العربية → الإنجليزية
يوم الاحتفال بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
جرى الاحتفال يوم 15 من أيار/ مايو في العاصمة سان هوزيه.
On Sunday May 15, the gay pride festival took place in the capital city of San Jose.
يوافق العاشر من مايو/أيار في فرنسا يوم الاحتفال بذكرى إلغاء الرِق.
In France, May 10 is a day to commemorate the abolition of slavery.
بعد عودة الجبهة المتحدة إلى السلطة، تم الاحتفال بالذكرى يوم 21 فبراير عام 1956 لأول مرة في جو سلمي.
Following the return of the United Front to power, the anniversary on 21 February 1956 was observed for the first time in a peaceful atmosphere.
وإذ تشير إلى أن الاحتفال السنوي باليوم الدولي للحد من الكوارث الطبيعية يجري يوم الأربعاء الثاني من شهر تشرين الأول/أكتوبر،
Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,
ويشمل التعاون الاحتفال بـ ”يوم أوروبي بدون سيارات“ في أيلول/سبتمبر من كل عام، وهو يوم يُستغنى فيه عن استخدام السيارات الخاصة.
It includes the “Dia europeo sin coches”, a day every September that is lived without the private automobile.
30 - وشهد يوم 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 الاحتفال السنوي الرابع عشر باليوم الدولي للمسنين، تحت شعار ”الأشخاص المسنون في مجتمع لكل الأجيال“.
The fourteenth annual International Day of Older Persons was observed globally on 1 October 2004 under the theme “Older persons in an intergenerational society”.
وإذ تشير أيضا إلى الفقرة 2 من القرار 52/232، الذي قررت بموجبه الاستمرار في الاحتفال باليوم الدولي للسلام في يوم افتتاح كل من الدورات العادية،
Recalling also paragraph 2 of resolution 52/232, in which it decided that the International Day of Peace would continue to be observed on the opening day of the regular sessions,
يعد يوم المريض العالمي يوم عيد لدى الكنيسة الرومانية الكاثوليكية، وقد بدأ الاحتفال به في الثالث عشر من مايو 1992 بواسطة البابا يوحنا بولس الثاني.
The World Day of the Sick is a feast day of the Roman Catholic Church which was instituted on May 13, 1992 by Pope John Paul II.
كما سيقام حفل افتتاح المجلس/المنتدى في الساعة السابعة والنصف مساء يوم الاثنين الموافق 6 شباط/فبراير 2006، جنبا إلى جنب مع الاحتفال بمنح جائزة زايد الثالثة.
A ceremonial opening of the Council/Forum will also be held on Monday, 6 February 2006, at 7.30 p.m., together with the third Zayed Prize award ceremony.
في كولومبيا، لا يحتفل الناس بعيد الحب يوم 14 من شباط \ فبراير، فعوضاً عنه، يحتفلوا بشهر أيلول \ سبتمبر كاملاً ويبلغ الاحتفال ذروته خلال عطلة نهاية الأسبوع الثالث.
In Colombia, people don't celebrate Valentine's day on February 14th, but instead, celebrate the whole month of September with the peak during the third weekend.
وبصفة إمارة موناكو البلد المضيف للمنظمة الهيدروغرافية الدولية، فإنها ترحب بسرور بحقيقة أنه سيتم الاحتفال في 21 حزيران/يونيه من كل عام باعتباره يوم الهيدروغرافيا العالمي.
As the host country of the International Hydrographic Organization (IHO), the Principality of Monaco gladly welcomes the fact that 21 June of each year will be celebrated as the World Hydrography Day.
4 - تعلن يوم 21 أيار/مايو اليوم العالمي للتنوع الثقافي من أجل الحوار والتنمية، كصدى لليوم العالمي للتنمية الثقافية الذي جرى الاحتفال به خلال العقد العالمي للتنمية الثقافية؛
4. Proclaims 21 May the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development commemorated during the World Decade for Cultural Development;