موقف أقل بالإنجليزية

وهو موقف غريب على أقل تقدير.

That is an odd position to take, to say the least.

وقد تلقى "الشارع العربي" موقف تركيا بامتعاض على أقل تقدير.

Turkey’s position was, to say the least, perceived badly by the “Arab street.”

عموما يتحدد موقف رسمي أقل، مهمة تا في التعليم الثانوي بالمعلم المشرفة.

A less formal position, a TA job in secondary education is generally determined by the supervising teacher.

أما موقف بوتن من مسألة ارتفاع حرارة جو الأرض فلسوف يكون أقل غموضاً والتباساً.

Putin’s position on global warming would be less ambivalent.

وفي تطبيق هذه الممارسة القانونية، تصبح النساء عن طريق الطلاق في موقف أقل حظا بالمقارنة مع نظرائهن من الرجال.

It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts.

غير أن موقف المحكمة كان دائما هو أنه إذا وجد مستأجرون إضافيون، سيكون من الممكن عندئذ أن تشغل حيزا مكتبيا أقل.

However, it has always been the Tribunal's position that should additional tenants be found, it could occupy less office space.

إذ تدعو الأخلاقيات الطبية الهندوسية إلى "تجنب الإيذاء"؛ أي أن واجب الطبيب أن يتسبب في أقل قدر ممكن من الضرر في أي موقف.

Hindu medical ethics calls for ahimsa, or “non-harming”; that is, a doctor’s duty is to do the least harm possible in the situation.

إن الإفراط في الاعتماد على ما تبين أنه دليل متنازع على صحته يجعل الصقور الماليين الآن في موقف ضعيف، على أقل تقدير، في مواجهة خصومهم.

Heavy reliance on what turns out to be disputed evidence now leaves the fiscal hawks in a weak position, to say the least, vis-à-vis their opponents.

وجدير بالملاحظ أن صاحبات المعاشات التقاعدية هن في موقف أصعب مقارنة بالرجال، لأن معاشاتهن التقاعدية أقل، بسبب استخدامهن في وظائف تدفع لها أجور أقل من الرجال.

Note that women pensioners are in a more difficult position in relation to men, because their pensions are lower, the reason for this being their employment at lower-paid positions.

علاوة على ذلك، فرغم أن نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الصين لا تزال رسمياً أقل من 20%، منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية في عام 2008، فقد تدهور موقف الصين المالي.

Third, though China’s public debt/GDP ratio is officially still under 20%, since the onset of the global financial crisis in 2008, its fiscal position has deteriorated.