واحد عليه أن بالإنجليزية

ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط.

The Prophet of Islam, Muhammad, brought one – and only one – religion.

حتى أن التفاوت بين اليونان وألبانيا آنذاك، بنسبة ثلاثة إلى واحد، كان أضيق مما هو عليه الآن.

Even the gap between Greece and Albania, at three to one, was narrower than it is now.

إلا أن روسيا اليوم باتت أكثر انعزالاً وأقل جدارة بالثقة والاحترام مما كانت عليه قبل شهر واحد.

But today Russia is more isolated, less trusted, and less respected than it was a month ago.

ثمة أمر واحد ربما اتفق عليه كل هؤلاء الخبراء، ألا وهو أن الرئيس جورج دبليو بوش كان كارثة بمعنى الكلمة.

One thing all these experts could agree on is that President George W. Bush was a disaster.

وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.

As we are discussing human rights, there is, however, one aspect that I must dwell on for a moment: the whole issue of justice in Haiti.

مع هذا، إن كان ثمة أمر واحد كل الكائنات البشرية تتفق عليه، فهو في رأيي إتفاقنا على أن العبودية لابد وأن تنتهي.

And yet, if there's one thing that every human being can agree on, I think it's that slavery should end.

ومن الواضح أن المؤتمر لن يتمكن من إنجاز كل شيء خلال شهر واحد، لكن يتعين عليه بدء مسيرة التغيير، وليس هذا بأقل مما تستحقه البشرية.

Clearly, the Conference could not accomplish everything in one month, but it must set the wheels of change in motion. Humanity deserved no less.

أولاً، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقراً عما كانت عليه منذ عام واحد.

First, households are cutting back sharply on consumption, since they feel – and are – vastly poorer than they were a year ago.

بدون مثل هذا التغيير، فإن انتخابات 2011 الرئاسية أن ما يزيد قليلا على نسخة معدلة من مرشح واحد الاستطلاع كانت عليه منذ عقود 5 الماضية أو نحو ذلك.

Without such an alteration, the 2011 presidential elections will be little more than a modified version of the single-candidate poll it has been for the past 5 decades or so.

فمن المتعارف عليه أن مجرد حركة أسعار تحدث في وقت واحد، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بمنتج متجانس مثل البنزين، لا تكفي لوحدها لإثبات وجود اتفاق غير قانوني.

It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.

Iranriggedelect كتب عبر تويتر: بعد أن قامت الشرطة بعمل كل ما تقدر عليه لمنع تظاهرة كبيرة من التجمع فى مكان واحد، يبدو أن التظاهرات أصبحت توزع فى كل أنحاء المدينة

Iranriggedelect tweeted that protests seem to have become distributed across the city after police did everything they could to prevent one large crowd from amassing in one place.

ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظرياً أو تجريبياً، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول.

But the one thing about which everyone seems to agree is the theoretically and empirically unjustified assumption that an equilibrium exchange rate actually exists.