Translation of "أقام مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أقام - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أقام سامي مع بعض الأصدقاء.
Sami stayed with friends.
أقام سامي صداقة مع صديق ليلى.
Sami became friends with Layla's boyfriend.
أقام سامي صداقة مع العديد من الأطب اء.
Sami made friends with many physicians.
أقام سامي صداقة مع زميله في الغرفة.
Sami became friends with his roommate.
أقام سامي علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.
وهناك أقام مع مرافقة ومجموعة من العاملين لمساعدته.
There he lived with a female companion and a staff to assist him.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى.
Sami made friends with other freshmen.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى.
Sami made friends with other first year students.
أقام سامي صداقة مع طلبة آخرين من الس نة الأولى.
Sami made friends with other first years.
55 وذكر بعض البلدان الأعضاء أنه أقام شراكات مع البرلمانيين.
Some Member States reported partnerships with parliamentarians.
أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء.
The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States.
وخلال هذه الفترة أيضا أقام صداقة قوية مع الشاعر الفوضوي الجنوي ريكاردو مانيريني.
During this period he also formed a strong friendship with the Genoese anarchist poet Riccardo Mannerini.
وبعد سنوات قليلة في عام 1910، أقام مارك صداقة قوية مع الفنان أغسطس ماكي (August Macke).
A few years later, in 1910, Marc developed an important friendship with the artist August Macke.
وأثناء فترة وجوده القصيرة أقام علاقات دبلوماسية مع جمهورية السودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية وموريشيوس وتشاد والصومال.
During its short existence it has established diplomatic relations with the Republic of the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Mauritius, Chad and Somalia.
وتبي ن أن ويفنباخ خبير في استقبال الموجات الدقيقة، ولقد أقام بعض الهوائيات مع مكبر للصوت في مكتبه.
And it turns out Weiffenbach is kind of an expert in microwave reception, and he's got a little antennae set up with an amplifier in his office.
ولقد أقام الدليل على ذلك في المحاكمة.
He gave evidence at the trial.
52 وذكر عدد من البلدان أنه أقام شراكات مع منظمات غير حكومية وهيئات أخرى للعمل من أجل تعميم المنظور الجنساني.
A number of countries indicated that they had established partnerships with NGOs and other bodies to work on gender mainstreaming.
ماذا هل قمتم بذلك حقا أقام أحدكم بهذا
What? Did we do this? Really? Does anyone do this?
أقام أول معرض له في باريس العام الفائت.
Last year Wisetwo had his first solo exhibition in Paris.
وقد أقام هذا الفريق مرصد الأسرة والمرأة والطفولة .
The group had set up an Observatory for the Family, Women and Children.
عرف الآخرين مارتن لأنه كان شخصية ذو شعبية في التلفزيون قبل دخوله السجن لأنه أقام علاقة مع فتاة بالخامسة عشر من عمرها.
Martin is recognized by the others, having been a popular television personality before going to prison for a relationship with a girl who turned out to be 15.
وإضافة إلى ذلك، أقام مكتبي اتصالات مع المنظمات الأخرى، مثل الجامعة العربية، التي تضطلع بدور في البحث عن إنهاء الصراع في دارفور.
In addition, my Office has developed contacts with other organizations, such as the Arab League, that are playing a role in seeking an end to the conflict in Darfur.
في عام 1972، أقام دعوى طلاق من زوجته الثانية، جين.
In 1972, he filed for divorce from his second wife, Jeanne.
ويقدر أن 500,000 كرواتي أقام بهذه البلاد خلال هذه الفترة.
It is estimated that 500,000 people left Croatia during this period.
وفي عام 1995، وعندما شن الجيش السريلانكي هجوما على جافنا، اصطحبه والده إلى مكان أ من في كولومبو، حيث أقام فيها مع صديق له.
In 1995, when the Sri Lankan Army attacked Jaffna, his father took him to safety in Colombo, where he stayed with a friend.
وهكذا أقام الموئل شراكات مع البنك الدولي ومصارف التنمية الإقليمية لتعزيز الاستثمارات من أجل الفقراء في المستوطنات البشرية فيما يتعلق بالمياه والصرف الصحي.
Thus, UN Habitat has established strategic partnerships with the World Bank and the regional development banks to promote pro poor investments in human settlements related to water and sanitation.
على سبيل المثال، أقام م ـش ـر ف تحالفا مع القوى السياسية الإسلامية (التي صوتت في العام 2004 لصالح التغييرات الدستورية التي أضفت الشرعية على وضعه وأفعاله).
For example, he made alliances with Islamist political forces (who in 2004 voted for constitutional changes legitimizing his position and actions).
واعتبار ا من 2001، أقام بيرنز في والبول (Walpole)، نيو هامبشاير (New Hampshire)، مع زوجته الثانية، جولي ديبوراه براون، التي تزوجها في 18 أكتوبر 2003.
As of 2011, Burns resides in Walpole, New Hampshire, with his second wife, Julie Deborah Brown, whom he married on October 18, 2003.
