ورغم هذا فإن مستقبل روسيا يظل موضع شك وتساؤل.	Yet Russia s future is questionable.
وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.	At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.
في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل.	In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now.
إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك.	The Assad regime s culpability for using these weapons is not in doubt.
ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك	Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?
وإجمالا ، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد.	In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
لا شك أن التاريخ ـ وخاصة التاريخ المالي ـ لا يكرر نفسه بالضبط أبدا.	Of course, history particularly financial history never repeats itself exactly.
كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك.	The word similarly in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect.
الارتفاع النهائي للمبنى كان موضع شك، ولكن تم التأكيدأن تكون أكثر من 1 كيلو متر.	The final height of the building was questionable, but it was still listed to be over 1 kilometre.
والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق.	Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it.
وفي بعض الأحيان تقدم وثائق يعود تاريخها إلى العهد العثماني، ولكن صحتها غالبا تكون موضع شك.	Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
وبمجرد اختراع مثل هذه الأدوات فإنها لن تختفي أبدا ــ بل إنها سوف تتحسن بلا أدنى شك.	Once such tools are invented, they are never un invented they just improve.
لا شك أن الولايات المتحدة لن ترسل قوات برية ضخمة إلى البر الرئيسي الآسيوي مرة أخرى أبدا.	The US will never place a large land army on the Asian mainland again.
وفي نهاية المطاف، سوف يتآكل الإيمان بالديمقراطية واقتصاد السوق، وسوف تصبح شرعية المؤسسات والترتيبات القائمة موضع شك.	Eventually, faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question.
والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.	With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر.	It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.
وأثناء الأزمة المالية العالمية، كانت حتى سلامة الودائع المصرفية والسندات الحكومية موضع شك في نظر بعض المستثمرين.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك.	The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt.
إن الحاجة إلى العمل المتضافر من أجل الحد من الانبعاثات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي لم تعد موضع شك.	The need for concerted action to limit greenhouse gas emissions is beyond doubt.
وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك.	It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. The survival of the euro itself is being put in doubt.
ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد.	Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization.
وما زالت مشاركة ممثلي صرب كوسوفو في أعمال الجمعية موضع شك، فقد قاطعتها حتى الآن مجموعة القائمة الصربية لكوسوفو وميتوه يا.	Participation by the Kosovo Serb representatives in the work of the Assembly remains uncertain the Serbian List for Kosovo and Metohija has so far boycotted it.
إلا أن المواطنين الصينيين أنفسهم كانوا يدركون أن نقاء أطعمتهم وأدويتهم والمياه التي يشربونها والهواء الذي يتنفسونه قد أصبح موضع شك.	The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt.
لا شك أن بعض الجهود مثل مجموعة العشرين موضع ترحيب، ولكنها تفتقر إلى السلطة والقدرة، فضلا عن المعاناة من الحجم المفرط.	Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.
فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا.	Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.
آشلي قص الشعر أبدا، أبدا.	A Cutting hair? Never, never.
وبالتالي فإن نظرية الحقل الكهربائي المقترحة لتسريع الجسيمات الشفقي هي موضع شك كبير لأنه يبدو أن تنتهك مبدأ أساسي من مبادئ الفيزياء.	The electric field theory proposed for auroral particle acceleration is therefore highly questionable as it appears to violate a basic principle of physics.
ولكن في عامنا هذا، ومع تفاقم حالة نفاد الصبر والغضب في كوريا الجنوبية إزاء النظام الكوري الشمالي، أصبحت المواد الغذائية والمخصبات موضع شك.	But this year, with rising impatience and anger in South Korea toward the North Korean regime, the food and fertilizer is in doubt.
إن القرار غير ملزم، ولكن إذا ما استنت البلدان القوانين لوضع القرار موضع التنفيذ فلا شك أن هذا سوف يتعارض مع حرية التعبير.	The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression.
ولا ترد الإشارة، بترتيب زمني تقريبي، إلا إلى الصكوك الموضوعة حاليا موضع التنفيذ، إلا حيثما كان هناك شك فيما يتعلق بتاريخ اعتماد الصك.	Only instruments currently in force are referred to, in an approximate chronological order, except where there is doubt about the date of an instrument.
ولأن مستوى الملكية على الصعيد الوطني ضئيل نسبيا فإن استدامة الكثير من النتائج بما يتجاوز أعمار المشاريع قد تكون هي الأخرى موضع شك.	Because there is a relatively low level of ownership at the national level, the sustainability of many of the results beyond the life of the projects may also be in question.
لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.	However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.	They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
وجاءوا به الى موضع جلجثة الذي تفسيره موضع جمجمة.	And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.
لا تنسه أبدا.	Don't ever forget it.
ألا تتعرق أبدا	Don't you ever sweat?
لن أسامحك أبدا.	I'll never forgive you.
لن أنساهم أبدا.	I'll never forget them.
لن أنسها أبدا.	I'll never forget her.
لن ننساهم أبدا.	We'll never ever forget them.
لن أنساه أبدا.	I'll never ever forget him.
لا تقلق أبدا.	You never worry.
لا تقلق أبدا.	She never worries.
لا تقلق أبدا.	Never worry.
ولم ندعمهم أبدا.	We have never supported them.

عمليات البحث ذات الصلة : ترك موضع شك - وضعت موضع شك - لا تزال موضع شك - لا تزال موضع شك - لا يزال موضع شك - أبدا أبدا - فإنه لا يزال موضع شك - شك - شك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية