منتصف أكتوبر بالإنجليزية

في منتصف أكتوبر 1973، حين بدأت إسرائيل هجومها المضاد.

In the middle of October 1973 the Israeli counter-offensive started.

وأُعلن عن الوظيفة مجدّدا وعيّن للتو مرشّح جديد، تولّى مهامه في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The position was re-advertised and a new candidate has just been appointed who took up his duties middle of October 2005.

وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.

In the meantime, Karadzic manages to write and publish books; the latest one was presented to the public in mid-October in Serbia.

فهبطت أسعار النفط من أكثر من 78 دولاراً للبرميل في منتصف شهر يوليو/تموز إلى ما يقل عن 60 دولاراً في أوائل شهر أكتوبر/تشرين الأول.

Oil prices have fallen from above $78 per barrel in mid-July to less than $60 in early October.

إن التحرك لابد وأن يبدأ في إطار اجتماع رؤساء دول وحكومات المجلس الأوروبي المقرر انعقاده في بروكسيل في منتصف شهر أكتوبر/تشرين الأول.

A start needs to be made at the European Council meeting of the heads of state and government in Brussels in mid-October.

وستكون نتائج البعثات الخمس جميعها متاحة بحلول منتصف عام 2005، وستكون هي الأساس لوثيقة ستعرض على المجلس التنفيذي في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The results of all five missions will be available by mid-2005 and will form the basis of a document to be presented to the Executive Board in October 2005.

ومن المقرر أن تكتمل هذه الجولة من المحادثات بحلول 20 تشرين الأول/ أكتوبر تقريبا، على أن تستأنف في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر، عقب احتفالات العيد.

The current round of talks is scheduled to be completed by about 20 October and to resume in mid-November after the Eid celebrations.

وقدمت دولتان إضافيتان، هما سيشيل وغيانا، بيانات بعد أن قام الفريق بتحليل التقارير في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2004 (انظر S/2004/1037، الحاشية 2).

Another two — Guyana and Seychelles — provided submissions after the Team analysed the reports in mid-October 2004 (see S/2004/1037, note 2).

وفي منتصف تشرين الأول/أكتوبر، عرضت الجماهيرية العربية الليبيـة القيام بوساطة في المحادثات بين الحكومة السودانية والجبهة الشرقية، وهو عرض حظي على ما يبدو بقبول كلا الطرفين.

In mid-October, the Libyan Arab Jamahiriya offered to mediate talks between the Sudanese Government and the Eastern Front, an offer that has apparently been accepted by both parties.

وأعرب عن حيرة وفده في السبب الذي حدا بالأمانة العامة إلى استخدام خبراء استشاريين خارجيين من أجل القيام باستعراض شامل لهيكل البعثة في وقت تأخَّر حتى منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2005.

His delegation was bewildered as to why the Secretariat had hired outside consultants to perform a comprehensive review of the structure of the Mission as late as mid-October 2005.

وتفيد التقارير أنه، في منتصف تشرين الأول/أكتوبر، احتجز في مخافر شرطة الأمن الداخلي في كيغوبي في بوجومبورا عدد يتراوح بين 100 و150 شخصاً متهمين بأن لهم صلات مع قوات التحرير الوطني.

As of mid-October, 100-150 persons accused of links with FNL had reportedly been detained at the cachots of the Police de sécurité intérieur (PSI) at Kigobe in Bujumbura.