نهاية إلى نهاية عملية بالإنجليزية

ويُتوقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005.

Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005.

مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.

With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.

واليوم، قد يؤدي السلام مع سوريا إلى تيسير عملية السلام بين إسرائيل ولبنان في نهاية المطاف، إلا أن هذا لن يتأتى كنتيجة تلقائية.

Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome.

كما أشار الطرف إلى أن عملية التصديق على تعديل بيجين لبروتوكول مونتريال جار العمل فيه ويُتوقع أن يتم الانتهاء منها بحلول نهاية عام 2006.

The Party has also indicated that the ratification process under the Beijing Amendment to the Montreal Protocol which is underway is expected to be completed by the end of 2006.

السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.

Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.

كما أشار إلى أنه، بناءً على طلب حكومة بوروندي، من المتوقع أن يتم في نهاية عام 2006 إنجاز معظم الأنشطة التي تضطلع بها عملية الأمم المتحدة في بوروندي.

He also indicated that, at the request of the Government, most of the activities of ONUB were expected to be completed by the end of 2006.

ولكن لما كان السلام يكمن في نهاية المطاف في أيدي الإيفواريين، فيجب أن يوضح لهم أنهم يتعين عليهم اتخاذ خيارات صعبة وتقديم تضحيات لإعادة عملية السلام مرة أخرى إلى المسار.

However, as peace ultimately rests in the hands of Ivorians, they should be made to understand that difficult choices and sacrifices have to be made to put the peace process back on track.

مما يجعل طريقة تقديم الغاز تلك تتسبب في وقوع مشكلة نقص ثاني أكسيد الكربون، بالإضافة إلى التركيز العالي للأكسجين في نهاية الوحدة خلال عملية الدوران، وكذلك نقص الكفاءة العامة للمفاعل.

This way of introducing gas causes the problem of deficiency of carbon dioxide, high concentration of oxygen at the end of the unit during the circulation, and bad efficiency.

وسوف يكون من الحكمة أن يعمل أصدقاء تركيا في أوروبا على تسهيل عملية الانضمام. ففي نهاية المطاف، سوف تعمل عضوية تركيا المحتملة على تغيير ديناميكيات الاتحاد الأوروبي والمنطقة إلى الأفضل.

It would be a wise step for Turkey’s European friends to facilitate the accession process.

ذلك أن الاستهلاك الشخصي الأعلى يعني ضمناً نهاية الادخار الفائض في الصين ــ وبالتالي نهاية عملية إعادة التدوير التي تبدو بلا نهاية لتحويل هذا الفائض إلى أصول مقومة بالدولار مثل سندات الخزانة الأميركية.

After all, higher private consumption implies an end to China’s surplus saving – and thus to the seemingly open-ended recycling of that surplus into dollar-based assets such as US Treasury bills.