Translation of "أننا نفتقر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أننا نفتقر - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية.
But we lack new resources.
ليست المشكلة أننا نفتقر إلى الحلول الجيدة.
The problem is not that we lack good solutions.
وقد أظهرت مناقشاتنا بجلاء أننا نفتقر إلى محفل لتعبئة وتنسيق إجراءات الأطراف المعنية.
Our discussions have shown clearly that we lack a forum to mobilize and coordinate action on the part of all relevant actors.
بيد أننا ما زلنا لا نفتقر إلى إطار العمل المناسب لمعالجة مثل هذه المشاكل.
But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems.
ولا يقل عن هذا تعقيدا أن الأهداف الإنمائية للألفية تفترض ضمنا أننا نعرف كيف نحقق أهداف التنمية، وأننا نفتقر إلى الموارد والإرادة السياسية فحسب.
Equally problematic, the MDGs implicitly assume that we know how to achieve development targets, and that only resources and political will are missing.
ونحن نفتقر إلى الأصول اللازمة والعاملين.
We lack critical assets and personnel.
بيد أننا رغم ذلك لا نزال نفتقر إلى المهارات الأساسية اللازمة للتأمل في هذه المعلومات وتدبرها، وغربلة التراب للعثور على شذرات الذهب التي تستحق جهدنا في البحث.
And yet we still lack the basic skills of reflecting on such information, of sifting through the dirt to find the worthy nuggets.
ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.
There is a lack of self examination.
وأكرر إننا لا نفتقر إلى أي منهما.
I repeat we shall not be lacking in either of them.
والنبأ السيئ هنا هو أننا لا زلنا نفتقر إلى الفهم الكافي للظروف التي يصبح عندها هذا التقارب محتملا، أو ذلك النوع من السياسات القادرة على توليد النمو القادر على دعم نفسه.
The bad news is that we still lack an adequate understanding of when this convergence potential is realized, or of the kind of policies that generate self sustaining growth.
إننا في الحقيقة نفتقر إلى أية تفسيرات أخرى مقنعة.
Other convincing explanations are lacking.
فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
We lack the factors required for a viable manufacturing base.
ويبدو أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم تصوروا أننا ما دمنا نفتقر إلى الأرض الكافية في ظل الاقتصاد العالمي المتسارع النمو فإن أسعار المساكن والشقق السكنية لابد وأن تستمر في الارتفاع بمعدلات ضخمة.
Many people all over the world seem to have thought that since we are running out of land in a rapidly growing world economy, the prices of houses and apartments should increase at huge rates.
هذا اقتباس من تلك المقالة الذي نفتقر إليه بوضوح، إنه رجل بريطاني أصيل للغاية ، الذي نفتقر إليه بوضوح هو إطار واضح من الأفكار التي يمكنها تفسير هذه المناهج المختلفة .
This is a quote from that article. He said, What is conspicuously lacking, he's a very proper British gentleman so, What is conspicuously lacking is a broad framework of ideas in which to interpret these different approaches.
وقد يبدو هذا الرقم منخفضا إلى حد مدهش، ولكن هذا فقط لأن العديد منا تقبلوا وجهة النظر المنتشرة على نطاق واسع والتي تؤكد أننا نفتقر إلى القدرة على التكيف مع الارتفاعات الكبيرة في مستويات سطح البحر.
This figure may seem surprisingly low, but that is only because so many of us have accepted the widespread view that we lack the capacity to adapt to large rises in sea levels.
وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل.
What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so.
لكن ما نفتقر إليه هو الإرادة السياسية اللازمة لإدخال ما ندركه إلى حيز التنفيذ.
What is missing is the political will to make it so.
ولما كنا نفتقر إلى القوة اللازمة لمنعهما، سعينا إلى شفاء عقابيل الحروب والصراع المسلح.
Lacking the strength to prevent them, we have endeavoured to heal the consequences of wars and armed conflicts.
لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين. ونحن نسعى الآن إلى إحداث quot ثورة خضراء quot جديدة في أفريقيا. بيد أننا نفتقر إلى الموارد الكافية. وما بذله المجتمع الدولي من وعود لم يرق إلى العمل الجاد.
The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers. We seek a new green revolution in Africa.
بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد.
What is lacking, however, is a general recognition that the system is broken and needs to be reinvented.
ونحن نفتقر إلى أسلوب شامل محدد بدقة لتوفير الرعاية الصحية من خلال ترتيب بين طرفي الدولة.
We do not have a comprehensive and thoroughly defined method of providing health care through an arrangement between the two Entities.
نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن. ويبدو أن العديد من الناس في مختلف أنحاء العالم تصوروا أننا ما دمنا نفتقر إلى الأرض الكافية في ظل الاقتصاد العالمي المتسارع النمو فإن أسعار المساكن والشقق السكنية لابد وأن تستمر في الارتفاع بمعدلات ضخمة.
