Translation of "أثرت سلبا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

سلبا - ترجمة : سلبا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

77 أثرت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 سلبا على تعزيز التوظيف وتوفير اللوجستيات في البعثة.
The November 2004 crisis adversely affected the build up of the Mission staffing and logistics.
فهؤلاء الأطفال يتأثرون سلبا لأسباب مختلفة.
These children are affected negatively for various reasons.
أي اننا جميعا نتأثر سلبا بالعنف المسلح
And that we are all impacted and compromised by violence.
كيف أثرت عليك أحداث 25 يناير
How did the January 25 events affect you ?
ونتيجة لهذا أصبح العرب ينظرون إلى الليبرالية والعولمة سلبا.
As a result, Arabs have come to view liberalization and globalization negatively.
وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.
The increased workload has negatively affected staff morale.
جورج هناك الكثير من الأشياء التي أثرت في.
George There were many things that touched me.
لكن أثرت بها حادثة واحدة في المدرسة كثيرا
But one day, a single incident at school really affected her
أثرت معظم الأديان عبر التاريخ في سن الزواج.
Most religions, over history, influenced the marriageable age.
ألف الظروف الوطنية التي أثرت على اختيار التدابير
Overview of information National circumstances that influenced choice of measures Choice of measures was influenced by key national circumstances relating to population, the economy, energy, industry, transport, agriculture and forestry.
اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.
I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil and they shall profane it.
اسلمها الى ايدي الغرباء للنهب والى اشرار الارض سلبا فينجسونها.
And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil and they shall pollute it.
وهي تؤثر سلبا، بشكل كبير، على مكافحتنا للفقر والجوع والمرض.
They adversely affect, in no insignificant way, our fight against poverty, hunger and disease.
بشكل لايصدق، بالكاد أثرت هذه القضية انتباه المجتمع الدولي.
Incredibly, however the issues involved have barely registered the attention of the international community.
سنوات إسماعيل في السجن يبدو أنها أثرت على عقله.
Ismail's years in prison seem to have affected his mind.
فمرارا وتكرارا، أثرت النكبات التي تعرضت لها البنوك على تكاليف الاقتراض بالنسبة للحكومات، كما أثرت المخاوف بشأن قدرة الحكومات على سداد ديونها على موازنات البنوك.
Time and again, banks woes have affected governments borrowing costs, and concerns over governments solvency have affected banks balance sheets.
(د) تأثرت معنويات الموظفين سلبا بسبب الشكوك التي أحاطت بوضع الصندوق.
Sound corporate management was affected by the vacancy of the Executive Secretary position, combined with the long gestation of a new business model.
وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا.
In countries where poor health is common, labour productivity suffers.
كما أثرت ب Wolfgang Feist عندما طور معيار المنازل السلبية.
These houses also influenced Wolfgang Feist when he developed the Passivhaus standard.
لفريق ذا تاكينج هيدز) إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات.
by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.
وقد أثرت جميعها هذه المناقشة بشأن الإصلاح ومن ثم فهي شيء طيب.
They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.
لاني هانذا احر ك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني
For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them and you will know that Yahweh of Armies has sent me.
لاني هانذا احر ك يدي عليهم فيكونون سلبا لعبيدهم. فتعلمون ان رب الجنود قد ارسلني
For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
96 السيد بوقشة (تونس) اقترح استخدام عبارة يغير بدلا من عبارة يؤثر سلبا على .
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of not altering rather than not negatively impacting on .
46 ويشكل النساء والأطفال الأغلبية العظمى من المتأثرين سلبا بالكوارث الطبيعية والتبعات الناجمة عنها.
Women and children account for the vast majority of those adversely affected by natural disasters and their aftermath.
وقد أثر هذا الوضع سلبا على قدرة البلدان النامية على إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية.
Such a situation impacted negatively on the ability of developing countries to fulfil the Millennium Development Goals.
كانت منطقة اليورو في بؤرة هذه القوة الانكماشية التي أثرت على النمو العالمي.
The eurozone has been at the epicenter of this contractionary force on global growth.
خلال السنوات الماضية، قد أثرت العديد من الثقافات لتأسيس أنواع جديدة من الموسيقى.
