إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي.	Those goals are a true source of democratic pride for us.
النرويج هي خامس أكبر مصدر للنفط وثالث أكبر مصدر للغاز في العالم ولكنها ليست عضو ا في منظمة أوبك.	Norway is the fifth largest oil exporter and third largest gas exporter in the world, but it is not a member of OPEC.
حيث أن البلاد أكبر مصدر للممرضات.	The country is the biggest supplier of nurses.
لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.	There is nothing to be proud of.
اوزباكستان هي ثاني أكبر مصدر للقطن على وجه الأرض	Cotton Uzbekistan is the second biggest exporter of cotton on Earth.
وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.	I see this as a reason neither for pride nor for shame.
كما أظهرت السياحة تحسنا أيضا، وهي تعد أكبر مصدر للنقد الأجنبي.	Tourism, which is the largest foreign exchange earner, showed improvement as well.
كانت البلدان المتقدمة تشكل أكبر مصدر للانبعاثات الكربونية حتى وقت قريب نسبيا .	Advanced countries have been the biggest sources of carbon emissions until relatively recently.
23 أفاد سبعون بلاغا وطنيا أوليا بأن قطاع الطاقة هو أكبر مصدر لانبعاثات غازات الدفيئة وفي 45 طرفا كان أكبر مصدر هو القطاع الزراعي وكان هو قطاع النفايات في ستة أطراف.	Sectoral synthesis Seventy initial national communications indicated that the energy sector was the largest source of GHG emissions for 45 Parties it was the agriculture sector and for six the waste sector.
ناميبيا هي رابع أكبر مصدر لل معادن غير النفطية في أفريقيا و رابع أكبر منتج لل يورانيوم في العالم .	Namibia is the fourth largest exporter of non fuel minerals in Africa and the world's fourth largest producer of uranium.
وتنظر الهند إلى المغتربين الهنود الناجحين باعتبارهم مصدرا للفخر، والدعم، والاستثمار.	India regards its successful expatriates as a source of pride, support, and investment.
النرويج أيضا ثاني أكبر مصدر للأسماك في العالم (من حيث القيمة بعد الصين).	Norway is also the world's 2nd largest exporter of fish (in value, after China).
ومع ذلك، أكبر المشاكل البرتغال في هذا الوقت تتعلق استقلال البرازيل، وحتى ذلك الحين أكبر مصدر في البلاد من الثروة.	However, Portugal's biggest problems at this time related to the independence of Brazil, until then the country's largest source of wealth.
المدينة الهند ثاني أكبر مصدر للبرمجيات وتكنولوجيا المعلومات (IT) تكنولوجيا المعلومات وتمكين الخدمات (خائبي).	As of 2012, the city is India's second largest exporter of information technology (IT) and business process outsourcing (BPO) services.
ينبغي ألا ننسى أن الولايات المتحدة أكبر مصدر واحد للمساعدة الإنسانية المقدمة إلى كوبا.	Let us remember that the United States is the single largest source of humanitarian assistance to Cuba.
وشكلت الزراعة ثاني أكبر مصدر للانبعاثات في معظم الأطراف، يليها قطاعا العمليات الصناعية والنفايات.	Agriculture was the second largest emitter for most Parties, followed by the industrial processes and the waste sectors.
43 أفادت أطراف كثيرة بأن الزراعة هي ثاني أكبر مصدر للانبعاثات بعد قطاع الطاقة.	Agriculture Many Parties reported that agriculture is the second largest source of emissions after the energy sector.
وتشكل ملكية ثاكسين لهذا النادي مصدرا للفخر، وخاصة خارج دوائر النخبة في بانكوك.	Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
ويعتبر صندوق السكان التابع للأمم المتحدة هو أكبر مصدر متعدد الأطراف للمساعدة السكان في العالم.	The United Nations Population Fund is the world s largest multilateral source of population assistance.
17 وتعد آسيا ومنطقة المحيط الهادئ أكبر مصدر إقليمي للاستثمار الصادر من بين البلدان النامية.	Asia and the Pacific are by far the largest regional source of outward investment among developing countries.
