نمو الاستهلاك بالإنجليزية

مسار صحي إلى نمو الاستهلاك الصيني

A Healthy Path to Chinese Consumption Growth

وهذا يعني ضمناً أن نمو الاستهلاك سوف يظل معوَّقاً لبعض الوقت.

This implies that consumption growth will remain muted for some time.

ولقد أدى هذا التحفيز السياسي إلى نمو الاستهلاك والاستثمار بقوة، وبالتالي تعافي النشاط الاقتصادي بسرعة.

This policy stimulus led to strong growth, in both consumption and investment, and economic activity recovered quickly.

ولم يكن ذلك مستغربا، نظراً لتباطؤ نمو الاستهلاك (فمبيعات السيارات، على سبيل المثال، تعاني الآن من تراجع طويل الأمد).

This is not surprising, given the slowdown in consumption growth (car sales, for example, are suffering a prolonged decline).

ورابعا، لا يعكس نمو الاستهلاك الخاص في الأرباع القليلة الأخيرة النمو في الأجور الحقيقية (الذي يسجل هبوطاً في واقع الأمر).

Fourth, private consumption growth in the last few quarters does not reflect growth in real wages (which are actually falling).

ينبغي أن ينبني حساب معدل تخفيض الاستهلاك على احتمال انخفاض القيمة الاجتماعية للوحدة الهامشية من الاستهلاك مع نمو الاستهلاك.

The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.

وكانت الفوائد مباشرة ـ نمو الاستهلاك وخلق المزيد من فرص العمل ـ في حين كان من الممكن تأجيل سداد الفاتورة الحتمية إلى المستقبل.

The benefits – growing consumption and more jobs – were immediate, whereas paying the inevitable bill could be postponed into the future.

وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف.

Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession.

ولكن ليس هذه المرة. ففي أعقاب الانحدار غير المسبوق في الطلب الاستهلاكي خلال فترة الركود العظيم، كان نمو الاستهلاك أدنى من المتوسط كثيرا.

Not this time. The record plunge in consumer demand during the Great Recession has been followed by persistently subpar consumption growth.

وقد تظل المدخرات مرتفعة، حتى في ظل تباطؤ نمو الاستهلاك الحالي، في حين من الممكن ضبط الميزان التجاري من خلال الطلب الأعلى على السلع الرأسمالية المستوردة.

Savings could remain high, even as current consumption grows slowly, while the trade balance would be held in check by higher demand for imported capital goods.

يقارن الخبراء نمو الاستهلاك الظاهر من الصلب للفرد في الصين خلال الفترة 2003-2004 بمعدلات الاستهلاك الياباني في الستينيات واستهلاك جمهورية كوريا في الثمانينات.

The growth of apparent per capita consumption of steel in China in 2003-2004 has been compared by experts to that of Japan in the 1960s and the Republic of Korea in the 1980s.

كما أدى التفاوت الإقليمي المتصاعد، علاوة على التباعد بين الريف والحضر، إلى إعاقة نمو الاستهلاك المنزلي، وزاد من اعتماد الاقتصاد على الصادرات والاستثمار الأجنبي.

Mounting regional disparities, as well as the widening urban-rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy’s dependence on exports and foreign investment.