ترجمة "يترك الباب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحا أمام الاتحاد الأوروبي، الذي ي نظ ر إليه باعتباره مناصرا ثابتا للديمقراطية. | This leaves the door open to the EU, which is recognized as a consistent supporter of democracy. |
| وعرفات لم يترك خليفة له فحسب، بل إنه أيضا لم يترك أي نظام. | Arafat not only left no successor, but no order. |
| وهذا من شأنه أن يترك الباب مفتوحا أمام مسألة تحديد النفقات التي تحظى بالأولوية ـ وإذا لم يتمكن الإنفاق من سداد أقساط الفوائد على الدين الوطني، فإن العجز لا مفر منه. | This leaves open the question of which expenditures get priority and if expenditures to pay interest on the national debt do not, a default is inevitable. |
| هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. | Behold, your house is left to you desolate. |
| هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. | Behold, your house is left unto you desolate. |
| مات من دون أن يترك وصية. | He died without having made a will. |
| حينما لا يترك التعذيب النفسي أي ضرر جسدي ولهذا غالب ا يستخدم_ فانه يترك نتيجة مماثلة من الضرر النفسي الدائم للضحية. | Psychological torture is a type of torture that relies primarily on psychological effects, and only secondarily on any physical harm inflicted. |
| فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه. | Lot went out to them to the door, and shut the door after him. |
| فخرج اليهم لوط الى الباب واغلق الباب وراءه. | And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him, |
| ولم يترك الأغلبية لكنه أصبح أكثر أهمية. | He did not leave the majority, but became more critical. |
| الباب | Contents |
| الباب | Overview |
| ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق. | Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east. |
| ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق. | Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east |
| ثم قاس الباب من سقف الغرفة الواحدة الى سقف الاخرى عرض خمس وعشرين ذراعا. الباب مقابل الباب. | He measured the gate from the roof of the one lodge to the roof of the other, a breadth of twenty five cubits door against door. |
| ثم قاس الباب من سقف الغرفة الواحدة الى سقف الاخرى عرض خمس وعشرين ذراعا. الباب مقابل الباب. | He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another the breadth was five and twenty cubits, door against door. |
| وهذا يترك الباب مفتوحا أمام تساؤل آخر هل بوسعنا أن نثق بهذه الأجهزة التنظيمية في اعتقادي أن الإجابة هي النفي القاطع الذي لا لبس فيه، وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى تفعيل المزيد من الأطر التنظيمية. | And that leaves open the question can we trust them? To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework. |
| وعليه فهذه المسألة مهمة في إطار عقود النقل من الباب إلى الباب (وبقدر أقل، في عقود النقل من الميناء إلى الباب أو من الباب إلى الميناء). | This question is therefore important under door to door contracts (and, to a lesser extent, port to door and door to port contracts). |
| ستكهولم يتمتع جيلنا بفرصة فريده لو ركزنا جهودنا عليها وهي انه يمكن ان يكون الجيل الاول في التاريخ الانساني الذي لا يترك لاطفاله شيئا لا يترك لهم انبعاثات غاز الدفيئه ولا يترك لهم الفقر وخسارة التنوع البيئي. | STOCKHOLM Generasi kita memiliki kesempatan unik. Jika kita bersungguh sungguh, kita dapat menjadi generasi pertama dalam sejarah yang tidak meninggalkan bekas apapun bagi anak anak kita tanpa emisi gas rumah kaca, tanpa kemiskinan, dan tanpa kerusakan pada keanekaragaman hayati. |
| وذلك يترك لنا مساحتين مفتوحتين تبدوان مشبوهتان قليلا، | And that leaves two open areas that are kind of suspicious ... |
| عملي الجديد يترك لي القليل من الوقت للاختلاط. | My new job leaves me little time to socialize. |
| كان سامي يضرب الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| كان سامي يلكم الجدار و يترك فيه ثقوبا. | Sami punched holes in the wall. |
| ولكن موت سافيتا لا يترك لنا أي خيار. | But Halappanavar s death leaves us with no choice. |
| فالتمويل الخاص بالتنمية لابد وأن يترك للبنك الدولي. | Development financing should be left to the World Bank. |
| لا يترك أي شيء للصدفة، كل شيء محسوب. | Nothing is left to coincidence, everything is calculated. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For Yahweh won't reject his people, neither will he forsake his inheritance. |
| لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه . | For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| يشمل الباب الأول معلومات استهلالية عادية، ويشتمل الباب الثاني على ملخص للإجراءات القانونية، ويوضح الباب الثالث توصيات اللجنة المخصصة. | The first two chapters contained, respectively, the usual introductory information and a summary of the proceedings chapter III contained the Ad Hoc Committee's recommendations. |
| الباب الأول | Part I. |
| الباب الثاني | Part II. |
| الباب 1 | Section 1 |
| الباب 2 | Section 2 |
| الباب 3 | Section 3 |
| الباب 4 | Section 4 |
| الباب 7 | Section 7 |
| الباب 8 | Section 8 |
| الباب 10 | Section 10 |
| الباب 12 | Section 12 |
| الباب 13 | Section 13 |
| الباب 14 | Section 14 |
| الباب 15 | Section 15 |
| الباب 16 | Section 16 |
| الباب 17 | Section 17 |
| الباب 18 | Section 18 |
