مسافة آمنة بالإنجليزية

فأحياناً قد لا تكون أي ملعقة طويلة بالقدر الكافي لتناول الحساء من نفس الوعاء مع الشيطان من مسافة آمنة.

Sometimes no spoon is long enough to sup with the devil.

ومن المعروف أن الحكومات الآسيوية كانت منذ أزمة 1997-1998 تسعى إلى الإبقاء على مسافة آمنة بينها وصندوق النقد الدولي.

Since the 1997-1998 crisis, Asian governments have sought to keep their distance from the Fund.

فعبر بحر المانش، يعرب المتشككون في أوروبا من البريطانيين عن ابتهاجهم بأنهم ظلوا على مسافة آمنة من "السفينة الغارقة".

Across the English Channel, British Euroskeptics rejoice that they have kept their distance from a “sinking ship.”

كان الحل لتعديل بريموس موقد (الذي صممه صديق لأندريه) التي يمكن أن تتدلى 8 متر (26 قدم) تحت الطاقم ثم مضاءة من السلة، على مسافة آمنة.

The solution was a modified primus stove (designed by a friend of Andrée's) that could be dangled 8 m (26 ft) below the crew and then lit from the basket, at a safe distance.

كما كان حريصاً على البقاء على مسافة آمنة من الفشل السياسي في أفريقيا، وبصورة خاصة في زيمبابوي، حيث قاوم النداءات التي طالبته بالمساعدة في إزاحة روبرت موجابي.

He has also kept a safe distance from Africa’s political failures, notably in Zimbabwe, where he has resisted calls to assist in the removal of Robert Mugabe.

فالأوروبيون من ناحية يستطيعون أن يهنئوا أنفسهم لأنهم يعيشون على مسافة آمنة نسبياً بعيداً عن أية توترات قد تصاحب صعود قوى مثل الهند، والبرازيل، وبصورة خاصة الصين.

Europeans can congratulate themselves on being a relatively safe distance away from whatever tensions may accompany the rise of powers like India, Brazil, and, especially, China.

والواقع أن ما يتعين على دولة مثل اليونان أن تقوم به الآن هو أن تبذل قصارى جهدها حتى تتمكن من البقاء على مسافة آمنة من الموجة الأولى والثانية من موجات إعادة الهيكلة وبرامج صندوق النقد الدولي.

Indeed, what a country like Greece should be doing is pulling out all the stops to stay clear of the first and second wave of restructurings and IMF programs.