Translation of "أبلغ أن" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| أريد أن أبلغ عن سرقة. | I'd like to report a theft. |
| أبلغ عن مشكلة... | Report a problem... |
| يشرفني أن أبلغ أن الأردن يسير في مسار تحقيق غالبية الأهداف الإنمائية للألفية. | I am honoured to report that Jordan is on track to achieve the majority of its Millennium development targets. |
| لا أريد أن أبلغ الغاية التي يطمح إليها البعض من شركائنا. | I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to. |
| ويفيد صاحب الشكوى أن محاميه أبلغ والدته فيما بعد بتقديم الالتماس. | According to the complainant, she had subsequently been informed by the lawyer that the petition had been lodged. |
| أبلغ المطورين عن خلل | Report a malfunction to the developers |
| أبلغ سامي بفقدان ليلى. | Sami reported Layla missing. |
| ولا بد أن أبلغ المجلس بأن عدد الدعاوى بالمحكمة آخذ في الازدياد. | I must convey to the Council that the Tribunal's caseload only continues to grow. |
| 6 أبلغ المصدر بما يلي | The source reported that |
| أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر. | In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October. |
| ومع ذلك، فإن معظم هذه البلدان أبلغ عن الاستيراد، بينما أبلغ بلد آخر عن استخدام المخزونات الحالية. | However, most reported importing, while others reported use of existing stocks. |
| بعد أن تم إعلانه فائز ا، أبلغ واين متابعيه على تويتر و عددهم 28. | This 29th day of June marks a turning point in the politics of our country! History has... https t.co 4cIbj3mHXu BOBI WINE ( HEBobiwine) June 29, 2017 |
| 23 الرئيس أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار. | The Chairman informed the Committee that India wished to become a sponsor. |
| كنت أبلغ الثلاثين عاما فقط آنذاك. | I was only thirteen years old at that time. |
| أبلغ الصحفيون عن فرضية إلتقاط الملك . | That he was dying of lung disease? |
| وي زع م أن المكلف بالتحقيق أبلغ زوجها بأن نجلهما قاتل وأن مصيره الإعدام رميا بالرصاص. | The investigator allegedly told her husband that their son was a murderer and that he would be shot. |
| () أبلغ ممثل إثيوبيا اللجنة في وقت لاحق أن وفد بلده نوى الامتناع عن التصويت. | Subsequently, the representative of Ethiopia informed the Committee that his delegation had intended to abstain. |
| وقد أبلغ معظم المرضى عن نتائج إيجابية. | Most patients have reported positive results. |
| 6 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي | The source informed the Working Group that |
| 7 أبلغ المصدر الفريق العامل بما يلي | The source informed the Working Group about the following persons |
| ويمكنني أن أبلغ بأن شهر آذار مارس جلب تحسنا في التدفق التجاري بين إسرائيل وغزة. | I can report that the month of March did bring an improvement in trade flows between Israel and Gaza. |
| أبلغ الرئيس الجمعية العامة أن المكتب أحاط علما بالفقرات من 48 إلى 53 من التقرير. | The President informed the General Assembly that the General Committee took note of paragraphs 48 to 53 of the report. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية) أود أن أبلغ الأعضاء بأنه مازال يوجد في قائمتي 21 متكلما. | The Acting President I should like to inform members that there are still 21 speakers on my list. |
| ويذكر الأعضاء أن الرئيس كان قد أبلغ الجمعية أمس بأنه يأمل في إنهاء المناقشة اليوم. | Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today. |
| وقد أبلغ أن الكثير من الضحايا مواطنون من ألبانيا أو ينحدرون من جماعات محرومة اجتماعيا . | (h) Continuing allegations of excessive use of force and firearms, including cases of killings and reports of sexual abuse, by the police and, in particular, border guards. |
| ويسرني أن أبلغ المجلس أن الحوار المباشر بين بريشتينا وبلغراد على وشك أن يستأنف، بعد أن قاطعت بلغراد لمدة 12 شهرا. | I am pleased to inform the Council that direct dialogue between Pristina and Belgrade is about to resume, after 12 months of boycott by Belgrade. |
| في 1 ديسمبر 2008، أبلغ دليل التلفزيون أن غريغوري سميث سيجعل ضيفا على ظهور المعرض النهائي. | On December 1, 2008, TV Guide reported that Gregory Smith would make a guest appearance on the show's finale. |
