هجوم مضاد بالإنجليزية

* 6 سبتمبر - هجوم مضاد فرنسي بريطاني في المارن ينهي التقدم الألماني نحو باريس.

A French and British counterattack at the Marne ends the German advance on Paris.

وقع هجوم مضاد صربي في معركة كولومبارا وانتصر فيها الصرب انتصارًا كبيرًا وتمكنوا من طرد العدو من بلادهم مع نهاية عام 1914.

A Serbian counterattack in the Battle of Kolubara, however, succeeded in driving them from the country by the end of 1914.

حتى الآن كانت الدول الكبرى ناجحة في إحكام قبضتها على السلطة دون مساءلة، وهذا لأن الدول الصغيرة بلغت بها الفُـرْقة الحد الذي تعجز معه عن شن هجوم مضاد فعال.

So far, the big countries have been able to get away with their power grab because the small ones have been too disunited to launch an effective counterattack.

لقد تمكن المتطرفون دوماً من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر.

The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.