ترجمة "أننا بسطنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Guess Believe Together Sure Other

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god
ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
If We let him taste Our favours after adversity , he says Misfortune has left me , and begins to brag and exult ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him , he will surely say , The evils have gone away from me indeed he is jubilant , boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We let him taste prosperity after hardship that has visited him , he will say , ' The evils have gone from me ' behold , he is joyous , boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him taste favour after harm hath touched him , he saith the ills have departed from me verily he becometh elated , boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We let him taste good ( favour ) after evil ( poverty and harm ) has touched him , he is sure to say Ills have departed from me . Surely , he is exultant , and boastful ( ungrateful to Allah ) .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We give him a taste of prosperity , after some adversity has afflicted him , he will say , Troubles have gone away from me . He becomes excited and proud .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him taste favour after harm has touched him , he says ' All my ills are gone ' , and he suddenly becomes exultant and boastful ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him , he saith The ills have gone from me . Lo ! he is exultant , boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him , he will surely say , All ills have left me . Indeed , he becomes a vain braggart ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if after adversity had come upon him , We let him taste prosperity , he says ' Evil has left me ' see , he is jubilant and boastful ,
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him , he will surely say , Bad times have left me . Indeed , he is exultant and boastful
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
If after his hardship , We grant him a blessing , he grows proud and rejoicing and says , All my hardships have gone .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if We make him taste a favor after distress has afflicted him , he will certainly say The evils are gone away from me . Most surely he is exulting , boasting
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
And if , after adversity , We let him taste good fortune he says , All my ills are gone . He becomes exultant and boastful .
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووس عنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش ، ليقول ن عند ذلك ذهب الضيق عني وزالت الشدائد ، إنه لب ط ر بالنعم ، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس .
But if We give him a taste of ( Our ) favours after adversity hath touched him , he is sure to say , All evil has departed from me Behold ! he falls into exultation and pride .
هذه لعنة آبائنا أننا لن نكون أبدا مع بعض, أننا سنكون دائما مقسمين.
It is the curse of our fathers that we should never be together, that we should always be divided.
ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.
أعنقد أننا لفتنا انتباههم.
I think we have their attention.
لنتخيل أننا مخلوقات فضائية.
Let's pretend we are aliens.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
But we remain committed.
وأع د ك م أننا، كشعب، سنحقق ذلك.
I promise you, we as a people will get there.
يبدو أننا وقعنا في الفخ.
It looks like we fell into a trap.
هل تعتقد أننا سنجد بيتها
Do you think that we'll find her house?
أظن أننا تحادثنا عبر الهاتف.
I believe we spoke on the phone.
هل هذا يعني أننا فزنا
Does that mean that we won?
متأك د من أننا سنجد حل ا.
We'll find a solution, I'm sure.
وبهذا نتصور أننا نتمسك بقيمنا.
In doing so, we think that we are upholding our values.
أننا سنعمل دائما ضد بعض.
That we should work against each other.
نعتقد أننا أمام أمر كبير.
We think we are onto something big.
الظاهر أننا نتعلم من أخطائنا.
And it seems we don't learn from our mistakes.
كما أننا نرحب بالسيدة كاواغوشي.
We also welcome Ms. Kawaguchi.
ولا أعتقد أننا طلبنا الكثير.
That should not be too much to ask.
أننا نتردد في تبني عولمة ثقافة الديمقراطية ، لأننا مشتركون في أننا نقترن بإعتناق عولمة قيمنا مع المتطرفين .
That we have a hesitation in espousing the universality of democratic culture because we are associating that we associate believing in the universality of our values with extremists.
ومانعتقد أننا فعلا صنعناه أننا قدمنا شيء يعمل على الأقل للقردة ولنا، يعمل تماما كعملة اقتصادية حقيقة.
And what we'd really thought we'd done is like we'd actually introduced something that, at least for the monkeys and us, works like a real financial currency.
كل هذا يعني أننا نعرف ماذا يتعين علينا أن نفعل، والواقع أننا نمتلك الأدوات المتاحة لتحقيق أهدافنا.
So we know what we need to do, and we have tools available to achieve our goals.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
We need variety. We need surprise.
وأعلنا أننا سنأخذ ستيفن هوكينج للطيران.
And we announced that we were going to fly Stephen Hawking.
أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر
We're building dispensaries across that constituency.
إلا أننا لانميل للتفكيربها بهذا الشكل
It's just that we don't tend to think about it that way.
أظن أننا قادرون في نهاية المطاف.
All things being equal, we probably are.
طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
As long as we live, we have to work.
أظن أننا ما زلنا في بولندا.
I think we are still in Poland!