالتنمية لابد وأن يترك للبنك الدولي. | Development financing should be left to the World Bank. |
| لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب. | Nothing is left to coincidence, everything is calculated. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| فقبل أن يترك بوتن منصبة كرئيس للبلاد في شهر مايو أيار 2008، طرح برنامج روسيا 2020 . | Before Putin resigned as president in May 2008, he presented his Russia 2020 program. |
| وهذا يترك مشكلة وهي إلى أي مدى ينبغي أن ي سمح للمرسل إليه بأن لا يتسلم البضاعة. | This leaves the problem to what extent a consignee should be allowed not to take delivery. |
| تشرين الثاني بعد أن يتم قتل القائد البريطاني للقوات المسلحة على الجيش المصري، يتم فرض زغلول أن يترك منصبه. | November After that the British commander in chief over the Egyptian army is killed, Zaghloul is forced to leave office. |
| وهذا لا يترك سوى استخدام السلاح النووي كخيار نهائي. | That leaves nuclear use as the final option. |
| من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. | For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, |
| من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. | For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife |
| لماذا إذن يتعين على بقية العالم أن يترك سلطة اتخاذ القرار في شأن هذه النزاعات لأميركا وحدها | Why, then, should the rest of the world leave the resolution of these disputes to America alone? |
| وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحا أمام الاتحاد الأوروبي، الذي ي نظ ر إليه باعتباره مناصرا ثابتا للديمقراطية. | This leaves the door open to the EU, which is recognized as a consistent supporter of democracy. |
| جوزيف ستالين رفض أن يترك المدينة, ما يعني أن بقت الأركلن العامة ومفاوضي مجلس الشعب أيضا بقييوا في المدينة كذلك. | Joseph Stalin refused to leave Moscow, meaning that the general staff and the council of people's commissars remained in the city as well. |
| وتشير اللجنة إلى أن عبارة وفقا للقانون لا ي قصد بها أن يترك وجود حق إعادة النظر نفسه لتقدير الدول الأطراف. | The Committee points out that that expression according to law is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties. |
| وآخر, واضح من عنوانه التقاتل يترك تشاد في حالة مؤسفة. | From BoB winners, to storytellers, documentaries on artists, Nigeria s Nollywood movie industry and more. |
| لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. | Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. |
| فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا. | There were seven brothers. The first took a wife, and dying left no offspring. |
| فاخذها الثاني ومات ولم يترك هو ايضا نسلا. وهكذا الثالث. | The second took her, and died, leaving no children behind him. The third likewise |
| لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh. |
| فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا. | Now there were seven brethren and the first took a wife, and dying left no seed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن يترك فقط - أن يترك لك - يترك - دون أن يترك أثرا - يترك الباب - يترك الطفل - يترك وراءه - يترك للعمل - يترك إرثا - يترك ل - يترك له - يترك إمكانية - يترك الأرز - يترك طليقا