مع أن بالإنجليزية

لم يشعل النار مع أن الجو كان بارداً.

Though it was cold, he didn't light the fire.

مع أن مفهوم الحدود، افتراضي تماماً بنظري.

And to think that the concept of borders is for me totally virtual...

و لو كان البذخ شبحا لقتلته، مع أن الأشباح لا تقتل.. وعن الفقر يكتب:

You would wish that you had completed your studies and will spend nights imagining yourself dressed up like other people, or that you own a mobile phone, which you can show off.

تستهلك القارة الأفريقية 3% من الكهرباء مع أن بها 15% من سكان العالم.

Representing 15% of the world population, Africa consumes paradoxically only 3% of the total world production of electricity.

مع أن نمو الأشجار الأكبر سناً أبطأ بكثير ولكنه أسرع من لك بغيرها من الأشجار.

Older trees, while growing much slower, still do so faster than other trees.

كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة؟

How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?

والأحوال في أفغانستان أكثر تعقيداً، مع أن ما قيل عن العراق ينطبق على أفغانستان.

Afghanistan's story is even more complex, though the same is true there.

من قبل 1970s، وكان إنتاجها الصناعي بالقرب من التكافؤ مع أن من الأراضي التشيكية.

By the 1970s, its industrial production was near parity with that of the Czech lands.

الآن ليس لدي سوى حوالي 30 ثانية، لذلك أريد أن أبدأ الرسوم المتحركة، ونستنتج مع أن

Now I only have about 30 seconds, so I want to start an animation, and we'll conclude with that. Thank you.

لدينا 270 جنرالًا مع أن 20 سيكون كافيًا؛ ولدينا 1050 عقيدًا مع أن 50 سيكون كافيًا.

We have 270 generals, 20 would be sufficient; we have 1,050 colonels and 50 would be sufficient.

ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية.

But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.

بشكل عام، جسد البيسون الأوروبيّ أكثر اشعراراً من الأمريكي، مع أن شعر ذيل الأوروبي أغزر.

The body of the European bison is less hairy, though its tail is hairier than that of the American species.