Translation of "أكبر حجما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بل والأسوأ من كل هذا أن أكبر بنوكنا أصبحت أكبر حجما. | Even worse, our biggest banks have become even larger. |
| حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء أكبر حجما من الأنرتنت. | Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet. |
| إن الأسواق الأكبر حجما تسمح بعمليات احتيال أكبر. | Bigger markets allow bigger frauds. |
| السبب الأول والأكثر أهمية هو عدم وجود سوق للسيطرة على أكبر البنوك حجما. | First, and most important, there is no market for control over the biggest banks. |
| وتطلق الذخيرة العنقودية التي تقذف بواسطة صاروخ عددا أكبر بكثير من القنيبلات الأصغر حجما (644). | The rocket launched cluster munition releases a much larger number of smaller bomblets (644). |
| القوات البحرية الملكية النرويجية الآن هو استبدال تلك السفن مع عدد أقل من سفن أكبر حجما وأكثر قدرة. | The Royal Norwegian Navy is now replacing those vessels with a smaller number of larger and more capable vessels. |
| وسوف ييسر هذا التحسين للهياكل الأساسية المالية بآسيا زيادة التبادل التجاري للمنطقة كما أنه سيجتذب استثمارات أكبر حجما. | This enhancement of Asia's financial infrastructure will facilitate greater trade for the region and will attract greater investment. |
| وتوف ر شبكة فايربول الأوروبية البيانات الأساسية لحوسبة معد ل الدفق الكتلي بالقرب من الأرض واحتمالات الارتطام بأجسام أكبر حجما. | The European Fireball Network provides fundamental data for the computation of the mass flux near the Earth and the probability of collisions with larger bodies. |
| جعل هذا تعريف واضح أن سوبيرميني كان شيئا أكبر من أقل حجما حتى الآن من اي سيارة نموذجية الآن. | This definition made clear that a supermini was something larger than a Mini yet smaller than a typical car of the time. |
| يشغل الفضاء بين المجرات حجما أكبر من الكون، و حتى المجرات والأنظمة النجمية معظمها يكون فراغا والكواكب تشغل تقريبا المساحة الفارغة. | Intergalactic space takes up most of the volume of the Universe, but even galaxies and star systems consist almost entirely of empty space. |
| ويمكن أن يشمل ذلك، حسب الظروف، تحسين مواقد الطهي الأحيائية أو إنشاء مصانع أكبر حجما وأكثر فعالية لتحويل الحطب إلى طاقة. | Depending upon circumstances, these can include improved biomass cooking stoves or larger scale, more efficient, plants for converting fuelwood to energy. |
| ولا يمكننا أن نتكهن بالهيئة التي قد يتخذها الاقتصاد العالمي من مجرد ملاحظة مفادها أن الصين سوف تصبح هي ومصالحها أكبر حجما. | We cannot predict the shape that the world economy will take just from observing that China and its interests will loom larger. |
| وفي عام 1995 اكتشفت لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش دليلا على أن نطاق أنشطة العراق بشأن العامل V X أكبر حجما. | By 1995, UNSCOM uncovered evidence that the scope of Iraq's activities on VX was much broader. |
| ومن الضروري أن تنص ب معظم الجهود المبذولة فيما يتعلق بحملات التدمير، والموارد، ووقت التفتيش على أكبر المخزونات حجما في الاتحاد الروسي وفي الولايات المتحدة. | Of necessity, most of the efforts involved in terms of destruction campaigns, resources, and inspection time relate to the two largest stockpiles in the Russian Federation and in the United States. |
| وبرغم الدفعة من جانب بنك التنمية في البرازيل لدعم القدرة التنافسية وتشجيع تشكيل شركات صناعية متعددة الجنسيات أكبر حجما، فقد استمر موقف التصنيع في البرازيل في الانحدار. | Despite a push by Brazil s development bank, BNDES, to shore up competitiveness and promote the formation of larger, multinational industrial firms, Brazil s manufacturing position has continued to decline. |
| ويشكل هذا المشروع، الذي يستغرق ما يزيد عن 20 شهرا، نصف مشروع نموذجي أكبر حجما يشمل إلى جانب ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والمتفجرات المتبقية من الحروب. | The project, which takes place over 20 months, is one half of a larger pilot project that also includes small arms, light weapons and explosive remnants of war. |
| ولكن في واقع الممارسة، وفي حين شكل الفريق أداة نافعة حقيقية بوصفه هيئة لتبادل المعلومات، فقد تبين أنه أكبر حجما مما ينبغي لأغراض اتخاذ قرارات فعالة وفي حينها. | In practice, however, while having real utility as an information sharing body, the Group has proved too large for effective and timely decision making. |
