نمو الاستثمار بالإنجليزية

بيد أنه كثيراً ما كان الأداء الإجمالي ضعيفاً جداً من حيث نمو الاستثمار والقيمة المضافة والإنتاجية؛

Export growth was often very fast, as in the Philippines, Mexico, and to some extent Morocco.

وعند هذه النقطة، تصبح السياسة توسعية مرة أخرى، وتبدأ الدورة من جديد: وبدعم من نمو الاستثمار، ينتعش الاقتصاد.

At this point, policy becomes expansionary again, and the cycle begins anew: led by investment growth, the economy rebounds.

وبالتالي فإن المفتاح لاستعادة نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين يتلخص في عودة نمو الاستثمار في الأصول الثابتة إلى 25% على الأقل.

The key to restoring China’s GDP growth is, therefore, returning fixed-asset investment growth to at least 25%.

وقد يزعم بعض الناس أن نمو الاستثمار من دون نمو الاستهلاك لابد وأن يؤدي إلى الفائض في القدرة الإنتاجية ثم إلى الركود في نهاية المطاف.

Some people may argue that investment growth without consumption growth will result in overcapacity and eventually lead to recession.

واليوم تواجه الصين مشاكل مماثلة حيث تهدد الروابط الناشئة عن نمو الاستثمار بزعزعة استقرار عملية الاقتصاد الشامل ـ ونستدل على ذلك بفرط النشاط الذي حدث في عامي 2003 و2004.

China has similar problems, with the investment-growth nexus threatening macroeconomic stability – witness the overheating that occurred in 2003 and 2004.

وعلى هذا فحتى في وجود أسباب وجيهة تجعلنا نتوقع فترة من ضعف نمو الاستثمار وتشغيل العمالة، فلا ينبغي لهذا أن يُترجَم إلى تباطؤ في نمو الإنتاجية أو الناتج المحلي الإجمالي.

So, even if there are good reasons to expect a period of sub-par investment and employment growth, this need not translate into slow productivity or GDP growth.

وبوسعنا أن نتوقع في عام 2013 أن يعمل نمو الاستثمار القوي، لو لم تحدث اختلالات كبيرة، على دفع الناتج المحلي الإجمالي في الصين إلى الارتفاع بنسبة تزيد على 8% مقارنة بالعام الماضي.

In 2013, it can be expected that, barring major disruptions, strong investment growth will push China’s GDP more than 8% higher year on year.

كان الاستثمار العقاري في الصين يشكل نحو 10% من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المحتم أن يؤدي تباطؤ نمو الاستثمار في هذا القطاع إلى خفض الطلب على الواردات، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر.

China’s real-estate investment accounted for 10% of GDP, and slower investment growth in the sector necessarily reduces import demand, directly and indirectly.

والمشكلة هي أن حصة الاستثمار في الناتج المحلي الإجمالي في الصين تبلغ نحو 50% بالفعل، في حين من المتوقع أن يعمل نمو الاستثمار بنسبة تتجاوز 10% في عام 2013 على دفع هذا المعدل إلى مستويات أعلى.

The problem is that the investment share of China’s GDP is already about 50%, while double-digit investment growth in 2013 is expected to push that rate still higher.