فلقد أصبحت التحويلات تمثل ثاني أكبر مصدر للعملة الأجنبية بالنسبة للبلدان النامية، بعد الاستثمار الأجنبي المباشر.	Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment (FDI).
لا شك أن الحرية هي أساس هذا النجاح، ولكن هذا الإنجاز ي ع د أيضا سببا للفخر.	Freedom is surely the foundation of that success, but, not to go out on a limb, that achievement is also a reason to be proud.
8 إن جنوب أفريقيا هي أكبر مصدر على الإطلاق للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من أفريقيا.	South Africa is the single largest source of OFDI from Africa.
رقصة الديسكي هي واحدة من أكثر الأشياء التي أعتبرها مصدرا للفخر بالنسبة لي، وأنا حقا سعيدة بها.	The Diski Dance is one of the things I am most proud of, I really am excited about it.
كوبنهاجن ــ ت رى ما هو أكبر مصدر للعنف في عالمنا مع احتلال أخبار الصراعات الوحشية في سوريا وأوكرانيا وأماكن أخرى من العالم نشرات الأخبار وعناوين الصحف الرئيسية، ربما يتصور كثيرون أن الحرب هي أكبر مصدر للعنف. ولكن تبين أن هذا التصور خاطئ إلى حد مذهل.	COPENHAGEN What is the biggest source of violence in our world? With the brutal conflicts in Syria, Ukraine, and elsewhere constantly in the news, many people would probably say war.
كان هناك استثمارات كبيرة في استخراج اليورانيوم و يتم تعيين ناميبيا لتصبح أكبر مصدر لل يورانيوم بحلول عام 2015.	There has been significant investment in uranium mining and Namibia is set to become the largest exporter of uranium by 2015.
الولايات المتحدة تتمتع بموقع قوي مصدر مع لبنان، الترتيب عموما كمصدر رابع أكبر دولة في لبنان من السلع المستوردة.	The U.S. enjoys a strong exporter position with Lebanon, generally ranking as Lebanon's fourth largest source of imported goods.
الطاقة النووية هي رابع أكبر مصدر للكهرباء في الهند بعد مصادر الطاقة الحرارية، والطاقة الكهرومائية والمتجددة من الطاقة الكهربائية.	Nuclear power is the fourth largest source of electricity in India after thermal, hydroelectric and renewable sources of electricity.
وصل البناء الى طوله الحالي خلال القرن الثامن عشر ويمثل رمز للفخر الوطني ويقع في العاصمة السابقة يانغون.	The structure reached its current height during the 18th century. Today, it stands as the symbol of national pride in the former capital city of Yangon. Myanmar has a Buddhist majority population.
وقال فوربس بيير عاد إلى باريس الكامل للفخر واعتزاز بعد واحد من الخيول الإنكليزية عام 1956 وفاز دربي.	when Pierre returned to Paris, full of pride and excitement after one of his horses won the 1956 English Derby.
أكثر من 50 من مجموع الأسر في بوتسوانا تمتلك ماشيتها الخاصة والتي تعد حاليا أكبر مصدر للدخل في المناطق الريفية .	Over 50 of all households in Botswana own cattle, which is currently the largest single source of rural income.
وسنغافورة هي ثاني أكبر مصدر للاستثمار الأجنبي المباشر الموج ه إلى الخارج ضمن الاقتصادات النامية بعد هونغ كونغ (الصين) (الأونكتاد، 2004).	Singapore is the second largest source of OFDI among the developing economies after Hong Kong (China) (UNCTAD, 2004).
50 ما زالت المعونة أكبر مصدر لتمويل التنمية بالنسبة للمنطقة، حيث بلغت ما يربو على 18 بليون دولار (صافي) سنة 2003.	Aid is still the largest source of development financing for the region, reaching just over 18 billion (net) in 2003.
اقتصاد كوريا الجنوبية تعتمد اعتمادا كبيرا على التجارة الدولية، وكوريا الجنوبية في عام 2010 كان سادس أكبر مصدر وعاشرأكبر مستورد في العالم.	The South Korean economy is heavily dependent on international trade, and in 2013, South Korea was the 8th largest exporter and 7th largest importer in the world.