| دراكوريكس هو الاصغر ستيجيمولوك المتوسط حجما باكيسيفالوسور أكبر ها | Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. |
| وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا. | Smaller trade markets exist in virtually every community. |
| في هذه المناطق المفتتة سياسيا، كان منطق التكامل في الماضي يعتمد على المناطق التي كانت غير راضية عن النتائج السياسية التي انجذب إليها الحلفاء الجدد في وحدات أكبر حجما. | In these fragmented political areas, the logic of integration in the past depended on areas that were dissatisfied with political outcomes appealing to new allies in larger units. |
| (ز) من الضروري تعزيز موظفي نظم المعلومات من أجل إدارة صندوق أكبر حجما وأكثر تشعبا يقيم اتصالات أفضل وأكثر كفاءة مع المؤسسات المالية ، وتوفير تحليل وإبلاغ متطورين للبيانات المالية. | (g) Strengthening of the information systems staff is necessary for managing a larger and more complex fund, providing better and more efficient liaisons with financial institutions, and for providing sophisticated financial data analysis and reporting. |
| وباستبعاد أحداث أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن الماضي، يزعم الباحثان أن التباطؤ الأخير في الولايات المتحدة لا يختلف في الأساس عن حالات تباطؤ أخرى حديثة، باستثناء كونه أكبر حجما. | Having thus excluded the Great Depression, they claimed that the recent slowdown in the United States is basically no different from other recent slowdowns, except larger. |
| باء حماية اللاجئين في نطاق حركات الهجرة الأكبر حجما | Protecting refugees within broader migration movements |
| فحتى إذا أصبح القطب المتجمد الشمالي خاليا من الجليد في الصيف، فإن الحال مختلفة أغلب العام، وسوف تصبح جبال الجليد الناجمة عن ذوبان الطبقات الجليدية الضخمة أكثر عددا وربما أكبر حجما. | Even if the Arctic Ocean becomes ice free in the summer, most of the year it is not, and icebergs from melting glaciers will become more common and possibly larger. |
| وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| فالمتعلمات يتميزن بأسر أصغر حجما وأوفر حظا من الصحة والتعليم. | Educated women have smaller, healthier and better educated families. |
| و له عدد قليل من العينات المعروفة ، ووضعت التقديرات الحالية حجمه الأقصى بين 12 14 مترا (39 46 قدم) على أساس تحليل عينات أصغر حجما وغير ناضجة، مما يجعله أكبر اللافقاريات المعروفة. | It is known from only a few specimens, and current estimates put its maximum size at long, based on analysis of smaller and immature specimens, making it the largest known invertebrate. |
| ويمكن أن ينتج التفاعل الكيميائي من مهاجمة جزيئات لجزيئات أخرى لتكوين جزيئات أكبر, أو جزيئات تتفكك لتكوين جزيئين أو أكثر أقل حجما, أو إعادة ترتيب الذرات في نفس الجزيء أو خلال جزيئات أخرى. | Chemical reactions can result in the formation or dissociation of molecules, that is, molecules breaking apart to form two or more smaller molecules, or rearrangement of atoms within or across molecules. |
| كما ازداد حجم الرقاقات بحيث لا تختلف حجم وطاقة الرقاقات الكبيرة x86 عن الرقاقات المصممة للمستهلك النهائي، وأصبحت الإستراتيجية شائعة لتصنيع أجهزة كمبيوترات أكبر حجما هي ربط مجموعة من معالجات x86 عبر الشبكات. | The size of chips has grown so that the size and power of large x86 chips is not much different from high end architecture chips, and a common strategy to produce a very large computer is to network many x86 processors. |
| وهذه البلدان بحاجة، مع هذا، إلى دعم مالي، وأيضا إلى ثقل للصلاحيات التقنية، كما أن من الحري بموئل الأمم المتحدة ذاته أن يعتمد على تبرعات أكبر حجما حتى يضطلع بعمله على نحو فعال. | To do so, however, they needed financial support as well as the transfer of technological know how. UN Habitat must itself be able to rely on much larger voluntary contributions to work effectively. |
| ولكن ويلسون كان مضطرا إلى التفاوض مع ثماني دول أصغر حجما. | But Wilson had to negotiate with eight fairly similar countries. |
| ولن تندثر المجموعات المطبوعة، غير أنها ستصير أقل حجما وأكثر تركيزا. | Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused. |
| وستمك ن العضوية الأصغر حجما على مستوى المجلس من تركيز المناقشات والحوار. | A smaller membership on the Human Rights Council would allow more focused discussion and debate. |
