هذه الأوقات بالإنجليزية

والآن أحد هذه الأوقات.

This is one of those times.

والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.

Successful leaders know what time it is.

وهي حقيقة مشجعة في هذه الأوقات العصيبة التي نمر بها.

In these cynical times, that is encouraging.

في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.

And at such times, some still talk of participating in elections.

وهكذا فإن علينا ملء هذه الأوقات متى يجب أن تسير الأمور بسرعة حقا.

And so we tend to fill these times up when things should really go really quickly.

ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.

Terrorism is one of the grave threats facing humanity in these times.

ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.

We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.

* أرجو أن تلخّص تجربتك بتغطيتك للمدونين العراقيين في هذه الأوقات العصيبة.

* Please sum up your experience covering the Iraqi blogosphere at such a difficult time.

يُلاحظ أنه في كلّ عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين.

Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners.

والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.

Indeed, it is at times like this that the world truly does seem like a global village.

وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة، ندرك جميعاً تمام الإدراك أن الأمن لا يأتي بلا ثمن.

In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.

وما تتطلبه هذه الأوقات الحافلة بالتحديات ليس المواقف الدبلوماسية البالية أو التعاويذ الرتيبة.

Tired diplomatic postures and ritual incantations are not what these challenging times demand.