مجتمع المثلي ين و المتحو لين جنسي ا في إسرائيل يهد د بإقامة مظاهرة ضخمة كبديل لموكب تل أبيب للفخر الس نوي المعهود عالمي ا لهذه الس نة.	The LGTBQ community in Israel is threatening to hold a huge demonstration instead of the internationally lauded annual Tel Aviv Pride Parade this year.
وكانت أميركا اللاتينية ثاني أكبر مصدر لانتعاش الصادرات الأميركية، فمثلت 28 أخرى من إجمالي المكاسب في المبيعات الخارجية على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.	Latin America provided the second largest source of America s export resurgence, accounting for another 28 of the total gains in US foreign sales over the past three years.
أصبحت الشركة أكبر مصدر للحوم الخنزير في البلاد بفضل أعمالها من تصدير منتجات اللحوم والدواجن إلى قارات أخرى مثل أوروبا وآسيا والشرق الأقصى.	The company became the largest exporter of pork in the country thanks to export its business of meat and poultry products to other continents like Europe, Asia, and the Far East.
28 ولا تزال المساعدة الإنمائية الرسمية أكبر مصدر للتمويل الخارجي للعديد من الدول النامية وذات أهمية بالغة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.	Official development assistance (ODA) is still the largest source of external financing for many developing countries and is critical to the achievement of the internationally agreed development goals.
وأشير إلى هذا الموضوع بالنسبة لجنوب أفريقيا، في سياق كونها ثاني أكبر مصدر للفحم وأكبر منتج في العالم للزيت الاصطناعي المستخرج من الفحم.	For South Africa, this issue was raised in the context of this Party being the world's second largest exporter of coal and the world's largest producer of coal based synthetic oil.
وقـد فقد قطاع الصناعة التحويلية، وبخاصة صناعـة ساعات اليد، 50 وظيفة أخرى في السنة المالية 2003، بعد أن عمد أكبر رب عمـل وثاني أكبر مصدر لساعات اليد إلى وقف العمليات في تشرين الأول أكتوبر 2002.	The manufacturing sector, primarily the watch industry, lost another 50 jobs in fiscal year 2003, after the largest employer and the second largest watch exporter closed operations in December 2002.
السويد هي ثالث أكبر مصدر للموسيقى في العالم، مع إيرادات تجاوزت 800 مليون دولار في عام 2007، ولا يفوقها سوى الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.	In 2007, with over 800 million dollars in revenue, Sweden was the third largest music exporter in the world and surpassed only by the US and the UK.
بلغت صادرات النفط الليبي إلى الاتحاد الأوروبي حتى عام 2010 , 11 أو 403 مليون برميل جاعلة إياها ثالث أكبر مصدر بعد النرويج و روسيا.	11 or of oil imports to the European union in 2010 came from Libya, making it the third biggest importer behind Norway and Russia.
هو مصدر كل الحقائق، كما الشمس مصدر كل الضوء .	He is the source of all truth, as the sun is the source of all light .
للأسف، يعتبر الناس في الهند هذه القضية رمز للفخر والبسالة بينما في باكستان يعتبر الأمر من تداعيات العدوان الهندي، ويتوجب الرد عليه بنفس القوة.	Unfortunately, the people in India take it as a symbol of Indian pride and gallantry while in Pakistan it is considered the fallout of Indian aggression, which should be retaliated in equal measure.
لذا فبدلا من تمويل مؤسسات الاتحاد الأوروبي من خلال اقتطاع مساهمات أكبر من القواعد الضريبية الحالية، فإنهم يسعون إلى الحصول على الإجماع على مصدر جديد للإيرادات.	So, rather than finance the European Union s institutions through greater contributions from existing tax bases, they are seeking a consensus for new revenue sources.

عمليات البحث ذات الصلة : أكبر مصدر - رمزا للفخر - مدعاة للفخر الانجاز - مدعاة للفخر لحظة - مصدر - مصدر - مصدر - أكبر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية