يكون لها تأثير بالإنجليزية

لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.

Nevertheless, to have a major impact, they must be extended.

وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.

Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.

وإننا بحاجة إلى أن تستعمل الموارد بكفاءة وفعالية أكبر وأن يكون لها تأثير أكبر.

We need resources to be used more efficiently and effectively and to have a greater impact.

وهذه النتيجة قد يكون لها تأثير سلبي للغاية على الحركات الإسلامية في أماكن أخرى.

That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere.

واشتمل على أحكام مختلفة قد يكون لها تأثير في إغلاق التعليم الديني في نيو برونزويك.

The act contained various provisions which had the effect of shutting down religious schooling in New Brunswick.

الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.

Some good news globally will have an impact on how these questions are resolved.

ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين.

This precedent will not be easy to roll back, and will have a far-reaching positive influence on China’s political progress.

فنظرا إلى أن لبروميد الميثيل عمرا قصيرا في الغلاف الجوي، فإن التخفيضات في استخدامه يكون لها تأثير فوري على استنفاد الأوزون.

Since methyl bromide had a short atmospheric lifetime, reductions in its use would have an immediate effect on ozone depletion.

وإذا كان هذا هو جوهر المعاهدة المالية المتفق عليه في نهاية المطاف، فلن يكون لها تأثير يمكن التنبؤ به على سلوك بلدان منطقة اليورو.

If this is the essence of the fiscal compact that is eventually agreed, it will have no predictable effect on eurozone countries’ behavior.

ورأى كثيرون أن قوانين الائتمان المضمون الحديثة يمكن أن يكون لها تأثير كبير على توافر الائتمانات وتكلفتها وبالتالي على التجارة الدولية.

It was widely felt that modern secured credit laws could have a significant impact on the availability and the cost of credit and thus on international trade.

تتعهد الدول الأطراف بالسعي إلى إقامة تعاون وثيق بشأن دراسة وتنفيذ جميع المشاريع التي يحتمل أن يكون لها تأثير على نظام المجرى المائي المشترك.

State Parties undertake to pursue and establish close cooperation with regard to the study and execution of all projects likely to have an effect on the regime of the shared watercourse.

ويمكن أن تخدم هذه الشبكات مسألة تعزيز مباشرة تنظيم المشاريع كما يمكن أن يكون لها تأثير مباشر وعميق على التنمية على المستويين المحلي والإقليمي.

They can serve to strengthen entrepreneurship and can also have a direct and profound impact on development at the local and regional levels.