هوية مشتركة بالإنجليزية

إلا أن هذا لا يتسنى إلا في وجود هوية أوروبية واضحة ـ وبالتالي، التأكيد على مصلحة مشتركة ومحددة.

But this is impossible without a clear European identity – and thus a common interest to be asserted and defended.

وآنذاك فقط سوف يصبح بوسعهم أن يحققوا الحلم في هوية إفريقية مشتركة وتأسيس "الدول المتحدة الإفريقية".

Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa.

ذلك أن تعميق التكامل الأوروبي وإنشاء نظام سياسي موحد يقدم ميزات راسخة وعملية ولا يتطلب هوية مشتركة أو لغة واحدة.

After all, deeper European integration and the creation of a single political system offer solid, practical advantages that do not require a common identity or language.

فبدون هوية سياسية مشتركة ينبني عليها التضامن الاجتماعي، فإن عملية توزيع الثروة من خلال نظام الضمان الاجتماعي تفقد شرعيتها.

For without a common political identity on which to base social solidarity, redistribution of wealth by the welfare state loses its legitimacy.

ان المؤسسات المشتركة الاوروبية-سواء القديمة والجديدة- يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها.

Europe’s common institutions – both old and newly created – can survive in the long run only if a common European identity materializes to underpin them.

ويتعين على الأوروبيين أن يدركوا أن القوة تكمن في الوحدة، وأن التكامل الأوروبي غير مضمون بدون إطار دستوري مشترك يعمل على تعزيز هوية مشتركة.

Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe’s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity.

فينبغي موازنة هذا الانفتاح مع قدرات الدول، خاصة بالنسبة إلى الدول التي ما زالت تمر بعمليات بناء الدولة وتسعى إلى هوية مشتركة ومشاعر الوحدة الوطنية.

Such openness should be balanced against State capacities, especially for those that are still undergoing the process of nation-building and seeking a common identity and a sense of national unity.

تتلخص إستراتيجية ساركوزي في الربط بين إحراز التقدم في الجهود الرامية إلى تأسيس بنية دفاعية أمنية أوروبية مشتركة وبين إعادة تعيين وتعريف هوية حلف شمال الأطلنطي.

Sarkozy’s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.

مما لا شك فيه أن العراقيين من ذوي الخلفيات العرقية والدينية المختلفة منقسمون حول العديد من القضايا، لكنهم في ذات الوقت يعتنقون هوية وطنية مشتركة، علاوة على رغبتهم في تحقيق الديمقراطية.

To be sure, Iraqis of different ethnic or religious backgrounds are divided over many issues, but they also embrace a common national identity, as well as a desire for democracy.