Translation of "أن كنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : كنا - ترجمة : كنا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اردت أن اراه لأنه ممثل وأنا ممثل كان يوجد بيننا ترابط لاننا كنا محتاجين للوصول الى الصحافة. كنا بحاجة لجذبهم كنا بحاجة لمشاركة وسائل الاعلام
And I saw him because he was an actor, I was an actor, I had a connection to him, because we needed to get to the press, we needed this attraction, we needed the media to be involved.
وإذا كنا سنفعل ذلك، أرجوكم أن تخبرونا.
If we are going to do that, please let us know.
كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا.
We knew our heroes would win.
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
Saying Alas the woe , we were iniquitous .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , Woe to us we were indeed rebellious .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , ' Woe , alas for us ! Truly , we were insolent .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said woe Unto us ! verily we ! we have been arrogant .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said Woe to us ! Verily , we were Taghun ( transgressors and disobedient , etc . )
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , Woe to us we were indeed domineering .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said Woe to us ! We had indeed transgressed .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said Alas for us ! In truth we were outrageous .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , Woe to us ! Indeed , we have been rebellious .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said ' Woe to us , truly we were insolent '
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , O woe to us indeed we were transgressors .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , Woe to us . We have been arrogant .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
Said they O woe to us ! surely we were inordinate
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said , Alas for us , our behaviour was beyond the pale .
قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين .
They said Alas for us ! We have indeed transgressed !
ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق.
We are relieved that what had been feared did not come to pass.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد. وإذا كنا بكتيريا، نقاوم باستمرار من قبل الحركات الحرارية للجزيئات، عندها سيكون الأمر مختلفا، ولكننا ككائنات تحيا في العالم الوسط فاننا أكبر من أن نلاحظ الحركات العشوائية.
If we'd evolved in a vacuum, we would expect them to hit the ground simultaneously. If we were bacteria, constantly buffeted by thermal movements of molecules, it would be different, but we Middle Worlders are too big to notice Brownian motion.
لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل الأمور أقل سوءا مما كنا نتوقع.
Of course, not all things are less bad than we thought.
كنا نعلم
لن ننسى حبك لشعبك
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world
ولكن من حسن الحظ أن الحقيقة أقل إثارة مما كنا نتخيل.
Fortunately, the truth is more prosaic.
كنا نحتاج أن نغضب كي نعتق حياتنا ونرفض الاستسلام للالتصاق بالموت.
We needed anger to release our lives and refuse to surrender to death.
عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل.
When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead.
إلا أن الدعاوى القضائية والدعاوى القضائية المضادة لا تشكل جزءا من الصورة التي كنا نرسمها للاتحاد الأوروبي حين كنا نناضل من أجل الانضمام إليه.
But suits and countersuits are not how we imagined the EU working when we struggled to join it.
وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة.
If we want to commence work, we can do so without preconditions.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.
A hundred years ago we were looking at coal, of course, and we were looking at whale oil and we were looking at crude oil.
ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.
If we suffer, we shall also reign with him if we deny him, he also will deny us
ألا ينبغي أن ي قال لنا إن هذا أفضل كثيرا مما كنا نتوقع
Should we not be told that this is much better than expected?
تركت حقيبتي المدرسية في منزلنا في الجورة، كنا نظن أن الأمر مؤقت.
I left my schoolbag at my house in al Jura, we thought it was temporary.
كنا دائما نحتقره.
We always looked down on him.
كنا نتحدث عنك.
We've been talking about you.
كنا جميع ا بانتظاره.
We are all looking forward to it.
كنا خمسة أشخاص.
We were five people.
عم ا كنا نتكل م
What were we talking about?
وإذا كنا نريد أن نتصدى لهذا التحدي وغيره من التحديات الكبيرة يجب أن نشرك الشباب.
If we want to meet those and other major challenges, we must involve young people.
كنا نكتب يوميا على الموقع للطلاب الذين كانوا يتابعوننا بعض الايام كنا نمشي لمدة 10 ساعات بعض الايام كنا نمشي لمدة 15ساعة و احيانا كنا نمشي لمدة 20 ساعة حتى نحقق اهداف الخطة
We were blogging to this live website daily to these students that were tracking us as well, about 10 hour trekking days, 15 hour trekking days, sometimes 20 hours of trekking daily to meet our goal.
بيد أنه من غير الصحيح أن البيانات المناخية أسوأ مما كنا نتوقع فهي مطابقة لتوقعاتنا في العديد من الجوانب، بل وربما كانت أفضل مما كنا نتوقع.
But it is simply not correct that climate data are systematically worse than expected in many respects, they are spot on, or even better than expected.
يقولون أن الثورة السورية أشعلت فتيل ا طائفي ا، ويد عي البعض أننا كنا نحيا سوي ا والحقيقة المر ة اننا كنا نحيا متلاصقين في علب كرتونية تفصلنا تمام ا عن بعضنا البعض!
It's said that the Syrian revolution ignited the fire of sectarianism some claim that before the revolution we lived together in harmony. But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.
و ما كنا نستنبطه هو تضمين، حقيقة ، فكرة أن الكون عبارة عن علاقات.
And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.
So we have to think differently if we're going to make stuff come alive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كنا نأمل أن - كنا نظن أن - كنا نعرف أن - كنا - كنا نعني - كنا نظن - كنا عالقين - إذا كنا - كنا خائفين - كنا معا - كنا نحصل - كنا متزوجين