العربية → الإنجليزية
مصطلح واسع بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
مصطلح إيرلنديون كاثوليك واسع النطاق في المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، كندا، أستراليا ونيوزيلندا.
The term has currency in the United Kingdom, the United States, Canada, Australia and New Zealand.
الروبوتات الحيوية هو مصطلح واسع يغطي مجالات السبرانية والبيونية وحتى الهندسة الوراثية في صورة دراسة جماعية.
Biorobotics is a term that loosely covers the fields of cybernetics, bionics and even genetic engineering as a collective study.
24 - وانتشر استخدام مصطلح ”تعميم مراعاة المنظور الجنساني“ على نطاق واسع بعد المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي انعقد في عام 1995.
The term `gender mainstreaming' came into widespread use after the Fourth World Conference on Women in 1995.
22 - وقالت إن مصطلح ”بناء السلم“ غير كافٍ، ولا يوجد تعريف مقبول على نطاق واسع للمصطلح في المذهب السياسي أو المجموعة القانونية للقانون الدولي أو أي تشريع وطني.
The term “peacebuilding” was unsatisfactory: there was no widely accepted definition of the term in political doctrine, the legal corpus of international law or any national legislation.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
But if that is what the term “awash with liquidity” means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have.
يظهر استخدام مصطلح "التلوث الجيني" بهذا المعنى في وقت لاحق في تقييم واسع النطاق للأخطار البيئية المحتمل حدوثها بسبب الهندسة الوراثية في مجلة عالم البيئة في يوليو 1989.
An early use of the term "genetic pollution" in this later sense appears in a wide-ranging review of the potential ecological effects of genetic engineering in The Ecologist magazine in July 1989.
ويعرَّف مصطلح "الأمن الفضائي" بمعناه المستخدم على نطاق واسع، على أنه "الوصول المأمون والمستدام إلى الفضاء واستخدام هذا الفضاء" و"عدم وجود أي تهديدات يكون مصدرها الفضاء".
As a widely used term, `space security' is defined in terms of the `secure and sustainable access to and use of space' and `freedom from space-based threats'.