| وهو، علاوة على ذلك، تذكير في الوقت المناسب بوجود خطة إنمائية أكبر حجما تحتاج إلى اهتمامنا بالإشارة إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة الهامة الكثيرة المعقودة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية ولم تنفذ بعد نتائجها تنفيذا كاملا. | Moreover, it is a timely reminder that there is a larger development agenda in need of our attention by making reference to the many important conferences and summits in the economic and social fields, the outcomes of which are yet to be fully implemented. |
| وبتوفير الحماية لنفسه ولدولة قطر باستضافة أكبر قاعدة عسكرية أميركية خارج الولايات المتحدة، كانت استراتيجيته تستند إلى انتزاع السيطرة من أطراف إقليمية ثالثة، مثل السعوديين، الذين كانوا ليهيمنون لولا ذلك على بلدان الخليج الأصغر حجما. | Protecting himself and Qatar by hosting the largest American military base outside the United States, his strategy has been to wrest control from regional third parties who might otherwise dominate the smaller Gulf states. |
| وتقدم مراكز المشورة خدمات مجانية في المدن الأكبر حجما وفي مناطق البلديات. | Counselling centres offer free of charge services in larger cities and municipal regions. |
| وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها. | I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved. |
| وترتبط المجموعة الأولى من الأنشطة بعمليات الشركات الأكبر حجما والراسخة التي تؤثر على النمو الاقتصادي بصفة رئيسية عن طريق تعزيز فرص السوق للمشاريع الأصغر حجما، مما يؤدي إلى إيجاد فرص العمل(). | The first set of activities is associated with the operations of larger established firms that influence economic growth primarily through advancing market opportunities for smaller enterprises, which in turn create jobs.26 Those are influenced by general business conditions termed the general national framework conditions . |
| في تلك الدراسة، تم ربط زيادة نشاط الجينات الدهنية بجعل الحيوانات أقل حجما. | In that study, increased adipose gene activity was associated with slimmer animals. |
| عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر. | With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip. |
| (هـ) إعداد الاقتصادات الوطنية للاندماج في كيانات أكبر حجما (بالنسبة للدول الساعية إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، يعد القبول بتشريعات الاتحاد الأوروبي أحد الشروط الأساسية الدنيا، ويترتب على ذلك الالتزام ببعض القيم الأساسية المتعلقة بالحكم والخدمة العامة) | (e) Preparing national economies for integration into larger entities (for countries seeking admission into the European Union, accession to the acquis communautaire is a prerequisite, which entails subscribing to certain basic governance and public service values) |
| والتحديات التي تواجهها العملية الجديدة في السودان تحديات هائلة بالنظر إلى تعقيد الحالة إلى مساحة ذلك البلد وهو أكبر بلدان أفريقيا حجما وإلى غياب الهياكل الأساسية في العديد من المناطق وانتشار الألغام الأرضية حول المدن وطرق الإمداد. | The challenges facing the new operation in the Sudan are enormous, given the complexity of the situation, the sheer size of Africa's largest country, the absence of infrastructure in many areas and the proliferation of landmines around towns and logistic routes. |
| يكون الشكل التقليدي للحوض أصغر حجما وأكثر عمقا مما هو شائع في منازل الغرب. | The tub shape is smaller and deeper than is common in Western homes. |
| في بعض الأحيان يكون لطائرات الأصغر حجما محركات مثبتة على جانبي جسم الطائرة الخلفي. | Smaller airliners sometimes have their engines mounted on either side of the rear fuselage. |
| بل إنه عمل على هندسة اتفاق لدمج سيتي جروب مع شركة تأمين أكبر حجما ــ وهي ممارسة غير قانونية في وقت قانون جلاس ستيجال ــ ثم مارس المزيد من الضغوط لإلغاء القانون، حتى يصبح من الممكن إتمام عملية الدمج. | In fact, he engineered an agreement to merge Citi with a large insurer illegal at the time under Glass Steagall and then pushed for the law s repeal, so that the merger could proceed. |
عمليات البحث ذات الصلة : سفن أكبر حجما - أصغر حجما - أصغر حجما - الأكثر حجما - أقل حجما - أصغر حجما - أقل حجما - أقل حجما مناسبا - عمليات أصغر حجما - مرات أصغر حجما - هيكل أصغر حجما - خليط أصغر حجما - تصبح أصغر حجما