Translation of "أكثر انفتاحا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونشهد الإرهابيين والمجرمين المنظمين يستغلون عالما أكثر انفتاحا. | We see terrorists and organized criminals exploiting a more open world. |
| وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They want university campuses, in particular, to be more open. |
| ينبغي أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا ، تغيير قيادتنا ، نصبح أكثر ديمقراطية ، وتكون أكثر انفتاحا على التغيير وعلى المعلومات. | We have to reform our economies, change our leadership, become more democratic, be more open to change and to information. |
| وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. | Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. |
| المشكلة في العقوبات هي أن الهدف هو تركيع إيران، عوض دعم مجتمع أكثر انفتاحا وديمقراطية. | The problem with the sanctions is that the goal is to bring Iran to its knees, rather than promote a more open and democratic society. |
| لا شك أن إجراءات المجلس في السنين الأخيرة تطورت وأصبحت أكثر انفتاحا مما كانت عليه. | There is no doubt that, in recent years, the Council's procedures have evolved to become more open than they were. |
| وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم. | That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order. |
| وتهدف جهود الحوار هذه إلى إتاحة آليات أكثر انفتاحا وذات طبيعة تشاركية لتحديد الاحتياجات الرئيسية لأوجه المعرفة العلمية الجديدة والابتكار التكنولوجي. | These dialogue efforts are aimed at providing more open, participatory mechanisms to define key needs for new scientific knowledge and technological innovation. |
| وفي الواقع، فان المجتمع الدولي يتحمل المسؤولية عن بذل جهود لإنشاء نظام تجاري متعدد الأطراف يكون أكثر انفتاحا وعدلا ومؤاتاة للتنمية. | Indeed, it is the international community's responsibility to make efforts to establish a multilateral trading system that is more open, fairer and more favourable for development. |
| كما أنه يوسع دائرة الأعضاء الدائمين، ويسمح بوضع ثقافة عمل أكثر انفتاحا وأكثر تعاونا مع الأعضاء على نطاق أوسع في الأمم المتحدة. | It widens the circle of permanent members, allowing for the development of a working culture that is more open and more cooperative with the wider membership of the United Nations. |
| كان موضوع حلقة المناقشة الثانية كيف يمكن لقادة الغد التقاط الفرص التي توفرها التكنولوجيا الحديثة لخلق عالم أكثر انفتاحا، وأكثر اتصالا وأكثر عدلا . | The topic of the second panel discussion was How can leaders of tomorrow capture the opportunities provided by new technology to create a more open, connected and equitable word. |
| باختصار، اليابان تخوض الآن مرحلة انتقالية بعيدة المدى إلى مستقبل أكثر انفتاحا. ونحن عازمون على المضي قدما في تنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لتحقيق النجاح. | In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future. We are determined to press ahead with the structural reforms needed to succeed. |
| وتعظيم قدرة العمالة على الانتقال والحركة داخل الاتحاد الأوروبي من شأنه أيضا أن يساعد في خلق عقلية أوروبية أكثر انفتاحا، وبالتالي إضعاف النعرات القومية القديمة. | Greater labor mobility within the EU would also help to create a more open European mindset, and thus weaken old nationalist prejudices. |
| الحكومات اللامركزية غالبا ما تؤدي إلى كيان حكومي محلي يكون أكثر انفتاحا أمام مشاركة المرأة، سواء كانت مجالس محلية منتخبة أوالمستفيدون من خدمات الحكومة المحلية. | Governmental decentralization often results in local government structures that are more open to the participation of women, both as elected local councilors and as the clients of local government services. |
| ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار. | We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process. |
| 41 وعن طريق الأخذ بمبادرة أكثر انفتاحا وطوعية، يمكن للجنة أن تسهم على نحو نافع في الأعمال التحضيرية المتعلقة بالاجتماع الرئيسي المتوخى عقده في العام القادم. | By adopting a more interactive and action oriented approach, the Commission should be able to make a meaningful contribution to the preparations for the major meeting planned for the following year. |
| وهم يريدون أيضا بيئة اجتماعية أكثر تحررا تخفف من القيود المفروضة على ملابسهم، وتعظم قدرتهم على الوصول إلى المنتجات الثقافية مثل الأفلام والموسيقى، وتوسع الحريات الصحافية. وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms. They want university campuses, in particular, to be more open. |
| وكانت النتيجة الانكماش والتأمل الباطني لعقدين من الزمان قبل أن تتبنى اليابان أخيرا الإصلاحات اللازمة للدفع إلى الأمام بنظام اقتصادي جديد وأكثر انفتاحا ــ وبالتالي أكثر حيوية ونشاطا. | The result was two lost decades of deflation and introspection before Japan finally embraced the reforms needed to kick start a new, more open and hence more vibrant economic model. |
| وفي الآونة الأخيرة، تعكف القيادات النسائية في مينداناو على متابعة مشاريع لتمكين النساء في جنوب الفلبين من العمل كقنوات لاحترام التنوع الثقافي وبناء مجتمع مينداناوي أكثر انفتاحا وشمولا. | Recently, women leaders in Mindanao have been pursuing projects to empower the women of southern Philippines to be channels for respect for cultural diversity and for the building of a more inclusive Mindanao society. |
| ويحدد توافق آراء مونتيري التجارة بوصفها محرك النمو الاقتصادي وهو محق في ذلك، كما يدعو إلى الأخذ بنظام للتبادل التجاري أكثر انفتاحا وإنصافا واستنادا إلى القواعد وثباتا وعدم تمييز. | The Monterrey Consensus rightly identifies trade as the engine for economic growth and calls for a more open, equitable, rule based, predictable and non discriminatory trading system. |
| ذكرت هيئة الاذاعة البريطانية تتزايد حوادث من هذا النوع في العالم العربي التي ينظر إليها على أنها دلائل على وجود تغير تدريجي نحو مجتمعات أكثر انفتاحا وديمقراطية في المنطقة بأسرها . | The BBC reported Incidents of this kind in the Arab world are increasingly being seen as signs of a gradual change towards more open and democratic societies in the entire region. |
| أولا، يمكن أن يساعد هذا الأمر على الاستغلال الأقصى للموارد والقدرات لخلق قيمة عامة وتشجيع بزوغ ثقافة أكثر انفتاحا وتشاركية في مجال الحكم، ومن ثم تعزيز الإدارة الرشيدة بوجه عام. | First, it can help maximize the utilization of resources and capacities to create public value and encourage a more open and participatory culture in government, therefore improving good governance in general. |
| 39 وقيل إضافة إلى ذلك إن النهج غير المستندي أكثر انفتاحا أمام احتياجات التجارة الإلكترونية المحتملة مستقبلا، وكذلك على ضوء أن سجلات النقل الإلكترونية قد لا تشابه سندات الشحن إطلاقا. | It was further suggested that the non documentary approach was more open to the possible future needs of electronic commerce, and also in light of the fact that electronic transport records might not bear any resemblance to bills of lading. |
| ومن الواضح أن الناشطين في مجال حقوق الإنسان في روسيا لا يمكنهم ولا ينبغي لهم أن يعتمدوا على شركة ميكروسوفت بوصفها حليفا لهم في جهودهم الرامية إلى بناء مجتمع أكثر انفتاحا. | Clearly, human right activists in Russia cannot and should not count on Microsoft as an ally in their efforts to build a more open society. |
| والوصول التفضيلي إلى الأسواق لا يزال هاما، خاصة لأفقر البلدان، التي يقع كثير منها في أفريقيا وتبقى سوق الاتحاد الأوروبي أكثر الأسواق انفتاحا وأهمها، أمام صادرات البلدان النامية، على صعيد عالمي. | Preferential market access remains important, in particular for the poorest countries, many of which are in Africa. The European Union market remains the most open, and the most important, for developing country exports globally. |
| وعندما تظل حركات النمو ضعيفة أو راكدة، على الرغم من تحسن البيئة الاقتصادية الكلية وإحراز تقدم في اتجاه الأخذ بسياسات أكثر انفتاحا، فإن الاستراتيجية الإنمائية الوطنية وسياسات القطاع الإنتاجي تكتسب أهمية خاصة. | When, despite an improved macroeconomic environment and progress towards more open policies, growth impulses remain weak or lethargic, the national development strategy and productive sector policies assume particular importance. |
| وبدلا من المبالغة في الحديث عن لعبة الديمقراطية ـ وهو ما قد يكسبنا احتقار العرب المبرر ـ فيتعين علينا أن نقدم بكل تواضع وسخاء المساعدة العملية فيما يتصل بتحويل هذه البلدان إلى مجتمعات أكثر انفتاحا. | Instead of talking a great game about democracy for which we would earn Arabs justified contempt we should offer with humility and generosity practical assistance in managing the change to more open societies. |
| 25 ولما كانت هناك للأسف أشكال أخرى كثيرة للعنف ضد الأطفال وكانت الدول مسؤولة مسؤولية صريحة عن حمايتهم، فمن اللازم أن تعالج، بشكل أكثر انفتاحا وشفافية، مشكلة العنف البدني والنفسي ضد الأطفال في المنـزل والأسرة. | Since unfortunately there were many other forms of violence against children and since States had an explicit obligation to protect them, it was necessary to deal in the most open and transparent way with the problem of physical and mental violence against children within the household and the family. |
| وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا. | Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization. |
| فإذا كان سلوكنا قائما على الخوف، فسوف ننظر بعين الشك والارتياب إلى كل أولئك الذين يختلفون عنا، فنعمق بذلك هوة اغتراب الملايين من البشر داخل وخارج بلداننا الذين باتوا يعتقدون أنهم غير قادرين على الاندماج حتى في أكثر المجتمعات انفتاحا. | If our behavior is based on fear, we will look with suspicion on all those who are different from us, deepening the alienation of the millions inside and outside our countries who believe that they cannot integrate into even the most open societies. |
| ولكن حتى النجاحات الصغيرة التي يحققها الإرهابيون تصبح باهظة التكاليف من حيث الأرواح والأموال، وتسفر في النهاية عن جعل المجتمعات المفتوحة أقل انفتاحا. | But even small terrorist successes are costly in terms of lives, money, and making open societies less so. |
| وقد أكد اعتماد لليونسكو للإعلان العالمي بشأن التنوع الثقافي في 2 تشرين الثاني نوفمبر 2001 مرة أخرى على التزام تلك المنظمة بتشجيع تنوع خصب للثقافات من أجل عالم أكثر انفتاحا وابتكارا في السياق الجديد للقرن الحادي والعشرين، وهو الأمر الذي سيمكن من تعزيز الحوار. | The adoption of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 once again confirmed the commitment of that organization to promote the fertile diversity of cultures for a more open and more creative world in the new context of the twenty first century, which will make it possible to strengthen the dialogue. |
| ان السوق الموحدة هي بمثابة منبر موحد ومصدر قوة من اجل تصدير البضائع والخدمات للاسواق العالمية وعليه يجب ان نجعل هذه السوق الموحدة اكثر انفتاحا داخليا وخارجيا. | The single market also provides a platform and leverage to export goods and services to international markets. So we must make the single market more open, internally and externally. |
| ويجري التدريب بالشراكة مع المنظمات غير الحكومية، ومؤسسة المواطنة والدراسة والمعلومات والعمل، ومؤسسات أخرى، مما يكفل للعملية انفتاحا وديمقراطية، ويوطد سياسة إشراك المجتمع المدني، وينشئ شبكة من خدمات تقديم المساعدات. | The training is undertaken in partnership with the non governmental organization, Citizenship, Study, Information and Action (CEPIA) and other institutions, which guarantees an open and democratic process, consolidating the policy of civil society participation and establishing a network of assistance services. |
| وعلى حد تعبير المحلل الاستراتيجي ستانلي أ. فايس فإن هذا ساعد في حرمان الشيوعية من جاذبيتها العالمية ، الأمر الذي جعلها عاجزة عن تلبية الحنين الواسع النطاق إلى حياة أفضل وأكثر انفتاحا. | In the words of the strategic analyst Stanley A. Weiss, this helped suck the lifeblood out of communism s global appeal, making it incapable of meeting the widespread yearning for a better and more open life. |
| قامت الحكومة بتحقيق الاستقرار الاقتصادي في بيرو، وإلغاء القيود المفروضة على تدفقات رؤوس الأموال، وفتحت الاقتصاد أمام الاستثمار الأجنبي، وكانت النتيجة أن بيرو لديها الآن واحدة من نظم الاستثمار الأكثر انفتاحا في العالم. | The Government of Peru's economic stabilization and liberalization program lowered trade barriers, eliminated restrictions on capital flows, and opened the economy to foreign investment, with the result that Peru now has one of the most open investment regimes in the world. |
| وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر. | Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants. |
| وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. | There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. |
| مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة. | Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer. |
| عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام. | Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| وهي أكثر شيوع ا في النساء أكثر منها في الرجال. | It is more common among women than men. |
| وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة. | Laws have become stricter and the actions of the police more forceful. |
| الأمر ليس أنهم أكثر تدينا الناس الذين تذكروا وصايا أكثر غشوا أقل، وأناس أكثر تدينا الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريبا غشوا أكثر. | It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more. |
| وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر انفتاحا نحو - أصبحت أكثر انفتاحا - الأكثر انفتاحا - أقل انفتاحا - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر تقلبا - أكثر ميال - أكثر تجانسا - أكثر سلبية