هناك حاجة ماسة بالإنجليزية

ثم إن هناك حاجة ماسة إلى التكيف.

There was an urgent need for adaptation.

ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.

There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.

كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.

We also believe it extremely important to ensure the immediate provision of safe drinking water and emergency health services.

ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه.

There was thus an urgent need to adopt new mechanisms for the monitoring and verification of space law.

ومن ناحية أخرى، هناك حاجة ماسة لوضع تعريف أدق لجرائم الحرب وكذلك مفهوم " الجرائم الجسيمة ".

On the other hand, there is a great need for a more precise definition of war crimes as well as the concept " serious offence ".

هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.

Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.

ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.

But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.

وتشير الميزانيات المقدرة للفترة من 2005 إلى 2009 إلى أن هناك حاجة ماسة إلى التمويل بغية تحقيق الأهداف المرجوة.

The projected budgets for 2005-2009 showed that more funding was sorely needed to meet the objectives.

وبالنظر إلى الانتهاك الصارخ للتشريع الدولي لحقوق الإنسان، الذي كانت له آثار وخيمة بالنسبة للجزائر، هناك حاجة ماسة لحل الحالة.

In view of the flagrant violation of international human rights legislation, which had grave implications for Algeria, there was an urgent need to resolve the situation.

وكانت هناك حاجة ماسة إلى بناء قدرة الإدارة على تعبئة الموارد بسرعة وكفاءة لمعالجة القضايا ذات الأولوية، وترسخت تلك القدرة تماما الآن.

Its capacity to mobilize resources quickly and efficiently to address priority issues was much needed and is now well established.

بنيت معظم يوفاسكولا اليوم بعد حرب الاستمرار، عندما فر لاجئون إلى المدينة من كاريليا ومناطق أخرى من البلاد وكانت هناك حاجة ماسة إلى السكن.

Most of today's Jyväskylä was built after the Continuation war, when refugees from Karelia and other parts of the country moved to the city and housing was badly needed.

29 - وعلاوة على البحث عن اعتمادات مالية من الميزانيات الوطنية والمساعدة الإنمائية الرسمية، هناك حاجة ماسة إلى الاستفادة التامة من موارد أخرى للتمويل.

In addition to seeking financial outlays from national budgets and ODA, full advantage must be taken of other sources of funding.