| ويسرني أن أبلغ المجلس بتحقيق خطوة أساسية إلى الأمام، ألا وهي إنشاء مؤسسات ديمقراطية في كوسوفو. | I am pleased to report to the Council a key step forward in the construction of democratic institutions in Kosovo. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ الجمعية بأن ممثل هايتي طلب المشاركة في هذه الجلسة. | The Acting President I should like to inform the Assembly that the representative of Haiti has asked to participate in this meeting. |
| وأود أيضا أن أبلغ الأعضاء بأن اجتماعات المائدة المستديرة ستعقد في قاعتي الاجتماعات 5 و 6. | I should further like to inform members that the round table sessions will take place in Conference Rooms 5 and 6. |
| أعتقد أن الصمت أبلغ وأوضح لا أحد يريد أن يعطيني تفويضا للتوصل إلى اقتراح بشأن ما ينبغي عمله الآن. | I think the silence speaks loud and clear no one wishes to give me the mandate to come up with a suggestion as to where we go from here. |
| أود أن أبلغ الأعضاء أن هناك طلبا من بعض الوفود المهتمة بتأجيل البت في مشروع القرار A 59 L.16. | I would like to inform members that there is a request by some interested delegations that action on draft resolution A 59 L.16 be postponed. |
| أود أن أبلغ الجمعية بأن أنغولا انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.26 بعد تقديمه. | I should like to inform the Assembly that since the introduction of the draft resolution, Angola has become a sponsor. |
| وقد أبلغ بتعيين المحامي في 18 نيسان أبريل 2003. | He was informed of this assignment on 18 April 2003. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أبلغ الأعضاء بأن مقدمي مشروع القرار أعربوا عن رغبتهم في أن تعتمد اللجنة المشروع بدون تصويت. | The Chairman I should like to inform members that the sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote. |
| ويبين الموجز الوارد في المرفق السابع أ أن ما مجموعه 183 طرفا قد أبلغ ببيانات عن عام 2003. | The summary in annex VIIa shows that a total of 183 Parties have reported data for 2003. |
| ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة. | I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States. |
| ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري. | I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned. |
| كما أبلغ عن انتهاكات لسلامة المرء وكرامته باستعمال العنف الجنسي. | There were also reports of violations of personal integrity and dignity through acts of sexual violence. |
| وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية. | Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أبلغ الأعضاء بأن قائمتنـا لهــذه الجلسة تتضمن عددا كبيرا من المتكلمين. | The President Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform members that there are a large number of speakers on our list for this meeting. |
| لأننى أخطط أن أبقى على قيد الحياة لفترة طويلة و حينما أبلغ من العمر 90 عاما أريد أن أكون سعيدة و بصحة جيدة | I plan on being around for a long time, and when I'm 90 years old, I want to be happy and healthy. |
| وقبل أن نواصل، أود أن أبلغ الأعضاء بأن مشروع القرار A 60 L.4، سيبت فيه في تاريخ لاحق، بناء على طلب مقدميه. | Before we proceed further, I should like to inform Assembly members that, at the request of the sponsors, action on draft resolution A 60 L.4 will be taken at a later date. |
| وأود أن أبلغ الأعضاء أن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار بعد تقديمه الاتحاد الروسي، استراليا، إيطاليا، تونغا، جامايكا، مدغشقر، ميكرونيزيا، اليونان. | I wish to inform members that since the publication of the draft resolution, the following countries have also become sponsors Australia, Greece, Italy, Jamaica, Madagascar, Micronesia, the Russian Federation and Tonga. |
| قال فرويد، النظرة أبلغ من الكلام لا يمكن للبشر حفظ السر. | Freud said, look, there's much more to it than speech No mortal can keep a secret. |
عمليات البحث ذات الصلة : أود أن أبلغ - بعد أن أبلغ - كما أن أبلغ - أبلغ - أبلغ بالفعل - وقد أبلغ - أبلغ الإدارة - كما أبلغ - أبلغ تاريخيا - أبلغ بدقة - أبلغ سابقا - أبلغ عن
