مقر الإقليمية بالإنجليزية

وستكون منظمة التكامل الاقتصادي الإقليمية حرة في استخدام أي تعريف لعبارة "مقر الأعمال" يلزمها للوفاء بأغراضها.

The REIO would be free to use whatever definition of “place of business” it required for its purposes.

39 - ويتطلب تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية تغييرا في موقف مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا نحو المكاتب دون الإقليمية.

Fostering the subregional offices' role calls for a change in the attitude of ECA headquarters towards them.

67 - يجب على مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وضع خطة للتقييم والتقييم الذاتي لعمل المكاتب دون الإقليمية، وتنفيذها بصورة مستمرة.

ECA headquarters should develop a plan of evaluation and self-evaluation of the work of subregional offices and consistently implement it.

ومثال ذلك وجود سبعة موظفين في فريق اتصالات واحد في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، مع عدم وجود أي موظف بالمكاتب دون الإقليمية.

One example of that is the fact that there is a Communication Team comprised of seven communication officers at ECA headquarters, while the subregional offices have none.

كما أن المكاتب دون الإقليمية قليلا ما أشركت على نحو وثيق في إجراء التحليلات المهمة للتكامل الإقليمي الذي يضطلع به مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters.

(ب) وضع مبادئ توجيهية لجمع الأموال للمكاتب دون الإقليمية في المناطق دون الإقليمية، وتشجيعها على تنفيذها بالتشاور الوثيق مع مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛

(b) Develop guidelines for subregional office fund-raising in the subregions and encourage them to undertake it in close consultation with ECA headquarters;

ومما يزيد من تدهور الوضع استخدام مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للوظائف الشاغرة لدى المكاتب دون الإقليمية على نحو مؤقت، مما يؤخر تعزيز ملاك موظفي هذه المكاتب.

The utilization of the vacant subregional office posts by ECA headquarters on a temporary basis only aggravates the situation by delaying the strengthening of subregional offices.

كما ينبغي أن تشمل الاتصالات بين مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمكاتب دون الإقليمية تحليلا للأحداث الرئيسية والمبادرات والمسائل ذات الصلة بخطة تنمية أفريقيا.

Communication between ECA headquarters and the subregional offices should include an analysis of major events and initiatives and issues relating to the development agenda for Africa.

45- السيد كارفيل (المملكة المتحدة): أعرب عن تأييده للاقتراح الذي يدعو إلى أن تكون منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية حرة في توضيح تعريف "مقر الأعمال" في إعلان.

Mr. Carvell (United Kingdom) expressed support for the suggestion that REIOs should be free to clarify the definition of “place of business” in a declaration.

39- السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن ما يفهمه هو أنه سيُترك لفرادى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية تفسير عبارة "مقر الأعمال" عند إصدار إعلان.

Mr. Burman (United States of America) said that his understanding was that it would be left to individual REIOs to interpret “place of business” when making a declaration.

(ب) يجب على مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن يقوم بصورة منتظمة بتحديد الدور الهام والعملي للمكاتب دون الإقليمية والتعريف به في جميع مبادراته الرئيسية (الفقرات 35 إلى 39) (SP-04-002-008).

(b) ECA headquarters should define and publicize as a matter of course the meaningful and actionable role of subregional offices in all its major initiatives (paragraphs 35-39) (SP-04-002-008).

ويكون مديرو المشاريع الإقليمية مسؤولين مباشرة أمام مستشاري البرامج الإقليمية في مقر المكتب الإقليمي للدول العربية في نيويورك، ويلقون في حالات قليلة، الدعم من مرفق الموارد دون الإقليمية في بيروت.

Regional project mangers report directly to regional programme advisers at RBAS headquarters in New York and are, in some instances, also supported by the SURF in Beirut.