Translation of "أبعد ما" to English language:
Dictionary Arabic-English
أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة. | That is far from the truth. |
| ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك. | He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further. |
| هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس. | There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president. |
| إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة. | Nothing could be further from the truth. |
| ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر. | Overall, however, the result is far from zero. |
| ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا. | But I would go even further. |
| ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا. | But the project goes a step further. |
| (ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ). | (What could be less conservative than that?) |
| وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية. | That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military. |
| 93 غير أن الصورة أبعد ما تكون عن البساطة. | The picture is, however, far from simple. |
| لكن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من مسألة التعليم. | But the issue goes beyond education. |
| ولقد ذهبت دول أخرى إلى ما هو أبعد من هذا. | Other countries have gone further. |
| ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور. | But this attachment goes deeper than you think. |
| وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي. | These ideas go well beyond the American system. |
| أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد | Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh? |
| أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد | Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? |
| وليس السودان دولة متداعية وهو أبعد ما يكون عن ذلك. | The Sudan is not a failed State far from it. |
| إن القضية تمتد إلى ما هو أبعد من اقتصاد الولايات المتحدة. | The issues go far beyond the US economy. |
| ولكن مشاركة الخبرات العملية ستصل إلى ما هو أبعد من الروابط الاقتصادية. | But shared know how should move beyond economic links. |
| ويمتد التمثيل المبالغ فيه لأوروبا إلى ما هو أبعد من مجلس الأمن. | Europe's over representation extends beyond the Security Council. |
| وينبغي لأهداف التنمية المستدامة أن تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك. | The Sustainable Development Goals must go a step further. |
| ولكنها أبعد ما تكون عن التنظيم الكافي للسماح لها بالعمل معا بفعالية. | But they are far from being sufficiently organized to work together effectively. |
| لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا. | But the world needs to look beyond even these issues. |
| بعد ذلك بثمانية عشر شهرا ، كانت النتائج أبعد ما تكون عن الأهداف. | Eighteen months later, the results are falling far short of the goal. |
| يمتد تاريخ السم إلى ما هو أبعد من 4500 سنة قبل الميلاد. | The history of poison stretches from before 4500 BC to the present day. |
| لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة. | So our diplomatic efforts must extend beyond the UN. |
| بيد أن البغض الشعبي للإسلام يذهب إلى ما هو أبعد من ذلك وأعمق. | But the popular resentment of Islam goes deeper and wider. |
| ومما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| مما لا شك فيه أن الأنظمة السياسية البرلمانية أبعد ما تكون عن الكمال. | Of course, parliamentary political systems are far from perfect. |
| ولكن تأثير الصندوق العالمي يمتد إلى ما هو أبعد من الأرواح التي أنقذها. | But the impact of the Global Fund extends far beyond lives saved. |
| بل إن بعض خبراء الاقتصاد التقدميين ذهبوا إلى ما هو أبعد من ذلك. | Some progressive economists want even more. |
| لذا فقد امتدت خسارة الوظائف إلى ما هو أبعد من صناعة البناء والتشييد. | So the job losses extend far beyond those in the construction industry. |
| بيد أن اللامركزية المالية تمتد إلى ما هو أبعد من تحرير أسعار الفائدة. | But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization. |
| بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض. | But the impact will extend beyond the surplus countries. |
| إلا أن المسألة تشتمل على ما هو أبعد من حالات الانهيار الأخلاقي المتطرفة. | Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown. |
| وهذا يشتمل على ما هو أبعد من مجرد حشو صناديق الاقتراع والتلاعب بالانتخابات. | This involves more than just stuffing the ballot box. |
| والواقع أن الدلالات الضمنية تذهب إلى ما هو أبعد من الدوائر الأكاديمية والسياسية. | The implications go well beyond academia and policy circles. |
| لكن هي الآن وطن لأحد السوريين الشباب، أبعد ما يمكن عما يفكر الآخرون. | For one young Syrian man, though, Jeju is now home though for how much longer is anyone s guess. |
| لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد. | They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule. |
| ولكن إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من السياسات الانتخابية قصيرة الأمد والتي قد تكون هد امة في كثير من الأحيان، فإن المناقشة الدائرة بشأن الهوية الوطنية تدلل على حالة ذهنية تمتد إلى ما هو أبعد من حدود فرنسا. | But, beyond short term and potentially counterproductive electoral politics, the debate about national identity is indicative of a state of mind that goes well beyond France. |
| نأمل أن يجعل ذلك التدوينات أبعد ما تكون عن المعتاد وأن تظل مفيدة للقراء. | Hopefully this keeps the pontificating to a minimum and makes the posts useful. |
| إلا أن هذا الانفتاح على المعاصرة يمتد إلى ما هو أبعد من الاقتصاد والتمويل. | But this opening to modernity extends beyond economics and finance. |
| ويمتد هذا التقارب إلى ما هو أبعد من اللاعقلانية التي تتسم بها أجندات الطرفين. | The convergence goes beyond their agendas common irrationality. |
| وهذا لأن مشكلة النفايات الإلكترونية تمتد إلى ما هو أبعد من إهدار المعادن ذاتها. | That is because the problem of electronic waste extends beyond the squandering of the metals themselves. |
| إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق. | But our regulations go considerably further in all three areas. |
عمليات البحث ذات الصلة : أبعد ما يصل - أبعد ما يمكن - أبعد - أبعد - أبعد - أبعد ما يكون عن - وإلى ما هو أبعد - ولكن ما هو أبعد
