مسار التاريخ بالإنجليزية

ولكن مسار التاريخ قد يتغير بسرعة.

But the course of history may change rapidly.

يقول، "إذا نجحنا، نغير مسار التاريخ البشري.

He states, “if we succeed, we change the course of human history.”

لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

They not only recorded history -- they helped change the course of history.

ولكنه ما كان ليغير مسار التاريخ نحو الأسوأ لو لم يكن رد فعل الرئيس بوش كما كان.

But it would not have changed the course of history for the worse if President Bush had not responded as he did.

إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.

Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.

وسوف يظل ميخائيل جورباتشوف هو الرجل الذي تحلى بالقدر الكافي من البصيرة والشجاعة لكي يمتنع عن اعتراض مسار التاريخ.

Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history.

روبرت كينيدي قال ذات مرة "ألقليل منّا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل منّا يستطيع أن يعمل لتغيير جزء صغير من الأحداث.

Robert Kennedy once said that "few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events."

فقد نجح الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والسل والملاريا، جنباً إلى جنب مع خطة طوارئ رئيس الولايات المتحدة للإغاثة من مرض الايدز، في تغيير مسار التاريخ.

The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria, along with the United States President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR), quite literally changed the course of history.

والواقع أنها قد تكون لحظة أشبه بلحظة "نيكسون في الصين" الآن: فوجود سياسي ثري على قمة السلطة يدافع عن فرض ضرائب أعلى على الأثرياء قد يغير مسار التاريخ.

Indeed, it might be a Nixon-in-China moment: a wealthy politician at the pinnacle of power advocating higher taxes for the rich could change the course of history.

إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة.

Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.

إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهية الاستراتيجية القديمة التي تزعم أن "الجغرافيا هي العامل الحاسم الحقيقي في تحديد مسار التاريخ" ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنية أيضا.

China’s incursion reaffirms the ancient strategic axiom that “geography is the real determinant of history” – and, as a result, of foreign and security policy, too.

فهناك أوتو فون بسمارك، أحد أعظم زعماء العالم الذين حولوا مسار التاريخ بالفعل، والذي أصبح إلى حد كبير متدرجاً في قراراته وميالاً إلى الحفاظ على الوضع الراهن بعد تحقيق هدف توحيد ألمانيا.

One of the great transformational leaders in history, Otto von Bismarck, became largely incremental and status quo-oriented after achieving the unification of Germany under Prussian direction.