Translation of "أداء والنظر" to English language:
Dictionary Arabic-English
أداء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تشجع جميع الدول على التعاون مع الفريق العامل، والنظر بجدية في طلباته المتعلقة بإجراء زيارات، لتمكينه من أداء مهام ولايته بمزيد من الفعالية | Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively |
| 5 تشجع جميع الدول على التعاون مع الفريق العامل، والنظر بجدية في طلباته المتعلقة بإجراء زيارات، لتمكينه من أداء مهام ولايته بمزيد من الفعالية | Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively |
| 5 تشجع جميع الدول على التعاون مع الفريق العامل، والنظر بجدية في طلباته المتعلقة بإجراء زيارات، لتمكينه من أداء مهام ولايته بمزيد من الفعالية | Encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively |
| وإذ تؤكد على ضرورة النظر في تحسين أداء اللجنة الأولى بطريقة متكاملة وشاملة من خلال المراحل الثلاث الموجودة، وهي المناقشة العامة، والمناقشة المواضيعية المنظمة، والنظر في مشاريع القرارات واتخاذ إجراءات بشأنها، | Emphasizing that improved functioning of the First Committee should be considered in an integrated and comprehensive manner through the existing three stages, namely general debate, thematic structured debate, and consideration of and action on draft resolutions, |
| 4 استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة | Review of progress and consideration of future actions |
| لن يحبون قدومك لهم ورغبتك بقصها بمنشار والنظر داخلها | They don't like it if you come in and want to saw them open and look inside. |
| (ب) تجهيز الطعون المقدمة في جنيف ونيروبي والنظر فيها | (b) Processing and considering appeals in Geneva and Nairobi |
| المناقشة العامة والنظر في التقارير المقدمة من الأمين العام | General debate and consideration of reports submitted by the Secretary General |
| الحاجة إلى تحديد المسائل ذات الصلة والنظر فيها بشكل كامل | The need fully to identify and consider the issues involved |
| وقام فريق الرصد الحالي باستعراض هذه الوثائق والنظر في الاستنتاجات الواردة فيها. | The Team reviewed those documents and considered the conclusions contained therein. |
| 2 وقد أعد هذا التقرير لتسهيل استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة. | The present report has been prepared to facilitate the review of progress and consideration of future actions. |
| أداء القسم | Solemn declaration |
| أداء الخدمات | Services. |
| فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا. | Some universal banks did well, others badly. |
| أداء الخدمة المدنية | Performance of the Civil Service |
| أداء الخدمات 107 | Service providers 107. |
| وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد. | Some parts of the world are doing better than others in this respect. |
| أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين. | Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions. |
| وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| ولكن قصة كيف وصلنا إلى فهم الكون هي مجرد بقدر فهمنا لقصة الاستماع والنظر أيضا . | But the story of how we came to understand the universe is just as much a story of listening as it is by looking. |
| تقرير الأمين العام عن استعراض التقدم المحرز والنظر في الإجراءات المقبلة (E CN.18 2005 __) | Report of the Secretary General on the review of progress and consideration of future actions (E CN.18 2005 __) |
| 2 عرض تقرير الاجتماع السادس لمدراء بحوث الأوزون في الأطراف في اتفاقية فيينا والنظر فيه | Presentation and consideration of the report of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention |
| كما قد تتطلب ألا ت ستخدم الذخائر الصغيرة في المناطق المأهولة والنظر في استعمال أسلحة بديلة. | It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered. |
| وتكون المواضيع المطروحة للنظر في كل اجتماع سنوي للدول الأطراف كما يلي النظر في البندين 1 و 2 في عام 2003 والنظر في البندين 3 و 4 في عام 2004 والنظر في البند 5 في عام 2005. | The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows items i and ii will be considered in 2003 items iii and iv in 2004 item v in 2005. |
| تحسين أداء مهمة التنمية | Doing Development Better |
| وكان أداء فرنسا رائعا. | France performed marvelously. |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي | Table 1. |
| 11 أداء القسم 22 | Revision of the agenda 22 |
| تقييم أداء موظفي القسم. | Evaluated Section staff's performance. |
| 13 أداء القسم 11 | Elections 11 15. |
| 16 أداء القسم 36 | Issue of communiqués concerning private meetings 36 |
| '2 أداء الموارد المالية | (ii) Performance of financial resources |
| ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة. | Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country. |
| في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها. | On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources. |
| ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. | Let us hope that the new Iraqi government does better. |
| وكان تقديم مثل هذا الالتماس سيجبر مجلس البلدية على قبول مراجعة القرار والنظر في وقائع الحالة. | Presentation of such a petition would have obliged the municipality to accept the petition for review and to examine the factual situation. |
| (د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها | (d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources |
| ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند. | But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India. |
| ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال. | It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area. |
| حسنا ، إن كنت تريد حقا معرفة كيف يفعلون هذا عليك بإزالة الغطاء، والنظر تحته لمعرفة ماذا يحدث. | Well, in order to really understand how they do that you have to take off the hood, and look underneath and see what's going on. |
| إنه سر. يتسلق الحيوان بفعالية بالإنزلاق والنظر والفعل، في الواقع، وبشكل رهيب، مع الإحترام للقافزين على السطح. | It's a secret. The animal effectively climbs by slipping and look and doing, actually, terribly, with respect to grabbing on the surface. |
| كما يجب أن يكونوا متمتعين بنضج المسلك والنظر إلى الأمور وأن تتوفر فيهم المؤهلات والخبرات العملية المناسبة. | They should have a mature attitude and outlook as well as appropriate qualifications and mission experience. |
| وسنواصل عن قرب متابعة جهود إعادة البناء والنظر في اتخاذ سبل أخرى تكفل المساهمة في عملية الإنعاش. | We will be closely following rebuilding efforts and considering further ways to contribute to the recovery process. |
| وكما جرت عليه العادة، ع رضت تقارير الوحدة الواردة خلال عام 2004 على مديري الصندوق المعنيين للعلم والنظر. | As is the general practice, JIU reports received in the course of 2004 were shared with concerned UNFPA managers for their information and consideration. |
| ثانيا أداء الميزانية لعام 2004 | Budget performance 2004 |
عمليات البحث ذات الصلة : والنظر - والنظر - الغرض والنظر - الوعي والنظر - الرعاية والنظر - مراجعة والنظر - الوقت والنظر - استعراضها والنظر فيها - استعراض والنظر في - والنظر في تأثير - أداء - أداء - أداء ديناميكي