Through the years, many cultures have brought their influences together to create new types of music.
أثرت أفكاره في دائرة من الأصدقاء الذين أصبحوا قادة في كنيسة الإخوة البليموث.
His ideas influenced a circle of friends who became leaders in the Plymouth Brethren.
وقد أثرت هذه الأخطاء في النتائج بالنسبة للمطالبين، ويوصى بالتالي بتصويب هذه الأخطاء.
These errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected.
ولأغراض هذا النظام، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرين والمصوتين الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم إيجابا أو سلبا.
For the purpose of these rules, members present and voting means members casting an affirmative or negative vote.
ونحن نعلم جيدا كيف أثرت موجات الجفاف الدورية على حياة عشرات الملايين من الأفارقة.
We know what the impact of periodic droughts have been on the lives of tens of millions of Africans.
أثرت موجة التسونامي والحادثة النووية على مساحة كبيرة من الأرض الزراعية في الثلاث مقاطعات.
The tsunami and nuclear accident affected a large area of agricultural land in the three prefectures.
أثرت حرب القرم في مانتسـ ـلا أيضا تم إنفاق أموال بناء الكنيسة على المجهود الحربي.
The Crimean War affected also Mäntsälä funds for building the church were spent on war efforts.
وربما أثرت طائفة واسعة من العوامل مثل السياق الاجتماعي والاقتصادي والنظام القانوني، على التقسيم.
The characteristics of the regulated industry are also an important factor in the choice of regulatory framework, such that more than one approach may be employed within a country.
هذه الأخطاء في إدخال البيانات قد أثرت في النتائج بالنسبة للمطالبين، وبالتالي، يوصى بتصويبها.
These data entry errors affected the outcomes for the claimants and it is, therefore, recommended that these errors be corrected.
وبالمثل، يؤثر العنف في المنزل سلبا في أداء الفتيات في المدرسة،وكذلك في إنجازات المرأة التعليمية.
Similarly, violence in the home impacts negatively on the performance of girls in school as well as on women's educational achievements.
والنار كانت تستعمل للتنظيف، ومجددا، أثرت على إيكولوجيا العشب وجميع القارات، واستعملت كذلك في الطبخ.
And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking.
فقد أثرت على شعوب الإمبراطورية الواحد بعد الآخر، بما في ذلك الشعب التركي في النهاية.
It affected the peoples of the empire one by one, including, towards the end, the Turks.
كتبت واحدة مصرية عن أزمة الحشيش وأنها تعتقد أن هذه الأزمة أثرت على المواطنين المصرين
Wahda Masreya, wrote here about the hash crisis and how she thinks it's really effecting the Egyptian citizens In my opinion, the weed crisis is the most severe crisis compared to the other ones.
أثرت هذه التحولات المسيحية في معظمها في الطبقة الأرستقراطية فقط حيث ظل عامة الناس وثنيين.
All these Christian conversions primarily affected the aristocracy, while the common people remained pagan.
لقد أثرت الهجرة العربية إلى فنزويلا في الثقافة الفنزويلية، خاصة في المواد الغذائية والموسيقى العربية.
Immigration of Arabs in Venezuela has influenced Venezuelan culture, in particular Arabic food and music.
وبي ن أن نمو الجماعات السكانية، وتغير المناخ، والكوارث الطبيعية أثرت بشكل عميق في الإنتاجية الزراعية.
Growing populations, climactic change and natural disasters had profoundly affected agricultural productivity.
وقال إنه يصعب قبول تعليقاتها لأن الوفود تأثرت سلبا بسبب سوء تفسير قرار الجمعية العامة 59 266.
Her comments would be difficult to accept for delegations adversely affected by the misinterpretation of General Assembly resolution 59 266.
بوجوتا ــ أثناء الحرب الباردة، أثرت التوترات بين الغرب والاتحاد السوفييتي على كل بلدان العالم تقريبا.
BOGOTÁ During the Cold War, tensions between the West and the Soviet Union affected virtually all countries worldwide.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثرت - أثرت - أثرت - سلبا - أثرت بشدة - الأزمة أثرت - منتجات أثرت - قد أثرت - أثرت عليه - قد أثرت - أثرت مع - أثرت بقوة