من خلال الحق بالإنجليزية

ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة.

Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.

(د) تشجيع تنفيذ الحق في التنمية على الصعيد الوطني من خلال التنسيق مع البلدان؛

(d) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries;

وضحايا الإساءة لهم الحق في الإنصاف من خلال السلطات، ونظام العدالة، والمنظمات غير الحكومية.

Victims of abuse had the right to seek redress through the authorities, the justice system and non-governmental organizations.

تقوم الدول دوريا برصد واستعراض تحقيق الحق بالانتفاع من المياه من خلال عملية تشاركية وشفافة.

States shall monitor and review periodically, through a participatory and transparent process, the realization of the right of access to water.

الشعب ممارسة سلطتهم العليا للدولة في انتخابات المجلس النيابي من خلال المواطنين الذين لديهم الحق في التصويت.

The people exercise their supreme power of the state on the elections of the Riigikogu through citizens who have the right to vote.

ومن الواضح أن الحكومات قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد الجوع، من خلال إعلاء الحق في الغذاء وتفعيله بشكل كامل.

Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food.

الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان.

I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.

49- [ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في عائدات السحب بموجب تعهد مستقل يمكن أن يكون نافذا في مواجهة الغير من خلال:

[The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking may be made effective against third parties by:

(ج) من خلال الحيازة، تكون له أولوية على الحق الضماني الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير تلقائيا عند الانشاء أو من خلال التسجيل؛ و

(c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration; and

وواصلت المفوضية تعزيز هذا الحق من خلال إقامة شراكات وثيقة مع الحكومات، ومؤسسات الأمم المتحدة، ومجتمعات اللاجئين، والمنظمات غير الحكومية.

UNHCR continued to promote this right through close partnerships with Governments, United Nations organizations, the refugee community and NGOs.

ويتسع نطاق القبول لفكرة أن جميع البشر لهم الحق في التنمية، وأن المشاركة النشطة من خلال العمل التطوعي هي من بين السبل البالغة الأهمية لممارسة ذلك الحق.

Acceptance is spreading for the idea that all people have a right to development and that active participation through volunteerism is one important avenue for exercising that right.

(ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى.

(b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method.