61 وأضاف أن رئيس بيلاروس قد أقام ديكتاتورية في قلب أوروبا.
The President of Belarus had created a dictatorship in the heart of Europe.
ولقد أقام أعضاء المئات من القبائل الخيام في ساحة التغيير في صنعاء.
Members of hundreds of tribes have erected tents in Change Square in Sanaa.
في الجهة المقابلة للعيادة الصغيرة أقام المتطوعون الأمريكيون عيادة مؤقتة أكبر حجم ا.
Across a playground from the small clinic, the American volunteers set up a larger, temporary clinic with eight brand new dental chairs, bought with contributions from Deah s fundraiser.
أقام جوتيريز دعوى طلاق في نوفمبر 2006 وتم الطلاق في يناير 2008.
Gutierrez filed for divorce in November 2006, which was finalized in January 2008.
ولقد أقام هذا البحث الحجة لصالح تطوير البدائل للوقود الأحفوري، لضمان أن التنمية الاقتصادية لن تعيث بالبيئة فسادا، كما يقر البحث بأهمية التكيف مع تغير المناخ.
The paper made the case for developing alternatives to fossil fuels, ensuring that economic development doesn t wreak environmental havoc, and recognizing the importance of adaptation to climate change.
أقام لويس التحالف الثلاثي، ولكنه استمر في الحفاظ على نوايا عدوانية تجاه هولندا.
Louis made peace with the Triple Alliance, but he continued to maintain his aggressive intentions towards the Netherlands.
وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير.
Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery.
ثم أقام في مكسيكو سيتي، أقام مشاريع والتي كان كارلوس سليم حلو أحد ورثته والذي ولد في 28 يناير عام 1940 في المكسيك وأصبح أغنى رجل في العالم في عام 2007، وفقا لمجلة فوربس.
One of his sons, Carlos Slim Helú, born on 28 January 1940 in Mexico City, inherited his fathers business talent and ultimately became the richest man in the world in 2007, according to Forbes magazine.
أقام علاقات مع جمهورية الصين الشعبية وكوريا الشمالية وليبيا، ووضع ما يقرب من جميع الشركات والأنشطة الاقتصادية تحت سيطرة الدولة مما تسبب في جفاف الاستثمار الأجنبي في بنين.
Establishing relations with China, North Korea, and Libya, he put nearly all businesses and economic activities under state control, causing foreign investment in Benin to dry up.
وقد أقام شراكة مع مئات الفئات المجتمعية وأفرقة البحث والأخصائيين البيئيين في شتى المدن والبلدان في العالم للضغط على الحكومات من أجل الإبقاء على الملكية العامة وتحسين الخدمات.
It has partnered with hundreds of community groups, research groups and environmentalists in cities and countries around the world to lobby Governments to retain public ownership and improve services.
وفي اليوم التالي، أقام المتظاهرون حواجز على الطرق ورموا بالحجارة على سيارات الحكومة الليبرية.
On the following day, they constructed roadblocks and threw stones at Liberian Government vehicles.
66 أقام الأونكتاد سلسلة من الشراكات مع مجموعة متنوعة من الكيانات من بينها الحكومات وقطاع الصناعات ومنظمات المجتمع المدني(1) بشأن بناء القدرات في مجال البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.
UNCTAD has established a series of partnerships on free and open source software capacity building with a diverse range of entities, including governments, industry and civil society organizations.
وكذلك لم يحقق نجاحا في سانت بطرسبورج التي أقام بها من فبراير حتى سبتمبر 1780.
Nor did he have any greater success in St. Petersburg, where he lived from February to September 1780.
أقام المسيحيون في الأردن بعد صلب يسوع المسيح، وذلك في وقت مبكر من القرن الأول.
Christians have resided in Jordan after the crucifixion of Jesus Christ, early in the 1st century AD.
لقد أقام أوباما حملته الانتخابية ـ شأنه في ذلك كشأن أغلب رؤساء الولايات المتحدة في العصر الحديث ـ على وعد بالعمل مع خصومه السياسيين من أجل تحقيق الصالح العام للبلد.
Like most recent American presidents, Obama campaigned on a promise to work with his political opponents for the greater good of the country.
في 1980s ، أقام 3 فقط من جميع الكولومبيين في الأراضي المنخفضة المحيط الهادئ ، وهي منطقة من الغابة و المستنقعات مع إمكانات كبيرة ولكن القليل المستغلة في المعادن وغيرها من الموارد .
In the 1980s, only 3 of all Colombians resided in the Pacific lowlands, a region of jungle and swamp with considerable but little exploited potential in minerals and other resources.
وتقدمت هذه الجبهة أيضا بمشروع القانون الذي أقام اليوم الوطني لمكافحة الإيذاء والاستغلال الجنسيين للأطفال والمراهقين.
The Front also presented the Bill that instituted the National Day to Fight the Abuse and Sexual Exploitation of Children and Adolescents.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أقام - أقام عليها - أقام عشاءا - أقام علاقة - أقام حفلا - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع