Translation of "أن تتصل" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لا يجب أن تتصل به. | You must not come in contact with him. |
| أرجو أن تتصل بي إن أردتني. | Please call me up if you want me. |
| من فضلك أبلغها أن تتصل بي. | Please tell her to call me back. |
| احرص على أن تتصل بي صباح الغد. | Be sure to call me up tomorrow morning. |
| وإذا أردت أن تتصل بمدينة أخرى، ولنقل دلهي، فكان عليك أن تتصل أولا بالخط الرئيسي (الترنك)، ثم تنتظر بجانب الهاتف طيلة اليوم إلى أن تأتيك المكالمة. | If you wanted to call another city, say, Delhi, you had to book a trunk call, and then sit by the telephone all day waiting for it to come through. |
| وعلاوة على ذلك، يجوز للجنة، من خلال مديريتها التنفيذية، أن تتصل بسلطات موريشيوس ذات الصلاحية لمناقشة أي مسائل إضافية تتصل بتنفيذ القرار. | In addition, the CTC, through its Executive Directorate, may contact Mauritius's competent authorities to discuss any further matters related to the implementation of the Resolution. |
| الجوانب التي تميزه واحدة هو أن جميعها تتصل بالكائنات المائية. | The one distinguishing aspect is that all relate to aquatic organisms. |
| وهذه السياسة لا تتصل بالمرأة وحدها، بل تتصل أيضا بالشباب والأقليات العرقية والأشخاص المعوقين. | The policy relates not only to women but also to young people, ethnic minorities and disabled people. |
| وينبغي أن تتضمن هذه المعاهدات أحكاما تتصل بتسوية المنازعات المتعلقة بتنفيذها. | Such treaties should include provisions for the settlement of disputes regarding their implementation. |
| اسمع، أنا راجع إلى حورية المستنقعات. أيمكن أن تتصل بي بعد وهلة | Listen, I'm going back to the swamp mermaid. Can you call me in a little while? |
| لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا | Don't connect to an already running instance |
| رابعا قضايا تتصل بالسياسة العامة | This consolidation could help the industry to weather cyclical downturns more effectively. |
| غير أن معظم الزيارات كانت تتصل بالرغم في الحصول على وسائل منع الحمل. | Most of the visits, however, are connected with the wish to obtain contraceptives. |
| ويوجز الجدول الوارد في المرفق 2 حالة الأهداف الإنمائية للألفية في هايتي بالرغم من أن بعض البيانات تتصل بأهم الأهداف بالنسبة للبلاد أكثر مما تتصل بالأهداف الإنمائية للألفية ذاتها. | The table in annex II summarizes the status of the Millennium Development Goals in Haiti, although some of the data relate to most significant targets for the country rather than to the Millennium Development Goals themselves. Little in the data will have changed in the intervening period. |
| الرابع قضايا تتصل بترتيبات الاستثمار 14 | Issues related to investment arrangements . |
| والثانية تتصل بتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين. | The other is to promote mutual understanding and trust. |
| إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي. لأنني شخص ملحد. | She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person. |
| ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أن الأسرة هي أساس المجتمع وأنها تتصل اتصالا مباشر بتنمية المرأة. | We strongly believe that the family is the foundation of society and directly relates to the development of women. |
| وإذا لم تكن قادرة على اتخاذ قرار، فينبغي لها عندئذ أن تتصل باللجنة لطلب المساعدة. | If the State is unable to decide, then it should contact the Committee for assistance. |
| 629 كما يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع كان يواجه تحديات تتصل بسلامة بياناته المالية. | The Board also notes that UNOPS experienced challenges relating to the integrity of its financial data. |
| أحكام تتصل بفئات محددة من خلافة الدول | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| وهناك دروس مماثلة تتصل باقتصادات الأسواق الناشئة. | Similar lessons are relevant in emerging market economies. |
| قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Policy Issues Related To Investment and Development |
| 4 النظر في قضايا تتصل ببروميد الميثيل | Consideration of methyl bromide related issues |
| 4 النظر في قضايا تتصل ببروميد الميثيل | Essential use nominations for non Article 5 Parties |
| ويشمل البيان إجراءات تتصل بالمبل غين عن الأخطاء. | The statement covers procedures for whistleblowers. |
| 4 النظر في قضايا تتصل ببروميد الميثيل | Consideration of methyl bromide related issues |
| ونشجع الدول التي تحتاج الى المساعدة على أن تتصل بالسفير روبيريز وفريقه وأن تستقبلهم في عواصمها. | We encourage States that need help to reach out to Ambassador Rupérez and his team and welcome them to visit their capitals. |
| 604 يلاحظ المجلس أن الإدارة لم تبلغ مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بمسائل تتصل بحركة الممتلكات. | The Board notes that the Administration has failed to notify the United Nations Office at Nairobi of matters concerning property movements. |
| وينبغي أن تتصل هذه المبادرات بخطط التنمية وأن تتخذ شكل الإغاثة في حالات الطوارئ وبعد انتهائها. | Such initiatives should be linked to development plans and take the form of emergency and post emergency relief. |
| 2 تحتوي القواعد على أحكام تتصل بما يلي | 2. The rules shall include provisions concerning |
| تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل. | She calls him every night and talks for at least an hour. |
| لم لا تتصل بسامي وتخبره بما يجري هنا | Why don't you call Sami and tell him what's going on? |
| مسائل تتصل بالفقرة 3 (أ) من المادة 9 | Issues relating to paragraph 3 (a) of article 9 |
| مسائل تتصل بالفقرة 3 (ب) من المادة 9 | Issues relating to paragraph 3 (b) of article 9 |
| واعتمدنا عدة تدابير قضائية ومؤسسية أخرى تتصل بالأطفال. | We have adopted several other judicial and institutional measures that relate to children. |
| وهذه مسألة تتصل بالأخلاق والأمن والمصلحة الذاتية المستنيرة. | This is a matter of morality, security and enlightened self interest. |
| وقد تقدمت الدولة الطرف بمستندات مختلفة تتصل بالمحاكمة. | The State party produced various documents relating to the proceedings. |
| 3 قضايا في السياسة العامة تتصل بالاستثمار والتنمية | Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Policy issues related to investment and development |
| وليست هناك قوانين تتصل بهذه المسألة في باكستان. | There are no laws on the subject in Pakistan. |
| 16 وعناصر البيئة التمكينية ودينامياتها تتصل بسياقات خاصة. | The elements and dynamics of an enabling environment are context specific. |
| بل يتمثل في حقيقة واحدة بسيطة لا تحاول أن تتصل هاتفيا بأحد الأفغان في الثامنة والنصف مساء . | It comes from one simple fact don t try to telephone an Afghan at 8 30 in the evening. |
| وهذه المراكز تتصل من الناحية التشغيلية بمراكز الحماية المفتوحة للمسنين التي يمكنها أن تعمل في نفس المجال. | The Daycare Centres for the Elderly are operationally connected to Centres of Open Protection of the Elderly, which may operate in the same area. |
| 33 وأشارت إلى أن نيجيريا حققت نجاحا باهرا في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بقدر ما تتصل بالمرأة. | Nigeria had made remarkable progress in implementing the Millennium Development Goals as they related to women. |
| 2 يجوز للجنة أيضا أن تدعو إلى تقديم دراسات من هيئات أخرى في مواضيع تتصل بعمل اللجنة. | The Committee may also invite the submission of studies from other bodies on topics of relevance to the Committee. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغريب أن تتصل - يبدو أن تتصل - يمكن أن تتصل - حاول أن تتصل - يجب أن تتصل - يمكن أن تتصل - نحن يمكن أن تتصل - الذين يمكن أن تتصل - لا يمكن أن تتصل - أنا يمكن أن تتصل - تتصل كل - تتصل معا - تتصل به - قد تتصل