نمو الأعمال بالإنجليزية

ويعكس نمو الأعمال في هذه السوق، والتركيز على خطوط نواتج الخيار الأول ما يلي:

Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect:

(2010، 2011 و 2012)* جائزة أفضل 100 مدير تقنية معلومات في الهند لفئة رضى العملاء و نمو الأعمال.

(2010, 2011 & 2012)* India's Top 100 CIO Award for customer satisfaction and business growth category.

كما يوفر هذا النهج إمكانية تغذية بيئة الأعمال المفضية إلى نمو القطاع الخاص، وخلق فرص العمل، والحد من الفقر.

It also has the potential to nurture a business environment conducive to private-sector growth, job creation, and poverty reduction.

ونظراً لقدرة ريادة الأعمال على دفع الإبداع وتعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي، فإن دعم مثل هذه الجهود يصب في مصلحة الجميع.

Given entrepreneurship’s potential to drive innovation and GDP growth, supporting such efforts is in everyone’s interest.

لذلك، ثمة حاجة أيضاً لتيسير نمو القطاع غير الرسمي يوماً بعد يوم من خلال تنمية ممارسة الأعمال الحرة وتطوير البنية التحتية وتوفير رأس المال.

There is thus also a need to foster day-to-day growth of the informal sector through entrepreneurship development, infrastructure development and provision of capital.

إن تطوير قطاع الخدمات ــ عل سبيل المثال، تجهيز ومعالجة الأعمال، والسياحة، والرعاية الصحية ــ قد يلعب دوراً حاسماً في نمو المنطقة في المستقبل.

Upgrading the service sector – for example, business processing, tourism, and health care – could play a critical role in the region’s future growth.

غير أنه يمكن في بعض البلدان إعاقة أصحاب الأعمال بواسطة الإبلاغ غير الضروري والأنظمة التفصيلية بإفراط، التي تعوق نمو المشاريع الخاصة، وبالتالي خلق وظائف جديدة.

However, in some countries, employers may be hindered by unnecessary reporting and excessively detailed regulations that stifle the growth of private businesses and, by association, new job creation.

أما الهند، التي سجلت مؤخراً معدلات نمو أشبه بالمعدلات الصينية، فقد خالفت هذا الاتجاه من خلال الاعتماد على البرمجيات، ومراكز الاتصال، وغير ذلك من خدمات الأعمال.

India, which has recently experienced Chinese rates of growth, has bucked the trend by relying on software, call centers, and other business services.