NEW HAVEN There is a lot of misunderstanding about home prices. Many people all over the world seem to have thought that since we are running out of land in a rapidly growing world economy, the prices of houses and apartments should increase at huge rates.
كل وقت تذهب الى منطقة حيث لمدة 43 عام من الإستقلال ما نزال نفتقر لمستلزمات الصحة الأساسية
Every time you go to an area where for 43 years of independence, we still don't have basic health facilities.
وإذا كنا نفتقر إلى السيطرة على مشاريع التعاون ووسائل تنفيذها، فلن نتمكن من إدارة دفة كل القطاعات الداخلية.
If we lack control over cooperation projects and their means of implementation, we cannot govern all domestic sectors.
إن ما نفتقر إليه في الواقع هو الرؤية الاستراتيجية والعمل الجاد من جانب القوى السياسية الفاعلة الرئيسية في العالم.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
وإنه لمن المفيد أن نقتنع بفعالية مثل هذه التطبيقات والخدمات، ولكن حتى الآن ما زلنا نفتقر إلى الأدلة الكافية.
It would be good to believe that they will be effective, but so far we have little proof.
وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة.
This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations.
وعلى أية حال فإن بلوغ الحالة المثالية عالميا سوف يتطلب وجود سلطة لوضع السياسات العالمية، وهو ما نفتقر إليه تماما.
After all, global optimization would require a global policymaking authority, which we do not have.
ولكن في خضم ما يتحتم علينا في التعامل مع الواقع الحالي، فإننا نفتقر بشدة إلى التواصل مع مختلف أصحاب المصالح.
But so far as we have to deal with the current reality, what is really missing is the communication between different stakeholders.
لماذا لأننا نفتقر للإطار المؤسسي الداخلي والإطار السياسي الذي ي مكن أن يجعل ذلك ممكنا أن نستفيد من العلاقات الخارجية. سأعطيك مثالا .
Why? Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. I'll give you an example.
و هذا أمر خطير. فنحن لسنا متألقين. و نحن نفتقر للحكمة و نحن لامعون في مجال التكنولوجيا. و إلى اين سوف يقود هذا
And that's serious we're not very bright. We're short on wisdom we're high on technology. Where's it going to lead?
فما زالت معرفتنا وفهمنا لبقية العالم في تدهور مستمر فنحن نفتقر على العديد من الأصعدة إلى أي نظام للتخطيط للسياسة الخارجية والتكهن بها.
Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting.
ولم نتمكن من الاتفاق على تعريف للإرهاب الأمر الذي كان من الممكن بدوره لو اتفقنا عليه، أن يوفر لنا معاهدة لا نزال نفتقر إليها.
We have been unable to agree upon a definition of terrorism that in turn would have provided us with a treaty, which we still lack.
فقد أصبح كل منا أكثر اعتمادا على الآخرين وتزايدت الحاجة إلى العمل الجماعي، لكننا نفتقر إلى البنية المؤسسية اللازمة للقيام بهذا على نحو فع ال وديمقراطي.
We have become more interdependent, increasing the need to act together, but we do not have the institutional frameworks for doing this effectively and democratically.
ولا زلنا نفتقر للبيانات التي ت صن ف إصابات العمل بحسب أنواع العمل، كما تنقصنا البيانات بشأن الاعتلال الناتج عن الإصابات والحوادث التي تقع في مكان العمل.
We still lack data on the types of work injuries by types of work, nor do we have the data on morbidity as a result of injuries and accidents at work.
هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين.
It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided.
ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.
بيد أن ما نفتقر إليه رغم ذلك هو الإقرار العام بأن النظام معطل ويحتاج إلى التجديد. ذلك أن النظام المالي لم ينهار بالكامل، ولقد اتخذت إدارة
After all, the financial system did not collapse altogether, and the Obama administration made a conscious decision to revive banks with hidden subsidies rather than to recapitalize them on a compulsory basis. Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.
ومع أن الدولتيـن الرئيسيتين قد بذلتا حقا جهودا ثنائية لتخفيض الأسلحة النووية، فـإنـنـا نفتقر إلى المراقبة الدولية الشفافة على المواد الانشطارية المستخدمة في إنتاج هذه الأسلحة.
Although it is true that the two major Powers have made bilateral efforts at nuclear arms reduction, we lack transparent international control of the fissionable materials used to produce such weapons.
أعنقد أننا لفتنا انتباههم.
I think we have their attention.
لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
Let's pretend we are aliens.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
But we remain committed.
وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
I promise you, we as a people will get there.
يبدو أننا وقعنا في الفخ.
It looks like we fell into a trap.
هل تعتقد أننا سنجد بيتها
Do you think that we'll find her house?

 

عمليات البحث ذات الصلة : أننا نفتقر إلى المعلومات - أننا - أننا سنواجه - أننا نفتقد - أننا أغلقنا - أننا رصدنا - أننا غاب - وأكد أننا - أننا قد - أننا عالقون - أننا غاب - أننا بسطنا - أننا ننفق - أننا سوف