Translation of "أثارت هذه النقطة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

النقطة - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

89 السيد شيكاندا (زمبابوي) أشار إلى أن تلك المسألة سبق أن نوقشت وق دم تفسير بشأنها عندما أثارت اليابان هذه النقطة.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) observed that that question had already been discussed and an explanation given when the point had been raised by Japan.
ولقد أثارت هذه الفكرة ردود أفعال مختلطة.
His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.
The advice sparked lots of criticism online.
وقد أثارت نيكاراغوا هذه المسألة في عدد من المنتديات.
Nicaragua has raised that issue in a number of forums.
في هذه النقطة تتفو ق الديمقراطية.
This is the advantage of democracy.
بطبيعة الحال أثارت هذه الخطة الأميركية الغضب الشديد في روسيا.
Russia is up in arms about the US plan.
لقد بلغنا هذه النقطة في دارفور.
We are at this point in Darfur.
وعند هذه النقطة يمكن إجراء التشخيص.
At this point, a diagnosis can be made.
لعلهم أصابوا في ذكر هذه النقطة.
They have a point.
ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع.
But this is where the consensus breaks down.
وفي هذه النقطة تنتهي اللعبة فجأة.
At this point, the game abruptly ends.
ويشدد مشروع القرار على هذه النقطة.
The draft resolution stresses that point.
وسأتوسع لاحقا في عرض هذه النقطة.
I shall have more to say on that later.
ويمكن تقديم مثال لتوضيح هذه النقطة.
An example can be used to illustrate this point.
آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
إنه أشبه بمصنع ويلي وونكا في هذه النقطة
It looks like the Willy Wonka factory at this point.
وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.
At that point, the recovery went into reverse.
وعند هذه النقطة تصبح البلدان عند مفترق طرق.
At this point, countries arrive at a crossroads.
وعند هذه النقطة ارتكبت وزارة الخزانة الخطأ الثاني.
It was at this point that the Treasury made the second mistake.
إلا أن هذه المناقشة تنحرف عن النقطة الأساسية.
But this debate misses the point.
عند هذه النقطة، وجدت نفسها معزولة تماما الملكي.
At that point, the monarchy found itself completely isolated.
أثارت هذه الأرقام الجديدة عاصفة نارية من المناقشات، وجلبت إلى السطح نظريات المؤامرة.
The new numbers set off a firestorm of debate, and have brought conspiracy theorists out in force.
بالإضافة إلى ذلك أثارت هذه الحادثة مشاعر سخط ضد السياسيين الخاملين والمتشد دين ديني ا.
The incident sparked indignation against passive politicians as well as religious hardliners.
أثارت فجوة الصواريخ
It provoked the missile gap.
أثارت غضبي بكلامها.
Her words made me mad.
إن الأسباب الرئيسية التي أثارت سخط معارضي هذه الخطة تكمن في معايير التقييم ذاتها.
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?
لقد غابت هذه النقطة عن فهم الناس في غانا.
That point is lost in Ghana.
وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها.
At that point, they will default.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.
Soviet intervention became a real threat.
عند هذه النقطة كان التاريخ مؤيدا لرأيي تمام التأييد.
At that time, history provided odd support.
ويؤكد على هذه النقطة إعلان رأيته في إحدى المجلات.
The point is reinforced by a curious glossy magazine advertisement that you might have seen recently.
والواقع أن الأزمة الحالية سلطت الضوء على هذه النقطة.
The current crisis vividly underscores the point.
(Yusuf_12.25 Gen. 39 12) عند هذه النقطة تختلف القصتين.
(Yusuf_12.25 Gen. 39 12) At this point the two stories differ.
ولم يحدد قانون القضاء أمر بخصوص هذه النقطة بعد.
The case law has not yet established this point.
بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
That, however, had not been the point she had been making.
الصور التي أثارت الخلاف
The controversial photos
وفي هذه النقطة.. سافرنا 100 ألف سنة ضوئية من الأرض.
And at this point we've come 100,000 light years from here.
المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة.
Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point.
ويجرى ترسيخ هذه النقطة الأساسية بسياسات عملية من جانب الدولة.
This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State.
وجميع أعضاء لجنة لينا ماركوسي للمراقبة متفقون على هذه النقطة.
All the members of the Linas Marcoussis Monitoring Committee are of one mind on this point.
لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة.
The Committee thus dismisses the State party's objection on this point.
أثارت المسابقة جدال ونقاش كبير.
But this competition was subject to a huge debate.
وقد أثارت مسألة إصلاح منظومة الأمم المتحدة أسخن المناقشات خلال الأشهر القليلة الماضية لعمل هذه الجمعية.
The question of reforming the United Nations system has given rise to the most heated debates during the past few months of the work of the Assembly.
قد يزعم كثيرون أن هذه هي على وجه التحديد النقطة الفاصلة.
Many people would say that this is exactly the point.
ولقد كانت هذه النقطة بالتحديد في صميم المشاكل القائمة في العراق.
This last point has been at the heart of the problems in Iraq.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثارت هذه القضايا - أثارت هذه المسألة - هل هذه النقطة؟ - تأخذ هذه النقطة - بعد هذه النقطة - قبل هذه النقطة - يوضح هذه النقطة - مع هذه النقطة - أثرت هذه النقطة - تعكس هذه النقطة - رفع هذه النقطة - تعتبر هذه النقطة - مناقشة هذه النقطة - من هذه النقطة