العربية → الإنجليزية
ينبغي أن تصبح بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
4- ينبغي أن تصبح الفقرة 13 الفقرة 12.
Paragraph 13 should become paragraph 12.
أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.
ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني.
They should not become the main source of funding for gender mainstreaming.
وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Others said that while this was important, organizational innovations should not become a goal in themselves.
وينبغي ألا تغيب ذكريات الحرب عن أذهاننا، بل ينبغي أن تصبح درساً قوياً لجيلنا والأجيال التي لم تولد بعد.
The memories of the war must not grow dim, but should become a stern lesson for our generation and for generations yet unborn.
5- ينبغي أن تصبح الفقرة 21 الفقرة 13 وأن تعدّل بادماج عبارات من الفقرة 12 الحالية التي لن تعد ضرورية بعد ذلك.
Paragraph 21 should become paragraph 13 and be amended by incorporating text from current paragraph 12, which would no longer be necessary.
والواقع أن المحادثات بين الاتحاد الأوروبي وكندا، والتي ينبغي أن تصبح لبنة بناء في التنسيق بين الشراكتين، تعثرت ولابد من تنشيطها.
The EU-Canada talks, which should become a building block for harmonizing the TTIP and the TPP, have stalled and must be revitalized.
واختتم قائلاً إن باكستان قدمت مساهمات هامة لمكافحة الإرهاب الدولي بيد أنها في الوقت نفسه تعتقد أن هذه المهمة لا ينبغي أن تصبح ذريعة للقمع والاحتلال والظلم.
Pakistan had made significant contributions to fighting international terrorism but, at the same time, believed that that mission should not become a pretext for oppression, occupation and injustice.
وبما أن القارة الأفريقية تستضيف أغلب عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، ينبغي أن تصبح هذه المنطقة أيضا بؤرة التركيز لجهود المنظمة في مجال بناء السلام بعد الصراع.
As the African continent is host to most United Nations peacekeeping operations, the region should also become a focus of the Organization's post-conflict peacebuilding efforts.
64 - ومضت تقول إنه ينبغي أن تصبح الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث دعامة لأنشطة الأمم المتحدة لتخفيض الآثار العنيفة والمتزايدة على نحو مستمر للكوارث الطبيعية.
The International Disaster Reduction Strategy, should become a pillar of United Nations activities for reducing the severe and ever-growing impact of natural disasters.