ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

هكذا الحياة بالإنجليزية

that's life

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

هكذا هي الحياة.

That's life.

هكذا هي الحياة في غزّة.

This is how life is in Gaza.

من الواضح أنه عندما كنت طفلة، مشيت بالتأكيد خلال هذه الحياة هكذا.

It's clear that when I was a child, I definitely walked through life like this.

وتقول لهذا الشعب. هكذا قال الرب. هانذا اجعل امامكم طريق الحياة وطريق الموت.

To this people you shall say, Thus says Yahweh: Behold, I set before you the way of life and the way of death.

" اعتقد ان بناتي سوف تتاح لهن الكثير من الفرص في هذه الحياة " هكذا كتبت لهم..

"I believe my girls will have plenty of opportunities in their lives," I wrote these men.

"النباتات بهاء الأرض، والدين معنى الحياة"، هكذا تربط أنجيلا بين النباتات والرهبنة.

"Plants are the glory of the earth, and religion is the meaning of life". Thus Angela makes a link between plants and taking orders.

اللورد جورنج: الحياة ليست عادلة أبداً، وربما من الجيد أنها ليست هكذا مع الكثير من الناس.

==Quotes==LORD GORING: Life is never fair, and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.

لأنه هكذا أحب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الأبدية.

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

فدفنا معه بالمعمودية للموت حتى كما أقيم المسيح من الاموات بمجد الآب هكذا نسلك نحن ايضا في جدة الحياة.

We were buried therefore with him through baptism to death, that just like Christ was raised from the dead through the glory of the Father, so we also might walk in newness of life.

فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة.

So then as through one trespass, all men were condemned; even so through one act of righteousness, all men were justified to life.

ونحن نفوت على أنفسنا الأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لنا، و من الجنون أن الجميع يفترض أن الحياة هكذا، إذ وصلنا لحالة من السلام والتوافق مع هذه الحالة المضطربة والمشوشة

We miss out on the things that are most important to us, and the crazy thing is that everybody just assumes, well, that's the way life is, so we've just kind of got to get on with it.