Translation of "أمامنا طويل الطريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| الطريق أمامنا خطير كحقل ألغام. | The way ahead is a minefield. |
| الطريق طويل. | The road is long. |
| أمامنا طريق طويل محفوف بالصعوبات والتحديات الكبيـــرة والكثيـــرة لمواجهة الكوارث الطبيعية. | We believe it is urgent to implement the decision of the Association of Southeast Asian Nations to establish a regional mechanism for disaster prevention and preparation in order to mitigate the effects of disasters. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| الطريق إلى المستقبل طويل. | It s a long road for the future. |
| قالت ، أتعرفين ، أمامنا طريق طويل لنصل فى النهاية إلى الديموقراطية فى بلدى . | She said, You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country. |
| والوقت قد حان لتوطيد مكاسبنا وتحديد علامات الطريق أمامنا. | It is time to consolidate our gains and chart the path ahead. |
| ولكن أمامنا طريق طويل يجب اجتيازه، وهذا يقتضي العزيمة والتنفيذ الكامل لمقرراتنا وقراراتنا. | But there is a long way to go, and determination and the full implementation of our decisions and resolutions will be required. |
| ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا. | Yet despite all that progress we still have a long way to go. |
| إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا. | I think we could, on an ad referendum basis, maintain the word recommendations and add in all its aspects to the end of the sentence. |
| ونحن نعرف الطريق السالكة أمامنا إلا أننا بحاجة إلى مساعدتكم. | at stake. We know our clear way forward, but we need your help. |
| الطريق طويل للتصويت تصوير آلان ماكدونالد | Photo courtesy of Alun McDonald |
| الطريق طويل، ولكن الرصيف مزدهر بالأمل ) | The road is long, but the sidewalk blooms with hope ) |
| وينبغي أن يتركز الاهتمام في هذه المناسبة على الطريق الطويل أمامنا. | This occasion should give focus to the long road ahead of us. |
| عندما تعهدنا بإصلاح المنظمة، كنا نعلم أن الطريق أمامنا شاق وطويل. | When we undertook to reform the Organization, we knew that there was a difficult and long road ahead. |
| وهي خطوة حاسمة نحو تثبيت الاستقرار، ولكن الطريق لا يزال أمامنا طويلا. | It was a critical step toward stabilization, but more must be done. |
| إن الطريق أمامنا يتيح فرصا عظيمة للشعب العراقي ويضع أمامه تحديات خطيرة. | The road ahead presents both great opportunities and serious challenges to the Iraqi people. |
| وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا. | There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead. |
| يعلمني صديقي كيف أ رخي الكلبشة لأن الطريق طويل. | My friend shows me how to loosen the handcuffs, because the road is long. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. |
| لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. | We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas. |
| ومن الواضح أن الطريق أمامنا لتحقيق أهداف الألفية، خاصة في أفريقيا، ما زال طويلا. | Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa. |
| وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء. | And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition. |
| وفي الاجتماع الرفيع المستوى، أتوقع أن يعطي زعماؤنا زخما سياسيا إضافيا وأن يحددوا علامات الطريق أمامنا. | I expect that, at the High level Meeting, our leaders will add political momentum and set the waymarks for the road ahead. |
| وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones. |
| ونحن متحمسين جدا من التقدم، إلا أنن الطريق أمامنا لا يزال طويلا ودعون أحكي لكم يعض الشيء عن ذلك | We're very excited about the progress, we do have a very long way to go though still, and let me tell you a little bit more about that. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما تزال طويلة قبل أن نتمكن من الربط من جديد بين التجارة الحرة والمواطنة والتضامن العالمي. | Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity. |
| وفي استعراضنا خلال مؤتمر قمة عام 2005 لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وقرارات أخرى اتخذتها مؤتمرات دولية رئيسية، أصبح واضحا أنه مازال أمامنا طريق طويل لتنفيذ التزاماتنا. | In our review, during the 2005 summit, of the implementation of the Millennium Development Goals and of other decisions taken by major international conferences, it became clear that we still have a long way to go to honour our commitments. |
| هنا كما ترون مفتاح أحادي انت تحتاج الى نصف مليار لصناعة حاسوب .. لذا الطريق اماما طويل | Now, this is just a single switch and you need half a billion for a computer, so we have a long way to go. |
| إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن. | We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity. |
| لا يزال الطريق طويلا أمامنا، ولن يتسنى لنا تسريع وتيرة البحث والتطوير من أجل ابتكار عقاقير ولقاحات جديدة إلا من خلال زيادة التمويل. | We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding. |
| وقد يكون الطريق أمامنا طويلا ووعرا، لكننا مصرون على أن نمخر عباب البحار المضطربة الأمواج، لأننا نعلم جميعا أن وصول الميناء يستحق ذلك. | The route ahead of us might be long and arduous, but we are determined to sail through the rough seas, for we all know that reaching port will be worth our while. |
| وفي مؤتمر القمة، اخترنا أن نبدأ السير على الطريق الصحيح، ولكن هناك طريق طويل يتعين أن نقطعه. | At the summit, we chose to start down the right track, but there is a long way to travel. |
| إن الطريق أمامنا لا يخلو من العقبات والمصاعب، ولكن الاستراتيجية تمثل خطوة حاسمة نحو حل تحديات القرن الحادي والعشرين وإعدادنا للحياة في عالم الغد. | The road ahead is not free of difficulties, but the Strategy represents a decisive step towards solving the challenges of the twenty first century and preparing us for the world of tomorrow. |
| أمامنا سبيلان محتملان. | There are two possible routes. |
| ليس أمامنا خيار. | We have no choice. |
| أيمكنك قراءة اللافتة التي أمامنا | Can you read that sign ahead of us? |
| لا يزال أمامنا عشرة أميال. | We still have ten miles to go. |
| إن الاختيار واضح أمامنا اليوم. | The choice today is clear. |
| وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا. | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. |
| إن أمامنا جدول أعمال واضحا. | We have a clear agenda ahead of us. |
| لا يزال الطريق أمامنا طويلا قبل أن نتمكن من فضح كل العقائد الغذائية الخطيرة. وإلى أن يحدث هذا، فلن نحقق أي تقدم ي ذك ر في منع الكارثة الطبية والاقتصادية الوشيكة. | We have a long way to go to debunk dangerous nutritional dogmas. |
| إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. | But we have an opportunity to act. |
| ولا يزال أمامنا الكثير من العمل. | A great deal of work lies ahead of us. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمامنا طريق طويل - الطريق طويل جدا - الأكاذيب أمامنا - أمامنا الصحيح - لا يزال أمامنا - بأنف طويل طويل - الطريق الطريق - وقد زال أمامنا الكثير - بنطلون طويل. سروال طويل - بأنف طويل طويل الدلفين