وقت الإصلاح بالإنجليزية

الواقع أن وقت الإصلاح قد حان.

The time for reform is now.

وإننا نسلّم بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى.

We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before.

243 - وتأتي المرحلة الراهنة من الإصلاح في وقت حاسم للغاية بالنسبة للأمم المتحدة.

The current phase of reform comes at a particularly crucial time for the United Nations.

فهذا الإصلاح ضروري ولا بد أن يتم في وقت قريب، على النحو الذي يقرب بين الأمم لا أن يفرقها.

This reform is necessary and must take place soon, bringing nations together rather than dividing them.

ويرى الفريق أنه ينبغي الشروع في أنشطة الإصلاح في أقرب وقت ممكن بعد موافقة مجلس الإدارة على أي تعويضات عن الإصلاح.

In the view of the Panel, appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval by the Governing Council of any awards for remediation.

ومن المؤكد أن المؤسسات التي نجحت في البقاء سوف تحظى في السوق بموقف أقوى من أي وقت مضى، وسوف تقاوم الإصلاح الشامل.

Those institutions that survived will hold a stronger market position than ever, and they will resist a systematic overhaul.

ويجب إصلاح مجلس الأمن في وقت يتزامن مع إنشاء مجلس حقوق الإنسان ولجنة بناء السلام، ومع الإصلاح الإداري للأمم المتحدة.

Security Council reform must occur simultaneously with the establishment of the human rights council and the peacebuilding commission, and with United Nations management reforms.

609- وفي هذا الصدد، يرى الفريق وجوب الشروع في أنشطة الإصلاح المناسبة في أقرب وقت ممكن بعد إقرار مجلس الإدارة أي تعويضات عن الإصلاح.

In this regard, the Panel considers that appropriate remediation activities should be commenced as soon as possible following approval of any remediation awards by the Governing Council.

والواقع أن قادة كوريا الشمالية، في أعقاب الإخفاق الأخير المتصل بالعملة، ربما أصبحوا أكثر انفتاحاً على الإصلاح الاقتصادي من أي وقت مضى.

In fact, following the recent currency fiasco, North Korean leaders may have become more open to economic reform than ever before.

استمرت الإصلاحات حتى في وقت القتال، مع فرق العمل على متن يوركتاون من سفينة الإصلاح الأمريكية فيستال -هي أيضًا متضررة من الهجوم على بيرل هاربور قبل ستة أشهر-.

Repairs continued even as she sortied, with work crews from the repair ship, herself damaged in the attack on Pearl Harbor six months earlier, still aboard.

وهذا التعاون يتناول، في وقت واحد، وضع القواعد ذات الصلة وتوفير المساعدة التقنية اللازمة للمدن، وذلك فيما يتعلق، على سبيل المثال، بشبكات توزيع المياه وعمليات الإصلاح.

The areas of cooperation included standard-setting and technical assistance to urban areas in such sectors as water supply and sanitation networks.

وعقدت اللجنة الإدارية اجتماعها الأول في 20 أيار/مايو 2005 لاستعراض التقدم المحرز حتى ذلك الحين في مجال الإصلاح الإداري، واجتمعت في وقت لاحق في تموز/يوليه 2005 لتأييد عدد من المقترحات في مجال الإصلاح.

The Management Committee held its first meeting on 20 May 2005 to review progress made to date on management reform and later met in July 2005 to endorse a number of reform proposals.